Dialecto hablado en Eupen, Bélgica
El dialecto de Eupen ( Öüpener Platt , en alemán : Eupener Platt ) es el dialecto hablado en la ciudad de Eupen . [5] [6]
Clasificación
El dialecto eupener forma parte de un continuo dialectal entre el limburgués y el ripuario . Klaus-Jürgen Fiacre lo considera una variedad del bajo franconio y, por lo tanto, más cercano al primero. [2]
Distribución geográfica
En la actualidad, se habla menos que otros dialectos similares en municipios adyacentes, como los dialectos de Welkenraedt, Gemmenich o Montzen al este de Eupen. Los residentes más jóvenes de Eupen tienden a hablar alemán estándar . [7] Al oeste de Eupen, se hablan dialectos valones del francés . [5]
Estado
Como el dialecto de Eupen es utilizado por la minoría alemana en Bélgica, se considera un dialecto del alemán, al igual que el ripuario en Alemania. [5]
Características lingüísticas
Una de las características del dialecto de Eupen es la diptongación a [ai, au, ou] ; compárese el dialecto eupenés Haint , Aindere , Maunt y Lowpe con el limburgués holandés hand , Andere , Moond y Lòpe .
Los sustantivos siempre se escriben con mayúscula, siguiendo las convenciones alemanas.
Referencias
- ^ Comp. "EUPEN - Museo Municipal". ostbelgienkulturerbe.be (en alemán).
- ^ ab Klaus-Jürgen Fiacre, Historische Lautlehre des Dialektes von Bévercé (Kanton Malmedy, Bélgica) (serie: Rumania occidentalis , vol. I), 1979, p. 23
- ^ LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (ed.). "Südniederfränkisch/Zuidnederfrankisch" . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
- ^ ab Jan Goossens , Die Gliederung des Südniederfränkischen , en: Rheinische Vierteljahrsblätter. Jahrgang 30 1965 , Ludwig Röhrscheid Verlag, Bonn, 1965, p. 79-94, esp. Karte 2 [llamando la zona ostlimburgisch-ribuarisches Übergangsgebiet ]
- ^ abc Conraads, Daniel (27 de agosto de 2007). "Obelit au secours du patois". Le Soir en ligne (en francés). Bruselas. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2007.[Afirma que el dialecto de Eupen pertenece al francique carolingien , lit. franconio carolingio ]
- ^ Leclerc, Jacques. "Las variedades del francés". L'aménagement linguistique dans le monde (en francés).[Afirma que el dialecto de Eupen pertenece al francique carolingien , lit. franconio carolingio ]
- ^ Theissen, Siegfried (23 de diciembre de 2019). "Von Batze bis Schokkelaates - Eigenheiten im Eupener Deutsch" [De Batze a Schokkelaats - Idiosincracias del alemán de Eupen]. BRF Nachrichten (en alemán). Rundfunk belga . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
Bibliografía
- Theissen, Siegfried (2013). Neues Wörterbuch der Eupener Mundart. GEV, Grenz-Echo Verlag. ISBN 978-3-86712-078-4.
- Theissen, Siegfried (2015). Neues Wörterbuch der Eupener Mundart: Nachfolgeband . autoedición. ISBN 978-3-86712-078-4.
- Tonnar, agosto; Evers, Guillermo; Altenburgo, Wilhelm (1970) [1899]. Wörterbuch der Eupener Sprache (reimpresión ed.). Wiesbaden: M. Sändig Reprint Verlag.
