Teneke (inglés: The Drumming-Out ) es una novela del autor turco de origen kurdo Yaşar Kemal , aparecida en 1955 por Varlık Yayınları tras su primera publicación en 1954 como un episodio en el periódico Cumhuriyet . Es la segunda novela de Kemal. Teneke alcanzó su edición número 23, publicada en 2004 por Yapı Kredi Yayınları.
La novela fue publicada en idioma turco en 1962 en Bulgaria y fue traducida a varios idiomas desde 1964. [1]
En Teneke , Kemal describe las trágicas condiciones en las que viven los terratenientes ( aghas ) de la región de Çukurova, en el sur de Anatolia, en Turquía, y la forma en que los plantadores de arroz los explotan. Un joven e idealista gobernador de distrito ( en turco : kaymakam ), que acaba de ser nombrado allí, intenta apoyar a los terratenientes que luchan contra la opresión y la injusticia de un plantador de arroz.
La adaptación teatral de Teneke le valió a Kemal el "Premio İlhan İskender" en Turquía y el primer premio en el Festival Internacional de Teatro de Nancy en 1966. [2]
Fue adaptada como obra de teatro en dos actos y puesta en escena por el Teatro Gülriz Sururi-Engin Cezzar en Estambul en 1965. [3]
La obra se representó en Gotemburgo , Suecia (donde Yaşar Kemal vivió durante dos años a finales de la década de 1970), donde se representó durante casi un año. [4]
El compositor italiano Fabio Vacchi creó una ópera en tres actos con el mismo título, que se estrenó el 22 de septiembre de 2007 en el Teatro alla Scala de Milán , Italia. El libreto fue escrito por el poeta italiano Franco Marcoaldi. [5]
Turquía Teneke , Varlik Yayinlari (1.ª ed. Estambul , 1955)
Bulgaria Teneke , (1.ª ed. Sofía , 1962) Bulgaria Teneke , de Parashkev Parushev (1.ª ed. Sofía, 1964)
Reino Unido The Drumming-Out (en Anatolian Tales) , Collins and Harvill Press, por Thilda Kemal (1.ª ed., Londres , 1968).png/1280px-Flag_of_the_United_States_(23px).png){kind=small}
Estados Unidos The Drumming-Out (en Anatolian Tales) , Dodd, Mead and Co., por Thilda Kemal (1.ª ed. Nueva York , 1969) 160pp
Rusia Teneke , (1ª ed. Moscú , 1970)
Suecia Trumslagarna (en En smutsig historia och andra berattelser) , Gidlunds Förlag, de Tora Palm (1.ª ed. Estocolmo , 1972)
Rumanía Ar'ita , Editura univers, de Valeriu Veliman (1.ª ed. Bucarest , 1974.)
Dinamarca Blikdaserne , Gyldendal. por Jens Juhl Jensen (1ª ed. Copenhague , 1974) Dinamarca Blikdaserne , Samlerens Bogklub, de JJ Jensen (1ª ed. Copenhague, 1974)
Alemania Anatolischer Reis , Verlag Heinrich Scheffler, por Horst Wilfrid Brands (1.ª ed. Frankfurt am Main ) Alemania Anatolischer Reis , Societäts-Verlag, por HW Brands (1.ª ed. Frankfurt am Main, 1979) ISBN 3-7973-0074-3 Alemania Anatolischer Reis DTV, por HW Brands (1.ª ed. Múnich , 1987), 112 págs. ISBN 3-423-10704-9 
Italia Teneke , Giovanni Tranchida Editore. por Antonella Passaro (1ª ed. Milán , 1997) Italia Teneke (en Sogni) , Giovanni Tranchida Editore (1.ª ed. Milán, 1998) Italia Teneke . Biblioteca Tranchida (1ª ed. Milán, 1999)
España Calor amarillo (cuentos completos) , Ediciones del Oriente y del Mediterraneo, de Gül Alkac e Fernando García Burillo (1ª ed. Guadarrama , 1999)Leyla Burcu Dündar, académica de la Universidad Bilkent de Ankara , comparó la cuarta edición (1972) de Teneke de Ararat Yayınevi con la última publicación de 2004 de Yapı Kredi Yayınları en un trabajo de investigación. Descubrió que la escritura había sido alterada significativamente por los editores y las editoriales entretanto sin el conocimiento del autor. El texto fue cambiado esencialmente para purificar su lenguaje de palabras no turcas. En la última edición, se cambió la gramática, se reemplazaron dichos regionales e incluso se eliminaron algunas oraciones. Yaşar Kemal se quedó muy sorprendido cuando se dio cuenta de ese hecho. [6]