Shigin ( japonés :詩吟, IPA: [ɕiɡiɴ] ) es una actuación que consiste en recitar un poema japonés o un poema chino leído en japonés , cada poema (詩 shi ) generalmente cantado (吟 gin ) por un individuo o en un grupo. Se puede recitar en voz alta ante una gran audiencia, en voz baja ante unos pocos amigos o en voz baja ante el propio recitador.
Cada recitación también se denomina ginebra . Para recitar se utiliza cualquier forma de poesía japonesa y china. [ cita necesaria ]
Los kanshi y los poemas chinos clásicos suelen estar compuestos por cuatro o más líneas de caracteres chinos, o kanji (漢字), y cada línea tiene el mismo número de caracteres. Las ginebras con cuatro frases, cada una de siete caracteres (las más comunes), se clasifican como shichigon-zekku (七言絶句, " cuartetas de siete palabras ") . Estrictamente existe una sola melodía estándar , aunque muchos poemas se distinguirán por variaciones menores de este tema.
En Vietnam, "Shigin" (詩吟) existe bajo el nombre de "Thơ Ngâm" (詩吟).
Los miembros de un grupo shigin normalmente se reúnen para entrenar en un washitsu , o habitación de estilo japonés con tatami . Los participantes se arrodillan en la posición de loto o seiza , que se cree que es la postura óptima para permitir una proyección fuerte y estable durante el canto. Se les anima a concentrar su energía en sus intestinos (que en el Zen se considera el lugar del poder) y cantar expulsando lentamente esta energía. Por el contrario, cantar desde el pecho, como se recomienda en el estilo operístico occidental clásico , se considera poco auténtico.
Durante la práctica, los miembros pueden consultar la ginebra escrita para ayudar a la memoria. Esto suele estar anotado, con marcas a la derecha de cada carácter que indican cómo debe variar el tono a lo largo de su vocalización.
Los intervalos de respiración se indican mediante trazos en ángulo recto a la izquierda del personaje (una ginebra típica durará aproximadamente un minuto y medio, en cuatro respiraciones). Finalmente, debido a que el orden de las palabras en japonés y chino difiere, otras marcas numéricas (sino) a la izquierda de algunos caracteres indican su secuencia correcta.
El gin se realiza formalmente de pie y de memoria . Debido a esto, el recital de gin más largo a veces se considera más logrado (siendo más difícil de recordar y más probable que varíe de la forma melódica estándar). La voz puede ir acompañada de instrumentos tradicionales japoneses como el Koto o el Shakuhachi . La vestimenta puede ser occidental ( traje ) o tradicional ( kimono o yukata ).
Las ginebras también se utilizan en la interpretación de determinadas danzas japonesas, como el kenshibu . En tales casos, la ginebra se puede interpretar en vivo o reproducir a partir de grabaciones.
Se cree que Shigin se originó en China a principios del primer milenio d.C. y es posible que haya ingresado a Japón entre otros textos traídos de China en el siglo V. Lo más probable es que se cantaran originalmente en chino, pero luego se les dio lecturas en japonés, que se utilizan en su recital contemporáneo. Se escribieron nuevas ginebras, a menudo detallando conceptos o eventos japoneses particulares, pero el diseño escrito estándar se mantuvo.
Por tanto, los shigin son significativamente más antiguos que otras formas de poesía japonesa más populares, como el haiku . Su práctica es ahora un arte minoritario, en su mayoría confinado a las personas mayores y poco conocido entre las generaciones más jóvenes. Sin embargo, se celebran varios festivales de Shigin a lo largo del año, incluido el Festival de Otoño de Shigin (秋吟会) en Shiogama y Shinjo , [1] en la región noreste ( Tōhoku ) de Japón. El gin también se canta en ceremonias budistas y reuniones cuasi religiosas en Japón.
Además, aunque en gran medida en el anonimato, Shigin sigue teniendo una influencia significativa en la cultura japonesa . Los poemas individuales a menudo se estudian en libros de texto japoneses y se exhiben regularmente en exposiciones de caligrafía japonesa .
A partir de 2013, una banda de fusión japonesa llamada Wagakki Band comenzó a estar activa y rápidamente se hizo popular a nivel nacional y en línea. La banda incorpora shigin, vocaloid, wagakki (instrumentos tradicionales japoneses) y elementos de rock y la vocalista, Suzuhana Yuuko, es una maestra de shigin y utiliza la técnica shigin en actuaciones con la ambición de despertar el interés entre los jóvenes y en todo el mundo. Algunas de sus canciones contienen una sección de shigin.
El siguiente ejemplo es un tanka sobre el Monte Iwate del poeta japonés Takuboku Ishikawa (1886 – 1912, ja:石川啄木#代表歌), con la pronunciación japonesa entre paréntesis.
El segundo ejemplo es un poema en kanshi del educador japonés Tanso Hirose (1782 – 1856, ja:広瀬淡窓#史跡), quien animó a sus estudiantes a vivir y estudiar juntos en su institución en Kyushu :
El tercer ejemplo a continuación ilustra una ginebra típica del poeta chino Zhang Ji (siglo VIII), escrita en chino original y en japonés (como se escribe y pronuncia entre paréntesis):
(NB: Se han agregado términos temáticos para darle sentido al poema, pero no existen tales términos en el chino original).