stringtranslate.com

Imágenes optimizadas

Streamline Pictures fue una empresa de medios estadounidense. Fundada por el guionista Carl Macek y el historiador de animación Jerry Beck , fue uno de los primeros distribuidores de animación japonesa doblada al inglés . [4] [5]

Historia

Establecimiento

Fundada en Los Ángeles , California , a finales de 1988, Streamline Pictures fue una de las primeras empresas norteamericanas que se creó principalmente con la intención de distribuir anime traducido sin cortes y fiel al contenido original. [6] Los fundadores de Streamline fueron el guionista y productor de televisión Carl Macek , que había trabajado para Harmony Gold USA en la serie Robotech , y el distribuidor de películas Jerry Beck . En un momento u otro, Gregory Snegoff , Steve Kramer , Ardwight Chamberlain , Tom Wyner y Mike Reynolds , todos ellos se desempeñaron como escritores del personal de la serie (y actores de voz) en Robotech , trabajaron como escritores independientes y actores de voz para Streamline. [7]

Lanzamientos de alto perfil

Una secuencia de créditos creada por Streamline para sus cintas VHS de 1991 del Coronel Bleep

El primer lanzamiento de alto perfil de Streamline fue la película Laputa: Castle in the Sky del director Hayao Miyazaki , que se estrenó en el Roxy Screening Room en Filadelfia el 24 de marzo de 1989. [1] La compañía también fue conocida por su estreno en cines de la película Akira en The Biograph en Georgetown , Washington, DC el 25 de diciembre de 1989, [1] así como su doblaje en video de 1992 de El castillo de Cagliostro (anteriormente proyectado con subtítulos en el Film Forum en la ciudad de Nueva York en abril de 1991). [8] Streamline también dobló Mi vecino Totoro y Kiki's Delivery Service , ambas adaptadas y dirigidas por Gregory Snegoff, en 1988 para Tokuma Shoten , aunque estas solo fueron utilizadas como películas a bordo por Japan Airlines en ese momento. Como fanático de las películas de Miyazaki, Macek no creía que Laputa (de la que Streamline era el distribuidor) hubiera recibido la calidad de doblaje que una película de Miyazaki merecía. Pensó que se podría haber hecho mejor, por lo que Tokuma Shoten le dio la oportunidad de demostrar sus palabras. Para su primer proyecto, pidió doblar Mi vecino Totoro , una de sus obras favoritas de Miyazaki. El doblaje de Streamline de Mi vecino Totoro fue estrenado en cines en los EE. UU. por Troma Films en 1993; pero su doblaje de Kiki's Delivery Service apareció solo en el lanzamiento en laserdisc japonés de ese título en la década de 1990. (Desde entonces, sin embargo, las tres películas mencionadas anteriormente de Miyazaki en Studio Ghibli han sido redobladas por Disney ).

Tokuma Shoten quedó satisfecho con la calidad del trabajo inicial e inmediatamente contrató a Streamline para producir la versión en inglés de Kiki's Delivery Service . Poco después de su estreno, la película fue comprada por Japan Airlines, que la mostró durante sus vuelos entre Japón y Estados Unidos. Streamline también licenció y dobló otras series y películas de anime populares, como Fist of the North Star , Wicked City , Lensman , Vampire Hunter D y The Professional: Golgo 13 .

Mercado de videos domésticos

Streamline, al ser la primera empresa dedicada a hacer que el anime fuera accesible al mundo de habla inglesa, se destacó por lanzar una amplia variedad de anime que encajaban en una amplia variedad de géneros, muchos de los cuales no encajaban completamente en ningún género, como Twilight of the Cockroaches . Durante la era VHS de la década de 1990 , antes de la disponibilidad común de DVD híbridos , los distribuidores de anime lanzaron anime a través de cintas subtituladas o dobladas, y las ediciones subtituladas eran notablemente más caras que los doblajes, que se esperaba que se vendieran mejor. Streamline también se destaca por ser la única empresa de este tipo que evitó esta práctica y lanzó solo doblajes de su anime. Las únicas excepciones fueron el lanzamiento subtitulado posterior de Akira y su Robotech Collection , que incluía episodios de los episodios originales de Macross , Southern Cross y Mospeada en la misma cinta junto con sus contrapartes de Robotech . (Desde entonces, estos tres títulos fueron reeditados por ADV Films a través de Harmony Gold).

Crítica

Debido a la notoriedad de Macek con una cierta rama del fandom, Streamline se convirtió en uno de los primeros catalizadores del debate sub vs. doblaje. [9] La filosofía de Macek hacia el doblaje de anime, como se afirma en varias entrevistas, especialmente publicadas en Protoculture Addicts y Animag , se ha convertido en gran medida en sinónimo de la connotación negativa sobre los "doblajes americanizados".

Años posteriores

Streamline Pictures dejó de producir nuevos lanzamientos de anime en 1997, pero continuó distribuyendo su catálogo completo en Norteamérica. En 1996, la compañía comenzó a lanzar películas extranjeras bajo su sello "Independent Filmworks" hasta el año 2000, cuando la compañía cerró. La división Modelworks de la compañía se vendió en 1998 y la división "Streamline Pictures Modelworks" se convirtió en una compañía independiente que operaba bajo el nombre de "Avatar Creations".

En la actualidad, los derechos de gran parte de la biblioteca de películas y televisión de Streamline (como Akira y El castillo de Cagliostro ) han regresado al titular de los derechos japonés y se han cedido bajo licencia a otras compañías, mientras que otros nunca se han relanzado debido a problemas de licencia y falta de demanda.

Lista de títulos doblados y/o estrenados

Notas

  1. ^ abc Patten, Fred (19 de abril de 2015). "Streamline Pictures – Part 1". Investigación de dibujos animados. Animales divertidos y más (columna). Archivado desde el original el 23 de abril de 2015. Consultado el 26 de abril de 2015 .
  2. ^ "FALLECIMIENTOS: Carl Macek". Los Angeles Times . 24 de abril de 2010. Archivado desde el original el 10 de junio de 2010 . Consultado el 26 de abril de 2015 .
  3. ^ Beck, Jerry (agosto de 1996). «Anime: el género de animación invisible de Hollywood». Animation World Magazine . 1 (5). Archivado desde el original el 28 de enero de 2015. Consultado el 26 de abril de 2015 .
  4. ^ Bertschy, Zac; Sevakis, Justin (15 de enero de 2010). "Macek Training". Anime News Network . ANNcast (podcast). Archivado desde el original el 18 de enero de 2010. Consultado el 26 de abril de 2015 .
  5. ^ Yang, Jeff (6 de mayo de 2010). «El maestro de la 'Robotech'». San Francisco Chronicle . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2010. Consultado el 25 de octubre de 2010 .
  6. ^ Melrose, Kevin (19 de abril de 2010). «Fallece el pionero del anime estadounidense Carl Macek». Recursos de cómics . Archivado desde el original el 21 de abril de 2010. Consultado el 20 de abril de 2010 .
  7. ^ Matsumoto, Jon (14 de enero de 1996). "Tooning in to Japanimation". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2012. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
  8. ^ Patten, Fred (3 de mayo de 2015). "Streamline Pictures – Part 3". Investigación de dibujos animados . Consultado el 24 de febrero de 2024 .
  9. ^ "Entrevista con Carl Macek!". Anime Today . Episodio 32. Right Stuf . 19 de enero de 2007. Consultado el 26 de abril de 2015 .

Referencias

Lectura adicional