Matewa Media es una productora de Nueva Zelanda que dobla películas animadas de Disney al idioma maorí .
Matewa Media fue formada por Tweedie Waititi y Chelsea Winstanley en 2017 después de ver lo popular que fue la película Moana de 2016 entre los hijos de Winstanley. Con la ayuda del primo de Waititi y esposo de Winstanley, Taika Waititi , quien escribió el guión inicial de Moana y en ese momento estaba trabajando en Thor: Ragnarok , consiguieron los derechos de doblaje de Disney. [1] [2] Recibieron financiación de Disney, Air New Zealand y Te Māngai Pāho , quienes donaron 160.000 dólares. [3] Se anunció en junio de 2017, con el estudiante de secundaria Jaedyn Randell y la presentadora de noticias de Te Kāea Piripi Taylor como los papeles principales de Moana y Maui respectivamente, mientras que Rachel House , Temuera Morrison y Jemaine Clement retomaron sus papeles de la versión en inglés. . Un total de 250 personas audicionaron para el papel de Moana. House también se desempeñó como director de actuación, mientras que Rob Ruha fue el director musical. [4] [5] [6]
La película se estrenó el 11 de septiembre de 2017, durante Te Wiki o te Reo Māori . [7] Se proyectó de forma gratuita en treinta cines de todo el país, sin subtítulos en inglés. [8] La banda sonora se lanzó en noviembre de 2017, [9] y la película se lanzó en el servicio de transmisión Disney+ el 26 de junio de 2020. [10]
Los doblajes maoríes de la película de 1994 El Rey León y la película de 2013 Frozen se anunciaron en julio de 2021, [11] y Matewa Media obtuvo 500.000 dólares de financiación de NZ On Air para producirlas en diciembre de 2021. [12]
El elenco de El Rey León Reo Māori se anunció en mayo de 2022, con Mataara Stokes como Simba , Arihia Cassidy como Nala , Piripi Taylor como Mufasa, Matu Ngaropo como Scar y Matai Rae y Justin Rogers como Timon y Pumba respectivamente. [13] Cada grupo de animales habla su propio dialecto maorí de cinco iwi diferentes ; los leones son Waikato Tainui , las hienas son Ngāti Kahungunu , Timon y Pumba son Te Tai Tokerau Māori , Zazu es Taranaki y Rafiki es Ngāi Tūhoe . [14] Matewa Media apeló directamente a Elton John para pedir permiso para doblar su versión de " Can You Feel the Love Tonight " en los créditos finales, convirtiéndose en la primera versión extranjera de la película en hacerlo. Stan Walker realizó la portada. [15] La película se estrenó el 21 de junio de 2022, y al estreno asistió el rey maorí Tūheitia Paki . [dieciséis]
El elenco de Frozen Reo Māori se anunció en septiembre de 2022, con Jaedyn Randell como Anna , Awhimai Fraser como Elsa , Kawiti Waetford como Kristoff , James Tito como Hans y Pere Wihongi como Olaf . [17] Debido al clima más frío, la película está en el dialecto de Ngāi Tahu . [18] La película se estrenó el 26 de octubre de 2022. [19]
Ambas películas se estrenaron en Disney+ en noviembre de 2022.
En el estreno de Frozen Reo Māori , Waititi anunció que las siguientes serían la película Encanto de 2021 y Coco de 2017 . [19] Matewa Media consiguió otros 500.000 dólares de financiación de NZ On Air para producirlos en diciembre de 2022, [20] y el lanzamiento de Coco Reo Māori se fijó para Matariki 2023. [21] El elenco se anunció el 9 de junio de 2023, con Mānuera Mānihera como Miguel, Troy Kingi como Héctor, Justin Rogers como Ernesto de la Cruz, Naomi Herewini-Houia como Mamá Imelda, Kuini Moehau-Reedy como Abuelita y Rachel House como Mamá Coco. [22] Los personajes hablan en el dialecto Ngāti Porou debido a que los iwi tienen muchos descendientes del comerciante español Manuel José . [23] Los doblajes anteriores habían pasado por postproducción en Estados Unidos, pero para Coco Reo Māori esto se hizo en Park Road Post en Wellington. [24]
El doblaje maorí de Encanto se anunció formalmente en mayo de 2023. A los personajes no se les asignará un dialecto específico. [25]