El hindi de Bombay , también conocido como hindi bambaiya o hindi de Mumbaiya , [1] es el dialecto indostánico hablado en Bombay , en la región Konkan de la India . [1] [2] Su vocabulario proviene principalmente del hindi y el urdu, [1] [2] además, tiene el sustrato predominante del maratí-konkani , que es el idioma oficial y también se habla ampliamente en la división Konkan de Maharashtra. [3] El hindi de Bombay también tiene elementos del gujarati .
Aunque muchos de estos dialectos locales han evolucionado en ciudades cosmopolitas de todo el mundo, el hindi de Bombay es ampliamente conocido en toda la India, [ cita requerida ] como resultado de su uso frecuente en las películas de Bollywood . Inicialmente, este dialecto se utilizó para representar a delincuentes y personajes groseros, ya que, para citar al crítico de cine Shoma A. Chatterji, "las películas indias tienen la cualidad única de que los diferentes personajes hablan diferentes variedades de hindi según su estatus social, su casta, identidad comunitaria, educación , profesión, situación financiera, etc. [...] Los matones del villano hablan en un hindi bambaiya vulgarizado especial, inventado específicamente para tipificar a esos personajes de la pantalla en el cine hindi". [4] Sin embargo, últimamente, el hindi bambaiya se ha vuelto popular y prominente, en particular con el éxito de las películas de Munnabhai , en las que los personajes principales, que son miembros del submundo criminal de Bombay , hablan completamente en este dialecto. [5]
A pesar de este aumento de popularidad, este dialecto tiene sus críticos y a veces se lo considera irrespetuoso y degradante. [6]
Entre los neologismos más destacados que se originaron en el hindi bambaiya pero se han extendido por toda la India están las palabras bindaas (del maratí bindhast = sin miedo, relajado; esta palabra se incorporó al Oxford English Dictionary en 2005 [7] ) y Gandhigiri (acuñado en la película Lage Raho Munna Bhai , una combinación de Gandhi y -giri , que es similar al inglés 'ismo' (como en Gandhi-ismo ), aunque un poco más informal).
Bollywood también ha incorporado muchas palabras marathi en hindi como weni, thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga/mulgi. Muchas canciones hindi tienen algunas palabras en marathi agregadas.
... En el caso del hindi de Bombay, la estructura
de sustrato
predominante es la del maratí, una lengua que es estructuralmente bastante parecida al hindi...