stringtranslate.com

El amor en Vietnam

Este artículo contiene texto en vietnamita . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de chữ Nôm , chữ Hán y chữ Quốc ngữ .

El Đại Việt sử lược ( chữ Hán :大越史略; lit. Crónicas abreviadas de Đại Việt ) o Việt sử lược ( chữ Hán :越史略; lit. Crónicas abreviadas de Viet ) es un texto histórico que se compiló durante la dinastía Trần . La obra de tres libros se terminó alrededor de 1377 y cubre la historia de Vietnam desde el reinado de Triệu Đà hasta el colapso de la dinastía Lý . [1] Durante la cuarta dominación china de Vietnam , el libro, junto con casi todos los registros oficiales de la dinastía Trần, fue llevado a China y posteriormente recopilado en el Siku Quanshu . El Đại Việt sử lược se considera la crónica más antigua sobre la historia de Vietnam que se conserva hasta nuestros días.

Historia de la compilación

Se desconoce la fecha exacta de la compilación del Đại Việt sử lược , [2] pero debido al último registro del libro, que era el nombre de la era de Trần Phế Đế , la compilación probablemente se terminó alrededor de 1377. [3] [4] También se desconoce el autor del libro, [2] pero hay varias fuentes que afirman que fue el historiador Sử Hy Nhan quien se hizo cargo de la compilación. [4] Clasificado en primer lugar en el examen imperial de 1363 , Sử Hy Nhan era tan famoso por su conocimiento de la historia que el emperador Trần decidió cambiar su apellido de Trần a Sử (que significa "historia" en vietnamita ). [5] Otra fuente consideró que el Đại Việt sử lược era una versión condensada del Đại Việt sử ký , escrito por Lê Văn Hưu en 1272, o solo el libro Việt chí ( Anales de Viet ) de Trần Phổ con los suplementos de los nombres de las eras de la dinastía Trần, pero no pudieron verificar estas dos hipótesis debido a la falta de evidencia histórica. [6]

Durante la cuarta dominación china , la dinastía Ming se llevó muchos libros valiosos de Đại Việt , incluido el Đại Việt sử ký , y posteriormente se perdieron. [6] [7] [8] [9] Aunque fue transferido a China, [10] el Đại Việt sử lược todavía se conservó en su forma original y se publicó en el Siku Quanshu de la dinastía Qing con el nombre de Việt sử lược ; el primer carácter Đại (大, significa Grande ) se omitió para adaptarse a la noción china de propiedad y tradición histórica. [6] Por lo tanto, el libro se considera los anales más antiguos sobre la historia de Vietnam que quedan en la actualidad [2] [5] [11] y el libro más importante que se trajo de regreso a Vietnam desde China. [12] En 1978, el Đại Việt sử lược se convirtió en el primer libro histórico de Vietnam que fue traducido directamente del chữ Hán al ruso . [13]

Contenido

El Đại Việt sử lược fue escrito en chữ Hán y cubrió la historia de Vietnam desde el reinado de Triệu Đà (siglo II a. C.) hasta el colapso de la dinastía Lý (1225) con una lista complementaria de nombres de época de los emperadores Trần de Trần Thái. Tông a Trần Phế Đế . [14] El contenido del Đại Việt sử lược se dividió en tres volúmenes ( quyển ): el primero llamado Quốc sơ diên cách correspondía al período desde la fundación de Văn Lang , la primera nación de Vietnam en el siglo VII a. C. [15 ] hasta la Rebelión de los 12 Señores (siglo X); el segundo y tercer libro se llamaron Nguyễn kỷ ( Período de los Nguyễn ) [2] y narraron el reinado de la dinastía Lý con el nombre de la familia real Lý fue cambiado a Nguyễn por el Trần dinastía para evitar el nombre de pila de Trần Lý, abuelo del emperador Trần Thái Tông, y hacer que la gente olvide la dinastía anterior. [16] La calidad de la compilación del Đại Việt sử lược no fue coherente; hubo períodos que se registraron en detalle, pero también algunas secciones muy breves. [2] El autor del Đại Việt sử lược pareció otorgar especial importancia a la reinado de la dinastía Lý con extensos registros, mientras que la compilación del período hasta mediados del siglo X se basó principalmente en fuentes chinas. [6]

Referencias

Notas

  1. ^ Patricia M. Pelley Vietnam poscolonial: nuevas historias del pasado nacional Universidad de Duke 2002 p274 "100. Lê Văn Hưu presentó Đại Việt sử ký al emperador Trần Thánh Tông en 1272; An Nam chí lược fue completado alrededor de 1340 por Lê Tắc, que se expatrió a China, y Đại Việt sử lược probablemente se terminó en la década de 1380 ".
  2. ^ abcde "Đại Việt sử lược". Từ điển Bách khoa toàn thư Việt Nam (en vietnamita).
  3. ^ Nguyễn Gia Tường (traductor) 1993, p. 112
  4. ^ ab Trần Nghĩa (1995). "Sách Hán Nôm tại Thư viện Vương quốc Anh". Revista Hán Nôm (en vietnamita) (3/1995). Hanoi : Instituto de Hán Nôm.
  5. ^ ab "Sử Hy Nhan". Từ điển Bách khoa toàn thư Việt Nam (en vietnamita).
  6. ^ abcd Taylor 1991, pág. 351
  7. ^ Trần Trọng Kim 1971, pág. 82
  8. ^ Oficina Nacional de Registro Histórico 1998, pág. 356
  9. ^ Woodside, Alexander (1988). Vietnam y el modelo chino: un estudio comparativo de los gobiernos vietnamita y chino en la primera mitad del siglo XIX . Harvard Univ Asia Center. pág. 125. ISBN 0-674-93721-X.
  10. ^ Hà Thiên Niên (2004). "Lược khảo về thư tịch cổ Việt Nam du nhập vào Trung Quốc". Revista Hán Nôm (en vietnamita) (1/2004). Hanoi : Instituto de Hán Nôm.
  11. ^ "Phong Châu". Từ điển Bách khoa toàn thư Việt Nam (en vietnamita).
  12. ^ Hà Thiên Niên (2003). "Khảo thuật về cổ tịch có liên quan đến Việt Nam thuộc các triều đại ở Trung Quốc". Revista Hán Nôm (en vietnamita) (5/2003). Hanoi : Instituto de Hán Nôm.
  13. ^ Nguyễn Đăng Na (1995). ""Việt sử lược "với bản tiếng Nga của AB Pôliacốp". Revista Hán Nôm (en vietnamita) (4/1995). Hanoi : Instituto de Hán Nôm.
  14. ^ Nguyễn Gia Tường (traductor) 1993, págs. 109-112
  15. ^ Neville, Peter (2007). Gran Bretaña en Vietnam: preludio del desastre, 1945-6 . Routledge. pág. 1. ISBN 978-0-415-35848-4.
  16. ^ Ngô Đức Thọ (1986). "Bước đầu nghiên cứu chữ húy đời Trần". Revista Hán Nôm (en vietnamita) (1/1986). Hanoi : Instituto de Hán Nôm.

Bibliografía