Crasis ( / ˈ k r eɪ s ɪ s / ; [1] del griego κρᾶσις , "mezclar", "mezclar") [2] es un tipo de contracción en la que dos vocales o diptongos se fusionan en una nueva vocal o diptongo , formar una palabra a partir de dos ( univerbación ). Crasis ocurre en muchos idiomas, incluidos español , portugués y francés ; Fue descrito por primera vez en el griego antiguo .
En algunos casos, como en los ejemplos franceses, crasis implica la gramaticalización de dos elementos léxicos individuales en uno. Sin embargo, en otros casos, como en los ejemplos griegos, crasis es la representación ortográfica de la enclitización y la reducción vocálica de una forma gramatical a otra. La diferencia entre ellos es que los ejemplos griegos involucran dos palabras gramaticales y una sola palabra fonológica , pero los ejemplos franceses involucran una sola palabra fonológica y una palabra gramatical.
Tanto en griego antiguo como moderno , crasis fusiona una palabra pequeña y una palabra larga que tienen un significado estrechamente relacionado. [n 1]
En griego antiguo, un coronis ( κορωνίς korōnís "curvo"; plural κορωνίδες korōnídes ) marca la vocal de crasis. En la antigüedad, era un apóstrofe colocado después de la vocal ( τα᾽μά ), pero ahora se escribe sobre la vocal ( τἀμά ) y es idéntico a la respiración suave en Unicode . (Por ejemplo, τἀμά usa el carácter U+1F00 ἀ LETRA ALFA GRIEGA MINÚSCULA CON PSILI ; psili significa respiración suave). A diferencia de un coronis, la respiración suave nunca ocurre en una vocal en medio de una palabra, aunque ocurre en un rho duplicado : πύῤῥος pirros .
El artículo sufre crasis con sustantivos y adjetivos que comienzan con vocal:
καί sufre crasis con el pronombre de primera persona del singular y produce una vocal larga:
En la ortografía monótona moderna , el coronis no está escrito.
En italiano, la crasis ocurre entre las preposiciones a , da , di , in , con , su , per y el artículo definido masculino singular il o, en menos casos, con los artículos definidos masculinos plurales i y gli .
En francés, las contracciones de los determinantes son a menudo el resultado de una vocalización y de una crasis:
La crasis más frecuentemente observada es ahora la contracción de la preposición a ("a" o "en") con el artículo definido femenino singular a ("el"), indicado por escrito con acento grave o el artículo definido masculino singular o (también el"). Por ejemplo, en lugar de *Vou aa praia ("Voy a la playa"), se dice Vou à praia ("Voy a la playa"). La contracción convierte el clítico a en la palabra acentuada à . Mientras tanto, una persona que va a un banco, a un supermercado o a un mercado diría respectivamente Vou ao banco , Vou ao supermercado o Vou à feira .
La crasis también ocurre entre la preposición a y el demostrativo , como cuando la preposición precede a aquele(s) , aquela(s) (que significa "ese", "aquellos", en diferentes géneros), que se contraen a àquele(s) , àquela(s). ) . El acento marca un acento secundario en portugués.
Además, la crasis à se pronuncia más bajo como / a / que el artículo o preposición a , como / ɐ / , en los ejemplos en portugués europeo estándar, pero la mayoría de los hablantes de portugués brasileño no hacen la distinción cualitativa (algunos dialectos, como el fluminense de Río de Janeiro , son excepciones y marcan la distinción).
Crasis es muy importante ya que puede cambiar el significado de una oración:
Estas reglas determinan si siempre se aplica crasis o si se puede usar la contracción à (con tilde) en lugar de la preposición a (sin tilde):
Reemplace la preposición a por otra preposición, como em ("en") o para ("a"). Si después de la sustitución, el artículo definido a ("el") todavía es posible, se aplica la crasis:
Si se cambia el complemento nominal después de "a" de un sustantivo femenino a un sustantivo masculino, y ahora es necesario usar 'ao' como lo usan naturalmente los hablantes nativos, se aplica la crasis:
El acento grave nunca se utiliza delante de palabras masculinas (sustantivos, pronombres, etc.); verbos; pronombres personales; numerales, sustantivos plurales sin el uso del artículo definido femenino plural como ("el"); nombres de ciudades que no utilizan artículo femenino; la palabra casa si tiene el significado de hogar propio; la palabra terra (“tierra”) cuando tiene el significado de suelo; y pronombres indefinidos, personales, relativos o demostrativos (excepto la tercera persona y aquele(s) o aquela(s) ); entre sustantivos idénticos como dia a dia "día a día", "cotidiano", "cotidiano", gota a gota "gota", "goteo" y cara a cara "cara a cara"; y después de las preposiciones. Aquí hay excepciones:
É preciso declarar guerra à guerra! (¡Es necesario declarar la guerra a la guerra!)
É preciso dar mais vida à vida. (Es necesario darle más vida a la vida).
La crasis también se produce entre las preposiciones de , em y por y los artículos definidos.
El acento grave es facultativo en los siguientes casos:
Refiro-me [à/a] Fernanda. (Me refiero a Fernanda).
Dirija-se [à/a] sua hacienda. (Vaya a su [propia] granja).
Dirija-se até [à/a] porta. (Pase por esa puerta.)
Eu fui até [à/a] França de carro. (Viajé a Francia en coche).
En español, la crasis se produce entre las preposiciones a o de y el artículo definido masculino el .