Biblia de Jerusalén

Traducción católica de la Biblia al inglés de 1966

La Biblia de Jerusalén ( JB o TJB ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada en 1966 por Darton, Longman & Todd. Como Biblia católica , incluye 73 libros: los 39 libros compartidos con la Biblia hebrea , junto con los siete libros deuterocanónicos , como el Antiguo Testamento , y los 27 libros compartidos por todos los cristianos como el Nuevo Testamento . También contiene abundantes notas a pie de página e introducciones.

Durante aproximadamente medio siglo, la Biblia de Jerusalén ha sido la base del leccionario para la misa utilizada en el culto católico en gran parte del mundo de habla inglesa fuera de América del Norte , aunque en los últimos años varias conferencias episcopales han comenzado a hacer la transición a traducciones más nuevas, incluida la Versión Estándar en Inglés , Edición Católica, en el Reino Unido y la India ^[1] y la Nueva Biblia de Jerusalén Revisada en Australia , Nueva Zelanda e Irlanda . ^[2]

Historia

En 1943, el Papa Pío XII publicó una encíclica , Divino afflante Spiritu , que alentaba a los católicos a traducir las Sagradas Escrituras de los textos hebreo y griego , en lugar de hacerlo de la Vulgata latina de Jerónimo . Como resultado, varios dominicos y otros eruditos de la École Biblique de Jerusalén tradujeron las Sagradas Escrituras al francés. El resultado de estos esfuerzos se publicó como La Bible de Jérusalem en 1956.

Esta traducción al francés sirvió de impulso para una traducción al inglés en 1966, la Biblia de Jerusalén. Para la mayoría de los libros, la traducción al inglés fue una traducción de los textos hebreo y griego; en los pasajes con más de una interpretación, generalmente se sigue la interpretación elegida por los traductores franceses. Para un pequeño número de libros del Antiguo Testamento, el primer borrador de la traducción al inglés se hizo directamente a partir del francés, y luego el editor general (el padre Alexander Jones) produjo un borrador revisado comparándolo palabra por palabra con los textos hebreo o arameo. ^[a]

Traducción

El editor de la Nueva Biblia de Jerusalén , Henry Wansbrough , afirma que la Biblia de Jerusalén "era básicamente una traducción de la Biblia de Jerusalén francesa , concebida principalmente para transmitir al mundo angloparlante la erudición bíblica de esta Biblia francesa. La traducción del texto originalmente no era más que un vehículo para las notas". También escribe: "A pesar de las afirmaciones en contrario, está claro que la Biblia de Jerusalén fue traducida del francés, posiblemente con ocasionales miradas al hebreo o al griego, en lugar de al revés". ^[3]

La Biblia de Jerusalén fue la primera traducción católica al inglés de la Biblia ampliamente aceptada desde la versión Douay-Rheims del siglo XVII. También ha sido ampliamente elogiada por su alto nivel general de erudición, y es ampliamente admirada y utilizada a veces por protestantes liberales y moderados. La Biblia de Jerusalén es una de las versiones autorizadas para ser utilizada en los servicios de la Iglesia Episcopal . ^[4]

J. R. R. Tolkien tradujo el Libro de Jonás para la Biblia de Jerusalén, aunque su versión final fue muy editada, y él figura entre sus "principales colaboradores". ^{[b] [6]}

Traducción del tetragramaton

La Biblia de Jerusalén volvió a utilizar el nombre histórico Yahvé como nombre de Dios en el Antiguo Testamento, traducido como tal en 6.823 pasajes de esta traducción. Si se hubiera seguido al pie de la letra La Bible de Jerusalem de 1956, este nombre se habría traducido como "el Eterno". ^[7] Esta medida ha sido bien recibida por algunos. ^{[ ¿ Quiénes? ] [8]}

El 29 de junio de 2008, el cardenal Francis Arinze , Prefecto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos , escribió a los presidentes de todas las conferencias de obispos a instancias del Papa Benedicto XVI , declarando que el uso del nombre Yahvé debía eliminarse de las Biblias católicas en el uso litúrgico ^[9] (más notablemente la Nueva Biblia Católica CTS que utiliza el texto de la Biblia de Jerusalén ), así como de las canciones y oraciones, ya que la pronunciación de este nombre viola la tradición judía y cristiana de larga data . ^[10]

Actualizaciones

• En 1973 se actualizó la traducción francesa y en 1998 se publicó una tercera edición en francés.
• En 1985, la traducción al inglés fue completamente actualizada. Esta nueva traducción –conocida como la Nueva Biblia de Jerusalén– fue una traducción nueva de los idiomas originales y no estaba vinculada a ninguna traducción al francés (excepto indirectamente, porque conservaba muchas de las opciones estilísticas e interpretativas de la Biblia de Jerusalén en francés).
• En 2007 la Catholic Truth Society publicó la CTS New Catholic Bible , que consiste en una revisión del texto original de la Biblia de Jerusalén de 1966 para que su texto coincida con el texto que está contenido en los leccionarios que se utilizan en la mayoría de los países de habla inglesa, de conformidad con las directivas de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos ^{[11] [12]} y la Pontificia Comisión Bíblica . ^[13] El nombre " Yahvé " ha sido reemplazado por "el SEÑOR" en todo el Antiguo Testamento , y los Salmos han sido completamente reemplazados por el Salterio del Grial de 1963. El texto revisado está acompañado de nuevas introducciones y notas textuales y litúrgicas, complementadas según sea necesario con material de las notas de la Nueva Biblia de Jerusalén . ^[14]
• La última versión de La Biblia de Jerusalén en francés, actualizada en 1998, es actualmente objeto de un proyecto de revisión que se lleva a cabo bajo el título La Biblia en sus tradiciones. ^[15] Según las notas, se dará más peso a la Septuaginta en la traducción de las escrituras de la Biblia hebrea , aunque el Texto Masorético seguirá siendo la fuente principal. La parte francesa del Volumen de demostración está disponible en línea, junto con una única muestra de la traducción al inglés. ^[16]
• La editorial Darton, Longman y Todd publicó la Biblia de Jerusalén Revisada en 2018. La nueva traducción, que revisa sustancialmente los textos de la JB y la NJB, "aplica la traducción de equivalencia formal para una interpretación más precisa de las escrituras originales, sensibilidad a los patrones de habla legibles y un lenguaje más inclusivo". Contiene nuevas notas de estudio e introducciones de libros escritas por Henry Wansbrough . ^[17]

Véase también

• Portal de la Biblia
• Portal del catolicismo

• Traducciones de la Biblia al inglés
• Traducciones de la Biblia (en francés)
• Biblia católica
• Escuela Bíblica
• Traducción ecuménica de la Biblia

Notas

1. Esto se explica en el Prólogo del Editor de la Biblia de Jerusalén.
2. Sobre su contribución a la Biblia de Jerusalén, Tolkien escribió: "Nombrarme entre los 'colaboradores principales' fue una cortesía inmerecida por parte del editor de la Biblia de Jerusalén. Me consultaron sobre uno o dos puntos de estilo y critiqué algunas contribuciones de otros. Originalmente se me asignó traducir una gran cantidad de texto, pero después de hacer algunos trabajos preliminares necesarios me vi obligado a renunciar debido a la presión de otros trabajos, y sólo terminé 'Jonás', uno de los libros más cortos". ^[5]

Referencias

Citas

1. "El nuevo leccionario para Inglaterra y Gales". www.liturgyoffice.org . 2021-01-22 . Consultado el 2021-11-03 .
2. "Nueva Zelanda colabora con el nuevo proyecto leccionario". www.cathnews.co.nz . 2021-05-10 . Consultado el 2021-11-03 .
3. Wansbrough, Henry. "Cómo llegó la Biblia a nosotros". Archivado desde el original el 22 de marzo de 2015.^{[ aclaración necesaria ]}
4. Iglesia Episcopal 2016, pág. 61.
5. Tolkien 1981, carta 294.
6. "Lea una traducción rara y sin editar de Jonás de JRR Tolkien". Aleteia — Espiritualidad católica, estilo de vida, noticias del mundo y cultura . 2017-09-18 . Consultado el 2021-01-06 .
7. La Bible de Jerusalem (1956), Génesis 2:4, et passim .
8. Arquero 1971.
9. "Carta a las Conferencias Episcopales sobre el nombre de Dios". 2007-12-31. Archivado desde el original el 2010-09-13 . Consultado el 2016-10-08 .
10. CatholicMusicNetwork.com (26 de agosto de 2008). "El Vaticano dice que no hay 'Yahvé' en las canciones y oraciones de las misas católicas". Catholic Online . Catholic.org . Consultado el 13 de enero de 2015 .
11. Arinze, Francis; Ranjith, Malcolm. "Carta a las Conferencias Episcopales sobre El Nombre de Dios". Investigación bíblica: Recursos de Internet para estudiantes de las Sagradas Escrituras . Consultado el 13 de enero de 2015 .
12. Gilligan, Michael. "El uso de Yahvé en los cantos eclesiásticos". American Catholic Press . Consultado el 13 de enero de 2015 .
13. Roxanne King (15 de octubre de 2008). "La ausencia de 'Yahvé' en las liturgias no es un problema para la archidiócesis, dicen los funcionarios" (PDF) . Denver Catholic Register . Arquidiócesis de Denver . Consultado el 25 de noviembre de 2014 . ^{[ enlace muerto ]}
14. Wansbrough, Henry, "Prólogo", La Nueva Biblia Católica CTS.
15. "École biblique et archéologique française de Jérusalem". EBAF . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2007.
16. "La Biblia en sus tradiciones". bibest.org . Archivado desde el original el 22 de abril de 2010. Consultado el 27 de enero de 2015 .
17. "Biblia Nueva Jerusalén revisada". dltbooks.com .

Bibliografía

• Archer, Gleason L. (1971). "Revisión del Antiguo Testamento de la Biblia de Jerusalén ". Westminster Theological Journal . 33 (2): 191–194. ISSN  0043-4388.
• Iglesia Episcopal (2016). Constitución y cánones junto con las reglas de orden para el gobierno de la Iglesia Episcopal Protestante en los Estados Unidos de América, también conocida como la Iglesia Episcopal (PDF) . Nueva York: Iglesia Episcopal . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
• Tolkien, J. R. R. (1981). Carpenter, Humphrey (ed.). Las cartas de J. R. R. Tolkien .

Lectura adicional

• Marlowe, Michael D. (ed.). "La Biblia de Jerusalén (1966)". Bible Research . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
• Venard, Olivier-Thomas (2006). "El contexto cultural y los desafíos de la Biblia de Jerusalén ". En McCosker, Philip (ed.). ¿Qué es lo que dicen las Escrituras?: Ensayos sobre interpretación, traducción y recepción bíblica en honor a Henry Wansbrough OSB . Londres: T&T Clark. págs. 111–134. ISBN 978-0-567-04353-5.

Enlaces externos

• Sitio web oficial en Reino Unido (Darton, Longman & Todd)
• Sitio web oficial en Estados Unidos (Imagen)
• Sitio web oficial de la École Biblique
• Antiguo Testamento
• Nuevo Testamento