Lengua gaddang

La lengua gaddang (también cagayán ) es hablada por hasta 30.000 hablantes (el pueblo gaddang ) en Filipinas , particularmente a lo largo de los ríos Magat y el alto Cagayán en las provincias de la Región II ^{[2] de}Nueva Vizcaya ^[3] e Isabela y en el extranjero. inmigrantes a países de Asia, Australia, Canadá, Europa, Medio Oriente, Reino Unido y Estados Unidos. La mayoría de los hablantes de gaddang también hablan ilocano , la lengua franca del norte de Luzón, así como tagalo e inglés. Gaddang está asociado con el pueblo "cristianizado Gaddang", ^[4] y está estrechamente relacionado con las lenguas de las tierras altas ( no cristianas en la literatura local) de Ga'dang con 6.000 hablantes, Yogad , Cagayan Agta con menos de 1.000 y Atta con 2.000. (aunque los Negrito Aeta y Atta no están genéticamente relacionados con los Gaddang austronesios), y más distantemente con Ibanag , Itawis , Isneg y Malaweg .

La lengua gaddang ha ido desapareciendo de la vida cotidiana y pública durante el último medio siglo. La educación pública y patrocinada por la iglesia se impartía históricamente en español (o más tarde en inglés), y ahora en filipino/tagalo. Los dominicos intentaron sustituir la multitud de lenguas del valle de Cagayán por ibanag, y más tarde las plantaciones importaron trabajadores ilocanos en tal cantidad que superaron en número a los nativos del valle. Las comunidades gaddang, que alguna vez fueron significativas, crecieron exponencialmente después de la Segunda Guerra Mundial debido a la inmigración de tagalos, igorotes y otras etnias; el gaddang es ahora una lengua minoritaria. En el censo de 2000, el gaddang ni siquiera era una opción de identidad para los residentes de Nueva Vizcaya. ^[5] El vocabulario y las características estructurales del gaddang entre los hablantes nativos de gaddang también han sufrido, ya que los usos del ilocano y de otras lenguas afectan su libertad condicional . Finalmente, muchos gaddang étnicos han emigrado a otros países y sus hijos no están aprendiendo la lengua ancestral.

Distribución geográfica

El pueblo Gaddang fue identificado como I-gaddang (probablemente significa "gente de color marrón") por los españoles a principios del siglo XVII, y se diferenciaba de los Igorots de las tierras altas por su físico, color de piel, patria y estilo de vida. Mary Christine Abriza escribió: "Los Gaddang se encuentran en el norte de Nueva Vizcaya, especialmente Bayombong, Solano y Bagabag en la orilla occidental del río Magat, y Santiago, Angadanan, Cauayan y Reina Mercedes en el río Cagayan para grupos cristianos; y en el oeste Isabela, a lo largo de los límites de Kalinga y Bontoc, en las ciudades de Antatet, Dalig y los barrios de Gamu y Tumauini para las comunidades no cristianas. El censo de 1960 informa que había 25.000 gaddang, y que el 10% o alrededor de 2.500 de ellos. Estos no eran cristianos." ^[6]

Se pueden escuchar distintas versiones del gaddang en los valles de Magat y Cagayán, por la carretera asiática 26 (la carretera panfilipina), que atraviesa Nueva Vizcaya hasta Isabela después de salir de Santa Fe , donde su uso es poco frecuente, y luego pasa por Aritao , Bambang , Bayombong , Solano (incluidos Quezón y Bintawan) y Bagabag . Cuando llegue a la ciudad de Santiago , la inmigración debido al desarrollo económico del valle bajo de Cagayán durante el siglo pasado significa que ahora debe buscar diligentemente para escuchar hablar gaddang.

Se dice que Santa Fe , cerca de Dalton Pass, y San Roque (ahora Mabasa barangay de Dupax del Norte ) fueron colonizados originalmente por inmigrantes de Ilocos y Pangasinan en la última parte del siglo XIX. Tampoco lo tiene una gran comunidad de hablantes de gaddang.
Aritao era originalmente Isinai (con minorías Ibaloi y Aeta ), Kayapa está habitada por agricultores Ibaloi y comerciantes de habla Kankanaey , mientras que Bambang y Dupax eran Ilongot (también llamados localmente Bugkalot); El Gaddang, tal como se habla en estas áreas, incorpora vocabulario y gramática tomados de estos idiomas no relacionados.
La capital provincial y ciudad universitaria de Bayombong también tiene una mayoría de hablantes de ilocano (así como una minoría ifugao significativa ), sin embargo Bayombong tiene una larga historia de reconocimiento de las raíces de habla gaddang del municipio. A pesar del creciente desuso del gaddang como lengua de la vida pública y cotidiana, el gaddang se escucha a menudo en reuniones sociales en harana tradicional , como "Ope Manke Wayi". Muchos participantes no son, de hecho, hablantes nativos; a menudo son de etnia ilocana, tagalo e incluso no filipinos.
En la zona urbana de Solano , el gaddang rara vez se utiliza fuera de los hogares de hablantes nativos y las numerosas variantes regionales no se han conciliado. Solano, el mayor centro comercial de Nueva Vizcaya en 2013, es efectivamente un municipio de habla ilocano.
Los residentes de la provincia describen con frecuencia la variante Bagabag de Gaddang como la versión "más profunda". Algunas familias relacionadas en Diadi y el municipio contiguo de Lamut, en la provincia de Ifugao, también continúan hablando gaddang.
Los hablantes de gaddang y los pueblos de habla ibanag , lingüísticamente relacionados, fueron históricamente los ocupantes originales de lo que ahora es la provincia de Isabela en el valle de Cagayán , la mayor parte de la cual se separó de Nueva Vizcaya en 1856. El rápido desarrollo agrícola de la nueva provincia estimuló una ola de inmigración ilokano y, después de 1945, las ciudades de Santiago City , Cauayan e Ilagan City (originalmente la ciudad gaddang de Bolo) se convirtieron en importantes centros comerciales y de población. En la actualidad, casi el 70% de los 1,5 millones de residentes de Isabela se identifican como ilokano y otro 10% como tagalo. El 15% se llama a sí mismo ibanag, mientras que el 5% restante son hablantes de gaddang o yogad .

Sonidos

El idioma gaddang está relacionado con el ibanag, el itawis, el malaueg y otros. Se distingue por presentar fonemas que no están presentes en muchos idiomas vecinos de Filipinas . Por ejemplo, los sonidos "f", "v", "z" y "j" aparecen en el gaddang. Existen diferencias notables con otros idiomas en la distinción entre "r" y "l" (y entre "r" y "d"), y el sonido "f" es una fricativa bilabial sorda algo distinta del sonido "p" fortificado común en muchos idiomas filipinos (pero no mucho más cercano a la fricativa labiodental sorda del inglés ). Finalmente, el sonido "J" mínimamente sonoro (español) ha evolucionado a una oclusiva (por lo que el nombre Joseph suena al oído estadounidense como Kosip ).

Vocales

La mayoría de los hablantes de Gaddang utilizan seis sonidos vocálicos: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/ , /ɯ/.

Consonantes

Gaddang presenta consonantes duplicadas, por lo que el idioma puede sonar gutural para los hablantes de tagalo, ilocano e incluso pangasinano. La singularidad de esta circunstancia se expresa a menudo diciendo que los hablantes de Gaddang tienen "una lengua dura".

Por ejemplo: tudda (tood-duh), que significa arroz.

Fonología

El gaddang es también una de las lenguas filipinas excluidas de la alofonía [ɾ] - [d] . ^{[ cita requerida ]}

Gramática

Sustantivos

Pronombres personales

Yo – Yo soy un niño
Tú – Soy un
Él, ella, ello – Baggina
Nosotros (exclusivo) – Ik ami
Nosotros (inclusivo) – Ik anetam
Tú (plural/educado) – Ik ayu
Ellos – Ira
Hermanos – wayi/anak/kolak

Pronombres demostrativos

Yao – esto
Yan – eso
Sitao – aquí
Sitan – allí
Sinay – por allí

Partículas enclíticas

Existencial

Palabras interrogativas

¿Qué, quién? – nenay. ( nenay ka? '¿quién eres tú?', nenay yan? '¿qué es eso?')
¿Por qué – saay/ma/?
¿Dónde – sintaw/sintaw pe?
¿Dónde está? – ope
¿Cómo – manantaw/insanna?
¿Cuánto cuesta? – pigya

Números

0 - awan
1- tata
2 - añadir
3 - tallu
4 - apto
5- lima
6- anam
7- pitú
8- valu
9 - siyam
10- tafulu
11- tafulu tata
12 - tafulu addua
13 - tafulu tallu
14 - apartamento tafulu
15- tafulu lima
20 - duafulu
21 - tata duafulu
22 - duafulu dua
100- tahatut
200 - dos ruedas
500 - limatut
1000 - tarifa
2000 – duarifu

Estructura

Como la mayoría de las lenguas de Filipinas, el gaddang es declinacional, conjugacional y morfológicamente aglutinante .

También se caracteriza por la escasez de adjetivos posicionales o direccionales . Las referencias temporales suelen realizarse mediante sustantivos o verbos aglutinados.

Lo siguiente describe una estructura adposicional similar en tagalo : "El marcador (locativo) sa , que precede a los objetos indirectos en filipino, corresponde a las preposiciones en inglés... podemos hacer otras frases preposicionales con sa + otras conjugaciones particulares". ^[7] Gaddang usa si de la misma manera que el sa tagalo , como una indicación para todo uso de que existe una relación espacial o temporal.

Ejemplos

Saludos/preguntas/frases sencillas

Buen día. – Makasta a daddaramat/nalawad agigibbat.
Buenas tardes. – Makasta a fuwab/nalawad a fuwab.
Buenas tardes/noches. – Makasta a gaffi/nalawad a gafi.
¿Cómo estás? – ¿ Manantaw ka?
¿Estoy bien, y tú? – Mappia ak pay, ikka ay?
Estoy bien, gracias a Dios. – Mappia ak pay, mabbalat si dios ay.
Gracias. – Mabalat sikuam.
¿A dónde vas? – ¿No estás aquí ?
Voy a... – Umang ngak ki......
¿Qué estás haciendo? – ¿ Hanna angwa-angwan nu?
Ah, nada en particular. – E awan lamang.
Por favor, entre. – Makigumallak ak, umunag ka.
Feliz cumpleaños. – ¿¿ Maka yoan ka??
Visitamos a nuestro abuelo. – Binisitan mi e lolo. o bisitan mi e lolo.
¿Estamos bien, abuelo? – ¿ Husta eta lolo? o mapia eta lolo?
¿Quién eres tú? – ¿ Kinno ka?
¡Esquiva esa pelota! – ¡ Aroyuan nu yo bola!
¿Por qué lloras? – ¿Sabes qué?
¿Hay mucha gente aquí? – Addu (yao) tolay sitao?
¿Tienes sueño? – ¿ Sikkaturug kan?
No quiero dormir todavía. – Ammek kepay gustu (a) makkaturug.

Oraciones

A continuación se presentan ejemplos de proverbios y acertijos de Gaddang. Tenga en cuenta los préstamos lingüísticos del ilocano e incluso del español.

Inakkan na lammag ka. (Traducido: 'comido por un caimán' ¡ja, ja!)^{[ tono ]}
Nu boliadanku ay mabbebed – abanasyo. ("Si lo abro, chismea: un fan").
Si liek a mangngan, mabattuak; akkabalin ku mangngan, mabisinnak – caldero. ("Antes de comer estoy lleno; después tengo hambre: una olla".)

Referencias

^ Gaddang en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ "Introducción a la región del valle de Cagayán". Región del valle de Cagayán . 30 de julio de 2012. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2013.
^ "Página de inicio". Nueva Vizcaya . Archivado desde el original el 2013-05-12 . Consultado el 2013-04-24 .
^ "Diócesis de Bayombong". CBCP . Archivado desde el original el 17 de junio de 2010 . Consultado el 24 de abril de 2013 .
^ "Tasa de crecimiento anual de Nueva Vizcaya en 1,97 por ciento (resultados del censo de población y vivienda de 2000, NSO) | Autoridad de Estadísticas de Filipinas". Autoridad de Estadísticas de Filipinas . 3 de abril de 2002 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
^ Abriza, Mary Christine. "Gaddang". litera1no4.tripod.com . Archivado desde el original el 17 de julio de 2013. Consultado el 24 de abril de 2013 .
^ Kodachi, Kota (2006). Un estudio de la formación de prototipos de los significados de las preposiciones por parte de estudiantes japoneses y filipinos de inglés desde la perspectiva de la lingüística cognitiva (PDF) . Actas de la 10.ª Conferencia de la Asociación Panpacífica de Lingüística Aplicada: Universidad de Edimburgo, Reino Unido, 2-4 de agosto de 2005. pp. 105-128. Archivado (PDF) desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 24 de abril de 2013 .

Enlaces externos

Red mundial de grabaciones
Pueblos filipinos
Página de genealogía de C. Balunsat
Diccionario Gaddang-Inglés Archivado el 13 de diciembre de 2019 en Wayback Machine
Lista de palabras de Gaddang
Archivo de Internet