El alemán suizo ( alemán estándar : Schweizerdeutsch , alemán alemán : Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch Mundart , [nota 1] y otros) es cualquiera de los dialectos alemánicos que se hablan en la parte de habla alemana de Suiza y en algunas comunidades alpinas del norte. Italia limita con Suiza. Ocasionalmente, los dialectos alemánicos hablados en otros países también se agrupan junto con el alemán suizo, especialmente los dialectos de Liechtenstein y el Vorarlberg austríaco , que están estrechamente asociados con los de Suiza. [4] [5]
Lingüísticamente, el alemán se divide en alemán bajo , alto y superior , variedades que se hablan tanto dentro como fuera de Suiza. La única excepción dentro de la Suiza alemana es el municipio de Samnaun , donde se habla un dialecto bávaro . La razón por la que los dialectos alemanes suizos constituyen un grupo especial es su uso casi ilimitado como lengua hablada en prácticamente todas las situaciones de la vida diaria, mientras que en otros países el uso de los dialectos alemanes está restringido o incluso en peligro. [6]
Los dialectos que componen el alemán suizo no deben confundirse con el alemán estándar suizo , la variedad del alemán estándar utilizada en Suiza. El alemán estándar suizo es perfectamente comprensible para todos los hablantes de alemán estándar, mientras que muchas personas en Alemania, especialmente en el norte, no entienden el alemán suizo. Una entrevista con un suizo que hable alemán, cuando se transmita por televisión en Alemania, necesitará subtítulos. [7] Aunque el alemán suizo es la lengua materna en la parte de habla alemana de Suiza, a los estudiantes de las escuelas suizas se les enseña alemán estándar suizo desde los seis años. Por lo tanto, son capaces de comprender, escribir y hablar alemán estándar, con distintas habilidades.
A diferencia de la mayoría de las lenguas regionales de la Europa moderna, el alemán suizo es la lengua hablada cotidianamente por la mayoría de la población, en todos los estratos sociales, desde los centros urbanos hasta el campo. El uso del alemán suizo no transmite inferioridad social ni educativa y se hace con orgullo. [8] Hay algunos entornos en los que se exige o es cortés hablar alemán estándar, por ejemplo, en la educación (pero no durante los recesos de las clases escolares, donde los profesores hablarán con los estudiantes en alemán suizo), en los parlamentos multilingües (los parlamentos federales y algunos cantonales y municipales), en los principales informativos o en presencia de personas que no hablan alemán . Esta situación se ha denominado " diglosia medial ", ya que la lengua hablada es principalmente alemán suizo, mientras que la lengua escrita es principalmente (la variedad suiza del) alemán estándar . [9]
En 2014, aproximadamente el 87% de las personas que vivían en la parte de Suiza de habla alemana hablaban alemán suizo en su vida cotidiana. [10]
El alemán suizo es inteligible para los hablantes de otros dialectos alemánicos , pero en gran medida ininteligible para los hablantes de alemán estándar que carecen de una exposición previa adecuada. Esto también supone un reto para los suizos francófonos o italianos que aprenden alemán estándar en la escuela. En los raros casos en que se escucha alemán suizo en la televisión de Alemania y Austria, lo más probable es que el hablante esté doblado o subtitulado. Lo más habitual es que un hablante suizo hable alemán estándar en medios no suizos.
El "rock dialectal" es un género musical que utiliza el idioma; [11] Sin embargo, muchas bandas de rock suizas cantan en inglés.
Los amish suizos del condado de Adams, Indiana , y sus asentamientos hijos también utilizan una forma de alemán suizo. [12]
El alemán suizo es un término general regional o político , no una unidad lingüística. Para todos los dialectos suizo-alemanes existen modismos hablados fuera de Suiza que están más estrechamente relacionados con ellos que con otros dialectos suizo-alemanes. Las principales divisiones lingüísticas dentro del alemán suizo son las de alemán bajo , alto y alto , y la inteligibilidad mutua entre esos grupos es casi perfecta, a pesar de algunas diferencias en el vocabulario. El bajo alemánico sólo se habla en el extremo norte de Suiza, en Basilea y alrededor del lago de Constanza . El alto alemánico se habla en la mayor parte de la meseta suiza y se divide en un grupo oriental y otro occidental. El alemán más alto se habla en los Alpes .
Se puede separar cada dialecto en numerosos subdialectos locales, a veces hasta una resolución de pueblos individuales. Hablar el dialecto es una parte importante de las identidades regionales, cantonales y nacionales. En las zonas más urbanas de la meseta suiza , las diferencias regionales se están desvaneciendo debido a la creciente movilidad y al aumento de la población de origen no alemán. A pesar de la variedad de dialectos, los suizos todavía pueden entenderse entre sí, pero pueden tener dificultades especialmente para comprender los dialectos de Walliser .
La mayoría de los dialectos del alemán suizo han completado el cambio de consonantes en alto alemán . A diferencia del alemán estándar , que solo ha cambiado t a [t͡s] o [s] yp a [ p͡f ] o [ f ] , también han cambiado k a [k͡x] o [x] . Los dialectos de Coira y Basilea son una excepción. El alemán de Basilea es un dialecto del bajo alemánico (hablado principalmente en Alemania cerca de la frontera suiza), y el alemán de Chur es básicamente alto alemánico sin [x] o [k͡x] inicial .
Ejemplos:
El cambio de consonantes en alto alemán se produjo entre los siglos IV y IX al sur de la línea Benrath , separando el alto alemán del bajo alemán (donde alto se refiere a áreas de mayor altitud). Combina variedades del Alto Alemán y del Centro , en referencia también a sus ubicaciones geográficas.
La migración Walser , que tuvo lugar en los siglos XII y XIII, extendió variedades desde el alto Valais hacia el este y el sur, hasta los Grisones y hasta la moderna Austria occidental y el norte de Italia. De manera informal, se hace una distinción entre los habitantes de habla alemana que viven en el Valais, los Walliser , y los que han emigrado, los Walser . Estos últimos se encuentran principalmente en los Grisones y Ticino en Suiza, Vorarlberg en Austria, al sur de la cadena montañosa del Monte Rosa en Italia (por ejemplo, en Issime en el Valle de Aosta ), Tirol del Sur en el norte de Italia y Allgäu en Baviera).
Generalmente, las comunidades Walser estaban situadas en regiones alpinas más altas, por lo que pudieron mantenerse independientes de las fuerzas gobernantes de aquellos días, que no podían o no podían controlarlas todo el tiempo en estos entornos hostiles. De ahí que los Walser fueran pioneros de la liberación de la servidumbre y el feudalismo . Además, los pueblos walser se distinguen fácilmente de los grisonianos, ya que las casas walser están hechas de madera y no de piedra. [ ¿ importante? ]
Como la mayoría de los otros dialectos del sur de Alemania, los dialectos del alemán suizo no tienen obstruyentes sonoros . Las obstruentes lenis sordas a menudo se marcan con el diacrítico IPA para falta de voz como /b̥ d̥ ɡ̊ v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊/ . [13] Las /p, t, k/ del alemán suizo no son aspiradas. Sin embargo, existe una oposición de pares de consonantes como [t] y [d] o [p] y [b] . Tradicionalmente, se ha descrito como una distinción de fortis y lenis en el sentido original, es decir, distinguidos por la fuerza o tensión articulatoria . [14] Alternativamente, se ha afirmado que se trata de una distinción de cantidad. [15]
Los aspirados [pʰ, tʰ, kʰ] se han desarrollado secundariamente mediante combinaciones de prefijos con /h/ inicial de palabra o mediante préstamos de otros idiomas (principalmente alemán estándar): /ˈphaltə/ 'guardar' (alemán estándar behalten [bəˈhaltn̩] ); /ˈtheː/ 'té' ( te estándar alemán [ˈtʰeː] ); /ˈkhalt/ 'salario' (estándar alemán Gehalt [ɡəˈhalt] ). En los dialectos de Basilea y Coira, la /kʰ/ aspirada también está presente en palabras nativas, correspondiente a la africada /kx/ de los otros dialectos, que no ocurre en Basilea o Coira.
El alemán suizo mantiene la oposición fortis-lenis al final de las palabras. Puede haber pares mínimos como graad [ɡ̊raːd̥] 'recto' y Graat [ɡ̊raːt] ' arête ' o bis [b̥ɪz̥] 'be ( imp. )' y Biss [b̥ɪs] 'mordisco'. Esto distingue al alemán suizo y al alemán estándar suizo del alemán estándar alemán , que neutraliza la oposición fortis-lenis al final de las palabras. El fenómeno suele denominarse ensordecimiento final-obstruyente aunque, en el caso del alemán, es posible que no esté implicada la voz fonética .
A diferencia del alemán estándar, el alemán suizo /x/ no tiene el alófono [ç] pero normalmente es [x] , con alófonos [ʁ̥ – χ] . El típico shibboleth suizo presenta este sonido: Chuchichäschtli ('armario de la cocina'), pronunciado [ˈχuχːiˌχæʃtli] .
La mayoría de los dialectos del alemán suizo han pasado por la n - apocope alemana , lo que ha llevado a la pérdida de la -n final en palabras como Garte 'jardín' (estándar alemán Garten ) o mache 'hacer' (estándar alemán machen ). En algunos dialectos del Alto Alemannic, el n -apocope también ha sido efectivo en grupos de consonantes, por ejemplo en Hore 'cuerno' (High Alemannic Horn ) o däiche 'pensar' (High Alemannic dänke ). Sólo los dialectos alemanes más elevados del Lötschental y del Haslital han conservado el -n .
El fonema /r/ se pronuncia como un trino alveolar [r] en muchos dialectos, pero algunos dialectos, especialmente en el noreste o en la región de Basilea , tienen un trino uvular [ʀ] , y otros alófonos dan como resultado fricativas y una aproximante como [ ʁ ʁ̥ ʁ̞ ] como en muchas variedades alemanas de Alemania.
En muchas variedades de alemán de Berna y dialectos adyacentes, una /l/ en la coda de la sílaba y una /lː/ intervocálica se pronuncian como [w] o [wː] respectivamente.
Se utiliza una aproximante labiodental [ʋ] en lugar de la fricativa del alemán estándar del norte [v] como reflejo del alto alemán medio /w/ . En alemán Walser, se utiliza la fricativa. [dieciséis]
La mayoría de los dialectos del alemán suizo tienen vocales anteriores redondeadas, a diferencia de otros dialectos del alto alemán. [17] Sólo en los dialectos del bajo alemán del noroeste de Suiza (principalmente Basilea) y en los dialectos de Walliser se han desredondeado las vocales anteriores redondeadas. En Basilea se está reintroduciendo el redondeo debido a la influencia de otros dialectos alemanes suizos.
Al igual que los dialectos bávaros , los dialectos alemanes suizos han conservado los diptongos iniciales del alto alemán medio : /iə̯, uə̯, yə̯/ : en /liə̯b̥/ 'encantador' ( lieb alemán estándar pero pronunciado /liːp/ ); /huə̯t/ 'sombrero' ( cabaña alemana estándar /huːt/ ); /xyə̯l/ 'cool' (alemán estándar kühl /kyːl/ ). Algunos diptongos se han vuelto redondeados en varios dialectos. En el dialecto de Zúrich, las pronunciaciones cortas de / i y u / se realizan como [ ɪ ʏ ʊ ]. Los sonidos como el monoptongo [ɒ] frecuentemente pueden volverse desredondeados a [ɑ] entre muchos hablantes del dialecto de Zúrich. Vocales como centralizada [ a ] y media abierta [ ɔ ] solo ocurren en el dialecto bernés. [18]
Como en el bajo alemán , la mayoría de los dialectos del alemán suizo han conservado los antiguos monoftongos germánicos occidentales /iː, uː, yː/ : /pfiːl/ 'flecha' (alemán estándar Pfeil /pfaɪ̯l/ ); /b̥uːx/ 'vientre' ( Bauch alemán estándar /baʊ̯x/ ); /z̥yːlə/ 'pilar' (estándar alemán Säule /zɔʏ̯lə/ ). Algunos dialectos alpinos muestran diptongación, como en el alemán estándar, especialmente algunos dialectos de Unterwalden y Schanfigg (Graubünden) y el dialecto de Issime (Piamonte).
Algunos dialectos del alemán de Suiza occidental, como el alemán de Berna, han conservado los antiguos diptongos /ei̯, ou̯/ , pero los otros dialectos tienen /ai̯, au̯/ como el alemán estándar o /æi̯, æu̯/ . El alemán de Zúrich y algunos otros dialectos distinguen los diptongos primarios de los secundarios que surgieron en hiato : el alemán de Zúrich /ai̯, au̯/ del alto alemán medio /ei̯, ou̯/ versus el alemán de Zúrich /ei̯, ou̯/ del alto alemán medio /iː, uː. / ; Alemán de Zürich /bai̯, frau̯/ 'pierna, mujer' del alto alemán medio bein , vrouwe versus alemán de Zürich /frei̯, bou̯/ 'libre, edificio' del alto alemán medio frī , būw .
En muchos dialectos del alemán suizo, la longitud de las consonantes y de las vocales son independientes entre sí, a diferencia de otras lenguas germánicas modernas. Aquí hay ejemplos del alemán de Berna:
El acento léxico se encuentra con más frecuencia en la primera sílaba que en el alemán estándar, incluso en préstamos franceses como [ˈmɛrsːi] o [ˈmersːi] 'gracias' (a pesar de que el acento recae en la última sílaba en francés ). Sin embargo, existen muchos patrones de estrés diferentes, incluso dentro de los dialectos. El alemán de Berna tiene muchas palabras que se acentúan en la primera sílaba: [ˈkaz̥inɔ] 'casino', mientras que el alemán estándar tiene [kʰaˈziːno] . Sin embargo, ningún dialecto alemán suizo es tan consistente como el islandés a este respecto.
La gramática de los dialectos suizos tiene algunas características idiosincrásicas en comparación con el alemán estándar:
En alemán suizo, un pequeño número de verbos se reduplican en forma infinitiva reducida, es decir, en forma más corta átona, cuando se utilizan en su forma finita que rige el infinitivo de otro verbo. La parte reducida y reduplicada del verbo en cuestión normalmente se coloca delante del infinitivo del segundo verbo. [22] Este es el caso de los verbos de movimiento gaa 'ir' y choo 'venir' cuando se usan con el significado de 'ir (a) hacer algo', 'venir (a) hacer algo', así como el los verbos laa 'dejar' y en ciertos dialectos afaa 'empezar, comenzar' cuando se usan con el significado de 'dejar hacer algo' o 'empezar a hacer algo'. [23] El más afectado por este fenómeno es el verbo gaa , seguido de choo . Tanto laa como afaa se ven menos afectados y solo cuando se usan en cláusulas principales declarativas en tiempo presente . [24]
Ejemplos de oraciones declarativas:
Como muestran los ejemplos, todos los verbos se duplican con una forma de infinitivo reducido cuando se usan en una cláusula principal declarativa. Esto es especialmente interesante ya que contrasta con la variedad estándar del alemán y otras variedades del mismo, donde no se encuentran efectos de duplicación como se describe en los ejemplos. [25]
Los efectos de reduplicación son más débiles en los verbos laa 'dejar' y afaa 'empezar, comenzar' que en gaa 'ir' y choo 'venir'. Esto significa que es más probable que afaa se use sin su forma reduplicada y reducida manteniendo la gramaticalidad, mientras que es menos probable que las expresiones con goo permanezcan gramaticales sin la parte reduplicada.
Entre laa y afaa , estos efectos son más débiles en afaa . Esto significa que, si bien la duplicación es obligatoria para laa en cláusulas principales declarativas en casi todo el país, este es el caso para menos variedades de alemán suizo con afaa . [26] Se desconoce el motivo de esto, pero se ha planteado la hipótesis de que el hecho de que afaa tenga un prefijo separable ( a -) podría debilitar su capacidad de duplicación. [26] La presencia de este prefijo separable también hace que los límites entre la forma de reduplicación infinitiva reducida y el prefijo sean difíciles, si no imposibles, de determinar. [26] Por lo tanto, en el ejemplo anterior para afaa , se podría argumentar que el prefijo a- se omite, mientras que se utiliza la forma duplicada completa:
En este caso, se omitiría el prefijo, lo que normalmente no está permitido para prefijos separables, y en su lugar se utilizaría la forma de reduplicación.
Mientras tanto, afaa no se duplica cuando se usa en una cláusula subordinada o en tiempo pasado. En tales casos, duplicar daría como resultado agramaticalidad:
Ejemplo de tiempo pasado con afaa :
Lo mismo ocurre con las cláusulas subordinadas y el verbo afaa :
Ejemplos de cláusulas subordinadas con afaa :
Para lograr gramaticalidad en ambos casos, habría que eliminar la parte duplicada reducida afa .
Mientras que afaa 'empezar, comenzar' es bastante restringido cuando se trata de efectos de reduplicación , el fenómeno es más permisivo, pero no obligatorio, en el verbo laa 'dejar'. Si bien las oraciones declarativas en tiempo presente generalmente no son gramaticales cuando laa permanece sin duplicar, esto no es cierto para las cláusulas en tiempo pasado y subordinadas, donde los efectos de duplicación son, en el mejor de los casos, opcionales:
Ejemplo de tiempo pasado con laa :
Ejemplo de cláusula subordinada con laa :
En el uso de este formulario existen diferencias tanto geográficas como de edad. La reduplicación se observa con mayor frecuencia en la parte occidental de Suiza que en la oriental, mientras que las generaciones más jóvenes tienden mucho más a omitir la reduplicación, por lo que el fenómeno está más extendido entre las generaciones mayores. [27]
Agramaticalidad en la reduplicación de afaa 'empezar, comenzar' en tiempo pasado y en cláusulas subordinadas, así como el uso algo más indulgente de la reduplicación con laa 'dejar' contrastar con los efectos de duplicación de los verbos de movimiento gaa 'ir ' y choo 'venir'. Cuando los dos últimos verbos se usan en otras expresiones distintas de una cláusula principal declarativa, donde el verbo finito tradicionalmente está en segunda posición, su uso puede no ser obligatorio; sin embargo, es correcto y gramatical duplicarlos tanto en tiempo pasado como en cláusulas subordinadas:
Ejemplo de tiempo pasado con gaa y choo :
Como se describe en ambos ejemplos, la forma reduplicada de gaa y choo puede usarse, pero no es necesario, para que las oraciones en tiempo pasado sean gramaticales. En particular, lo que se necesita es la forma reducida de ambos verbos, no la forma completa. forma de participio .
Ejemplos de cláusulas subordinadas para gaa y choo :
En las cláusulas subordinadas, la parte duplicada es necesaria ya que, de lo contrario, la oración no sería gramatical tanto en gaa como en choo . [28]
Lo mismo ocurre con el tiempo pasado. Dado que en el alemán suizo sólo hay un tiempo pasado y que este se forma utilizando un verbo auxiliar ( sii 'ser' o haa 'tener', dependiendo del verbo principal), la reduplicación parece verse afectada y, por lo tanto, se aplica de manera menos estricta en el caso del alemán suizo. gaa y choo , mientras que es completamente agramatical para afaa y opcional para laa respectivamente.
Las preguntas se comportan de manera muy parecida a sus contrapartes declarativas y, por lo tanto, la reduplicación es obligatoria para ambos verbos de movimiento gaa 'ir' y choo 'venir', mientras que laa 'dejar' y afaa 'empezar, comenzar' muestran efectos de duplicación más débiles y Más opcionalidad. Además, este es el caso tanto de las preguntas abiertas como de las cerradas (sí/no). Considere los siguientes ejemplos:
Afaa en preguntas abiertas y cerradas:
Al igual que en las formas declarativas, afaa podría reducirse a a- y, por tanto, considerarse el prefijo separable. En este caso, afaa ya no sería un verbo reduplicado, y hacia ahí es hacia donde parece avanzar el desarrollo del lenguaje. [26]
Laa en preguntas abiertas y cerradas:
Choo y especialmente gaa , sin embargo, no permiten que su parte reducida de duplicación quede fuera de las preguntas, independientemente de si son abiertas o cerradas:
Elija en preguntas abiertas y cerradas:
Gaa en preguntas abiertas y cerradas:
En el modo imperativo , al igual que en las preguntas, gaa 'ir' y choo 'venir' son muy estrictos en su exigencia de duplicación. Lo mismo ocurre con laa 'dejar'; no es gramatical usarlo en modo imperativo sin duplicar. Por otro lado, afaa deja mucho más espacio para que juegue el hablante. Los hablantes aceptan tanto oraciones con solo el prefijo separable y sin duplicación, como oraciones con la forma completa duplicada.
Modo imperativo: gaa
Modo imperativo: choo
Modo imperativo: laa
Modo imperativo: afaa
En el caso del verbo choo 'venir', hay situaciones en las que en lugar de duplicarlo con su forma reducida cho , se utiliza la forma corta duplicada de gaa 'ir', go . Esto es posible en casi todos los casos de choo , independientemente del estado de ánimo o el tiempo. [28] [29] Los siguientes ejemplos describen choo duplicado tanto con su forma reducida cho como con la forma reducida de gaa , go , en diferentes formas de oración.
Oración declarativa principal, tiempo presente
Oración principal declarativa en pasado
Oración subordinada
Modo imperativo
Con los verbos de movimiento gaa 'ir' y choo 'venir', donde los efectos de reduplicación son más fuertes, existe cierta variación con respecto a sus formas reduplicadas o reducidas. Así, en algunos dialectos del alemán suizo, gaa se duplicará como goge , mientras que choo se duplicará como choge . En algunos análisis, esto se describe como un fenómeno de reduplicación múltiple en el sentido de que la parte de los infinitivos reducidos go o cho se repite como ge , proporcionando las formas goge y choge . [30] Sin embargo, estas formas se utilizan con menos frecuencia que sus contrapartes más cortas y parecen concentrarse en una pequeña área geográfica de Suiza.
El vocabulario es variado, especialmente en las zonas rurales: se han conservado muchos términos especializados, por ejemplo, relacionados con el ganado o el tiempo. En las ciudades se ha perdido gran parte del vocabulario rural. Un saludo alemán suizo es Grüezi , de Gott grüez-i (alemán estándar Gott grüsse Euch ), que en términos generales significa "Dios te bendiga". [31] [32]
La mayoría de las adopciones de palabras provienen del alemán estándar. Muchas de ellas son ahora tan comunes que han reemplazado totalmente las palabras originales en alemán suizo, por ejemplo, las palabras Hügel 'colina' (en lugar de Egg , Bühl ), Lippe 'labio' (en lugar de Lëfzge ). Otros han reemplazado las palabras originales sólo en algunas partes de Suiza, por ejemplo, Butter 'mantequilla' (originalmente llamada Anke en la mayor parte de Suiza). Prácticamente cualquier palabra del alemán estándar suizo se puede tomar prestada al alemán suizo, siempre adaptada a la fonología del alemán suizo. Sin embargo, ciertas palabras del alemán estándar nunca se usan en alemán suizo, por ejemplo Frühstück 'desayuno', niedlich 'lindo' o zu hause 'en casa'; en cambio, se utilizan las palabras nativas Zmorge , härzig y dehei .
Los dialectos suizos tienen bastantes palabras del francés y del italiano, que se asimilan perfectamente. Glace (helado), por ejemplo, se pronuncia /ɡlas/ en francés, pero [ˈɡ̊lasːeː] o [ˈɡ̊lasːə] en muchos dialectos alemanes suizos. La palabra francesa para "gracias", merci , también se usa como en merci vilmal ( literalmente , "muchas veces", cf. danke vielmals y vielen Dank del alemán estándar ). Posiblemente, estas palabras no sean adopciones directas del francés, sino sobrevivientes de los una vez más numerosos préstamos franceses en el alemán estándar , muchos de los cuales han caído en desuso en Alemania.
En los últimos años, los dialectos suizos también han adoptado algunas palabras inglesas que ya suenan muy suizas, por ejemplo, [ˈfuːd̥ə] ('comer', de 'comida'), [ɡ̊ei̯mə] ('jugar juegos de computadora', de game ) o [ˈz̥nœːb̥ə] o [ˈb̥oːrd̥ə] – ('hacer snowboard', de snowboard ). Probablemente estas palabras no sean préstamos directos del inglés, sino que se adoptaron mediante la intermediación estándar del alemán. Si bien la mayoría de esos préstamos son de origen reciente, algunos se han utilizado durante décadas, por ejemplo [ˈ(t)ʃutːə] ('jugar al fútbol ', de disparar ).
También hay algunas palabras en inglés que son adopciones modernas del alemán suizo. Los platos müesli y rösti se han convertido en palabras inglesas, al igual que loess (grano fino), flysch (formación de arenisca), kepi , landammann , kilch , schiffli y putsch en un sentido político. A veces se explica que el término vivac proviene del alemán suizo, [33] mientras que los diccionarios etimológicos impresos (por ejemplo, el diccionario etimológico alemán Kluge o Knaurs ) lo derivan del bajo alemán .
Las formas escritas que se basaban principalmente en las variedades alemanas locales, similares al alto alemán medio , fueron reemplazadas gradualmente por las formas del nuevo alto alemán . Esta sustitución tardó entre los siglos XV y XVIII en completarse. En el siglo XVI, las formas de escritura alemana se consideraban formas originales y verdaderamente suizas, mientras que las formas del nuevo alto alemán se percibían como innovaciones extranjeras. Las innovaciones fueron provocadas por la imprenta y también estuvieron asociadas con el luteranismo . Un ejemplo del cambio de idioma es la Biblia de Froschauer : sus primeras impresiones después de 1524 fueron escritas en gran parte en un idioma alemán, pero desde 1527, las formas del nuevo alto alemán se fueron adoptando gradualmente. Las formas alemanas se conservaron durante más tiempo en las cancillerías, siendo la cancillería de Berna la última en adoptar el nuevo alto alemán en la segunda mitad del siglo XVIII. [34] [35] [36]
Hoy en día, toda la escritura formal, periódicos, libros y gran parte de la escritura informal se realiza en alemán estándar suizo , que generalmente se llama Schriftdeutsch (alemán escrito). Ciertas palabras dialectales son regionalismos aceptados en el alemán estándar suizo y también están sancionados por el Duden , por ejemplo, Zvieri (merienda). El alemán estándar suizo es prácticamente idéntico al alemán estándar utilizado en Alemania, con la mayoría de diferencias en pronunciación, vocabulario y ortografía. Por ejemplo, el alemán estándar suizo siempre utiliza una doble s ( ss ) en lugar de eszett ( ß ).
No existen reglas oficiales de la ortografía alemana suiza. Las ortografías utilizadas en la literatura suizo-alemana se pueden dividir a grandes rasgos en dos sistemas: las que intentan acercarse lo más posible a la ortografía alemana estándar y las que intentan representar los sonidos lo mejor posible. El llamado Schwyzertütschi Dialäktschrift fue desarrollado por Eugen Dieth , pero el conocimiento de estas directrices se limita principalmente a los expertos en idiomas. Además, la ortografía propuesta originalmente por Dieth incluía algunos signos especiales que no se encuentran en un teclado normal , como ⟨ʃ⟩ en lugar de ⟨sch⟩ para [ʃ] o ⟨ǜ⟩ en lugar de ⟨ü⟩ para [ʏ] . En 1986 se publicó una versión revisada del Dieth-Schreibung , diseñada para ser mecanografiada con una máquina de escribir normal. [37]
Algunas letras se utilizan de manera diferente a las reglas alemanas estándar:
Desde el siglo XIX se ha acumulado una considerable cantidad de literatura suiza alemana. Las primeras obras fueron en alemán de Lucerna (Jost Bernhard Häfliger, Josef Felix Ineichen), en alemán de Berna (Gottlieb Jakob Kuhn), en alemán de Glaris (Cosimus Freuler) y en alemán de Zúrich (Johann Martin Usteri, Jakob Stutz); las obras de Jeremias Gotthelf que se publicaron al mismo tiempo están en alemán estándar suizo, pero utilizan muchas expresiones del alemán de Berna. Algunos de los autores de escritura en dialecto más importantes y sus obras son:
Partes de la Biblia fueron traducidas en diferentes dialectos alemanes suizos, por ejemplo: [39]
Muchas películas y series de televisión producidas en la Suiza alemana se filman en alemán suizo, aunque a veces se doblan al alemán estándar para su transmisión o exhibición en cines. [40] [41] Por ejemplo, los episodios de Tatort se vuelven a grabar con diálogos en alemán estándar hablado con acento suizo para preservar el color local del escenario. [41]
Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch[En casa o con familiares, el 60,1% de la población considerada habla principalmente alemán suizo]
Charlas y entrevistas en alemán suizo en el programa de noticias nocturno diario 10vor10 del principal canal suizo alemán SRF1 están constantemente subtituladas en alemán en 3sat
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
