Magadheera ( lit. ' El hombre heroico ' ) [2] es una película de acción y fantasía romántica en idioma telugu de la India de 2009 coescrita y dirigida por SS Rajamouli a partir de una historia escrita por V. Vijayendra Prasad y diálogos escritos por M. Rathnam. La película está producida por Allu Aravind y BVSN Prasad bajo Geetha Arts . La película está protagonizada por Ram Charan , Kajal Aggarwal , Dev Gill y Srihari . La temática de la reencarnación y el amor eterno.
Realizada con un presupuesto de ₹ 35–44 crore (US$ 7–10 millones), [b] Magadheera fue la película telugu más cara en ese momento. [a] La producción de la película comenzó el 2 de marzo de 2008, mientras que la fotografía principal comenzó el 19 de marzo de 2008. La banda sonora fue compuesta por MM Keeravani mientras que la cinematografía estuvo a cargo de KK Senthil Kumar . Las secuencias de acción fueron coreografiadas por Peter Hein y el dúo de Ram–Lakshman . Fue la primera película telugu en incluir un "productor de efectos visuales" en sus créditos.
Magadheera se estrenó el 31 de julio de 2009 con gran éxito de crítica y comercial. Es la primera película en telugu en ingresar al club de los 100 millones de rupias. [7] Recaudó una participación de los distribuidores de ₹ 72,5 millones de rupias y recaudaciones brutas de ₹ 150,25 millones de rupias al final de su recorrido en cines. Se convirtió en la película en telugu más taquillera de la historia en ese momento. [1] Su recorrido en cines de 1000 días superó a Chandramukhi (2005) como la película del sur de la India de mayor duración . [8] Presentada en el Fantastic Fest , [9] ganó el Premio Nacional a la Mejor Coreografía y Mejores Efectos Especiales en los 57.º Premios Nacionales de Cine , además de ganar seis Premios Filmfare y nueve Premios Nandi estatales . El éxito de la película catapultó a los actores principales al estrellato.
La película fue doblada al tamil como Maveeran y al malayalam como Dheera: The Warrior , ambas estrenadas el 27 de mayo de 2011. [10] Ambas versiones dobladas tuvieron éxito y ayudaron a Ram Charan a ganar una buena base de fans en Tamil Nadu y Kerala . [1] La versión doblada al japonés , estrenada en agosto de 2018, se convirtió en una de las películas indias más taquilleras en la taquilla japonesa. [1] Además, la película fue rehecha en odia como Megha Sabarire Asiba Pheri en 2010, y en bengalí como Yoddha: The Warrior en 2014. [ cita requerida ]
En 2009, Harsha es un corredor de motos callejeras que viaja en un automóvil con su amigo al aeropuerto. Ve la silueta borrosa de una mujer que intenta detener el automóvil y le hace un gesto para indicarle que ya está ocupado. Mientras lo hace, sus dedos se tocan accidentalmente y Harsha siente una corriente eléctrica que pasa a través de él, lo que desencadena algunas imágenes fugaces. Después de recuperarse del shock, huye del automóvil en busca de la niña y pregunta por ella a una mujer llamada Indira "Indu", sin saber que Indu es la misma mujer. Indu, pensando que la está acosando, lo desvía convenciéndolo de que la niña es su vecina. Ella y sus amigos explotan a Harsha, haciendo que los lleve a lugares y prometiéndole que la niña aparecerá. Después de que Harsha golpea a un grupo de hombres que estaban acosando verbalmente a Indu, ella comienza a enamorarse de él.
Luego se revela que Indu se crió en Hyderabad porque su padre, Pratap Varma, fue desalojado de su propiedad ancestral en Rajasthan , donde solía estar el reino de Udaigarh del siglo XV. La propiedad fue confiscada por el esposo de la difunta hermana menor de Pratap, quien después de su muerte no tenía derecho a la propiedad. Después de matar a muchos abogados, el cuñado y su hijo, Raghuveer, van a Hyderabad para matarlo, pero Raghuveer se enamora de Indu después de ver su belleza y su cuerpo. El padre de Raghuveer lo llama tonto, a lo que Raghuveer lo asesina y luego manipula a Indu y a su padre para que piensen que su padre murió de viejo y les ofrezca la propiedad nuevamente, además de confiar en él. Sin embargo, cuando intenta tocar a Indu durmiendo, ve visiones de un guerrero cortándole la garganta. Raghuveer consulta a un tántrico , Ghora, quien revela que en una vida anterior, Raghuveer era un príncipe que deseaba a Indu y fue asesinado por su amante, un guerrero. Raghuveer está decidido a encontrar la reencarnación del guerrero y matarlo. Mientras tanto, Harsha descubre cómo Indu y sus amigos lo han estado engañando, y después de que él le hace una broma en represalia, comienzan a enamorarse. Raghuveer descubre que Harsha es la reencarnación del guerrero, asesina al padre de Indu y le incrimina. Mientras Raghuveer e Indu se van en un helicóptero, Harsha no logra atraparlos; al caer en un lago, enfrenta una experiencia cercana a la muerte y obtiene una visión completa de su vida pasada en 1609 EC .
Pasado : En 1609, el emperador Sher Khan se prepara para invadir el reino de Udaigarh cuando se entera de la valiente guerrera Kala Bhairava (Harsha). La hija y heredera del rey Vikram Singh, Yuvaraani Mithravindha Devi (Indu), ama a Bhairava, pero él se contiene a pesar de que corresponde a sus sentimientos. Ranadev Billa (Raghuveer), el general real, así como el hijo de la difunta hermana y cuñado de Vikram Singh, desea a Mithra, por lo tanto su prima, y planea una competencia entre él y Bhairava; el ganador se casará con la princesa y el perdedor será desterrado de Udaigarh. La victoria de Bhairava conduce al destierro de Ranadev. Vikram Singh, sin embargo, le pide en secreto a Bhairava que no se case con su hija, porque Bhairava probablemente morirá, como sus antepasados, en la próxima batalla con las fuerzas de Khan, y no desea ver a Mithra viuda. Aunque sorprendida, Bhairava accede a la petición del rey y se niega públicamente a casarse con Mitra, dejándola angustiada.
Bhairava lleva a Mithra, sus soldados y sus cuidadores al templo Bhairavakona en lo alto de un acantilado para buscar las bendiciones del Señor Shiva antes del ataque. Mithra exige que Bhairava admita su amor por ella. Cuando él no responde, ella derriba los objetos sagrados que han traído para la puja y, usando su sangre, pinta una imagen de Bhairava en una roca en la que lo representa dejando a su verdadero amor para cumplir con su deber. Un soldado herido llega para decirle a Bhairava que Ranadev ha ayudado al ejército de Khan, que ha matado a Vikram Singh y ahora se apresura hacia ellos. Llegan y Khan desafía a Bhairava a matar al menos a 100 de sus soldados. Bhairava completa el desafío, pero resulta gravemente herido en la batalla. Khan, impresionado por la valentía de Bhairava, cambia de opinión y lo acepta como su amigo. Sin embargo, Ranadev, invocando la promesa de Khan de ayudarlo en la victoria, continúa atacando, y finalmente apuñala a Mithra en el estómago antes de ser decapitado por Bhairava. Mithra, moribundo, le pide a Bhairava que le confiese su amor, pero antes de que pueda responder, ella muere y cae por el acantilado. Él, angustiado, salta también y la sigue, para encontrarse con el mismo destino.
Presente : Harsha es rescatada por un pescador llamado Solomon (la reencarnación de Sher Khan) de Srikakulam y, con la ayuda de Solomon, visita Srikakulam donde cayó ante Udaigarh. Llega al palacio de Raghuveer y escucha a Ghora decirle a Raghuveer que si los recuerdos de vidas pasadas de Indu no se reviven en el día, nunca podrán serlo, y ella estará con Raghuveer para siempre. Harsha secuestra a Indu, con la ayuda de Solomon, y la lleva al Templo Bhairavakona, ahora en un estado ruinoso, y en el proceso, Raghuveer mata accidentalmente a Aghora. Harsha intenta contarle sobre su amor en sus vidas pasadas solo para que Indu no le crea. Raghuveer llega en helicóptero y le pide a Indu que lo acompañe; sin embargo, Indu ve la pintura de Mithra y sus recuerdos de vidas pasadas se reviven. Ella se reúne con Harsha y le pide que la perdone. Un Raghuveer enfurecido ataca a Harsha, quien lucha contra él, y justo cuando obtiene una ventaja, Harsha agarra la misma espada con la que decapitó a Raghuveer hace 400 años desde el suelo y obtiene la ventaja. Mientras el duelo continúa, los secuaces de Raghuveer intentan matar a Harsha empujándolo al borde del acantilado llevando el helicóptero muy cerca de él, solo para que Solomon llegue y haga explotar el helicóptero usando su auto. Un Raghuveer enfurecido se da cuenta de que ya no puede tener a Indu y trata de matarla arrojándola al acantilado con él, Harsha logra cortar la mano derecha de Raghuveer y tanto Harsha como Indu ven a Raghuveer caer a su muerte y la pareja se reúne.
"Mi padre, Vijayendra Prasad, preparó una historia para una película titulada Jagadeka Veerudu con Krishna como héroe, dirigida por Sagar. No les gustó el concepto y la rechazaron. Yo trabajaba como asistente de mi padre en ese momento. Siempre quise hacer esa historia y requería un gran presupuesto. Cuando Allu Aravind me concedió un gran presupuesto para la película de Charan, elegí este tema.
"Vi DVD de la serie de televisión de Alfred Hitchcock antes de hacer Magadheera . Lo que me intrigó es que revela toda la trama desde el principio y aún es capaz de mantener el suspenso mostrando cómo lo hace el protagonista. Fue una revelación para mí. Esa es la razón por la que revelé la historia de la película justo en el estreno de la película. El comienzo de la película con una escena de flashback está influenciado por Alfred Hitchcock".
— SS Rajamouli sobre la génesis de la película [11]
El guionista Vijayendra Prasad preparó una historia para una película titulada Jagadeka Veerudu con Krishna como protagonista en la dirección de Sagar. Esa historia trata sobre un guardaespaldas que sirve a una Rajamatha (reina madre). Lucha contra 100 guerreros y muere en su intento de volver a entronizar a la Rajamatha después de que ella es derrocada por sus conspiradores. Él renace después de 400 años y cumple su ambición de colocarla en el trono al convertirla en una ministra principal o una trabajadora social popular como Medha Patkar . Fue rechazado porque no les gustó el concepto. [11]
Quince años después, el hijo de Prasad, SS Rajamouli, seleccionó este guion para la película que iba a dirigir con Ram Charan bajo el estandarte de Geetha Arts . Pero le hizo varios cambios. [12] Rajamouli volvió a caracterizar al personaje de Rajamatha como una princesa para crear una historia de amor vital para la película, ya que sentía que la relación entre una reina y un guardaespaldas se basaría únicamente en la lealtad y la honestidad. [11]
La producción de la película se lanzó oficialmente el 2 de marzo de 2008 en el Film Nagar Cultural Center (FNCC) en Hyderabad. BVSN Prasad coprodujo la película con Allu Aravind bajo su estandarte de producción, Geetha Arts . M. Rathnam fue anunciado como el escritor de diálogos mientras que los colaboradores habituales de Rajamouli , KK Senthil Kumar , Kotagiri Venkateswara Rao y MM Keeravani trabajaron en la cinematografía, edición y música de la película respectivamente. [13] Después de muchos títulos potenciales, Magadheera fue considerado y finalizado a principios de febrero de 2009. [14]
Después de considerar a varias actrices (incluida Tamannaah ) para el papel de princesa, Kajal Aggarwal fue seleccionada por Rajamouli como la protagonista femenina frente a Ram Charan después de realizar una sesión de fotos en su oficina. [15] Rajamouli dijo que quería elegirla como la protagonista femenina en Yamadonga (2007) después de su debut en telugu Lakshmi Kalyanam (2007), pero ella no estaba disponible. Añadió que quería a alguien "guapa, que pareciera una princesa y que tuviera citas disponibles" y la eligió porque cumplía todos estos requisitos previos. [16] Después de realizar su sesión de fotos, Rajamouli le explicó la historia y la caracterización de Mithra en 45 minutos. Dijo que necesitaba tratar al héroe con arrogancia, pero hacerlo por amor al héroe. Kajal tuvo esto en cuenta y actuó en consecuencia [11] mientras interpretaba los papeles duales de una princesa de hace 400 años y una estudiante universitaria moderna. Kajal calificó ambos papeles como "únicos y desafiantes". [17]
Dev Gill fue seleccionado para interpretar al antagonista de la película. Rajamouli fue criticado por seleccionarlo considerando la película anterior de Gill, Krishnarjuna (2008), pero se mantuvo firme en su decisión de elegirlo. Dijo que tuvo que elegir a un hombre atractivo como el villano de la película porque la heroína necesitaba encontrarlo confiable. Para esta película, Gill tuvo que practicar equitación en Ramoji Film City ; Ram Charan ya era un jinete experimentado . [11] Srihari fue elegido para su papel en la película a principios de abril de 2008. [18] Kim Sharma fue seleccionada para interpretar uno de los dos números de ítems en la película a principios de junio de 2008. [ cita requerida ] Saloni Aswani hizo un cameo en la película y se filmó durante tres días. Posteriormente fue contratada para el siguiente proyecto de Rajamouli, Maryada Ramanna (2010), incluso antes de que Magadheera fuera estrenada. [19]
Rao Ramesh fue elegido para el papel de un tántrico que ayuda al personaje de Gill en la era actual. [20] Mumaith Khan fue seleccionado para otro número de artículo, una versión remix de la exitosa canción "Bangaru Kodipetta" de Gharana Mogudu (1992); la música de Gharana Mogudu también fue compuesta por MM Keeravani. [ cita requerida ] Chiranjeevi hizo una aparición especial después de la canción, lo que convirtió a Magadheera en la primera película en la que apareció después de su entrada en la política. Cuando Rajamouli sugirió la idea de un cameo, Chiranjeevi inicialmente dudó hasta que el director narró la secuencia completa y la importancia de la canción. [21]
"La combinación de colores se decidió desde el principio con Senthil, Ravinder y Rajamouli. Hubo mucha coordinación con los decorados y los esquemas de iluminación. La historia tiene como telón de fondo Rajastán, así que tuve que buscar referencias en libros antiguos y en Internet para diseñar los trajes antiguos.
En Yamadonga , había referencias directas a los atuendos y había que improvisar a partir de ellos, mientras que aquí no hay referencias adecuadas, ya que Magadheera es una historia de fantasía. Aunque el telón de fondo es Rajastán, las referencias eran útiles para otros personajes además de los protagonistas principales. Había que imaginar, combinar y combinar los trajes para el héroe y la heroína.
— Rama Rajamouli sobre el estilo de la película en una entrevista con Rediff.com [22]
En cuanto a su apariencia en la película, Ram Charan dijo: "En cuanto a la personalidad, no hay mucha diferencia con Kala Bhairava, pero tengo que decirte que pequeños cambios como la forma de mi bigote, una ligera modulación de la voz, la escala del fondo, la atmósfera e incluso el 'Chandrabindu' hicieron maravillas en la pantalla y le dieron un aspecto y una sensación diferentes y sentí que era una faceta completamente diferente de mí. Cuando me hablaron de la caracterización de 'Kala Bhairava', tuve la impresión de un soldado joven y apasionado y, naturalmente, tenía que tener un gran cuerpo y una voz autoritaria. Así que también trabajamos en ello. De hecho, fuimos a Rajastán y observamos la cultura local y su forma de vestir, investigamos mucho sobre sus trajes, su historia y sus grandes personalidades de hace 400 años y lo planificamos en consecuencia". [ cita requerida ] Ram Charan lució un peinado largo para ambos personajes de la película. [ cita requerida ]
Para diseñar la armadura que Charan utilizó en su papel de Kala Bhairava, el director artístico R. Ravinder quería medidas precisas del cuerpo de Charan; utilizaron yeso de París para hacer un molde de la forma del cuerpo de Charan a partir del cual crearon una estatua. Diseñaron trajes para la estatua e hicieron que Charan se los probara una vez que estuvieron satisfechos con los diseños. [23] En una entrevista con Radhika Rajamani de Rediff.com , la estilista de la película, Rama Rajamouli, dijo que le llevó un mes desarrollar el aspecto adecuado para el período antiguo antes de comenzar a trabajar en los materiales y el vestuario para la película. Agregó que todos los trajes de la película fueron diseñados por ella y cosidos en Hyderabad y que los trajes de Kajal estaban muy detallados ya que necesitaba verse rica, elegante y brillante. Rama Rajamouli tuvo algunos desacuerdos con el director de fotografía KK Senthil Kumar sobre los colores del vestuario. [22] Rajamouli se opuso inicialmente a su decisión de que Kajal usara un vestido de color rosa bebé y verde pistacho durante la secuencia de guerra en Bhairavakona, pero luego aceptó después de que el director viera la edición final. También usó joyas mínimas para los atuendos de la princesa. [16]
Se esperaba que la fotografía principal de la película comenzara el 26 de febrero de 2008, y luego el 15 de marzo de 2008, pero finalmente comenzó el 19 de marzo de 2008 en Rajastán . [ 13] El rodaje inicial se realizó durante 10 días en Rann de Kutch , Gujarat . [18] El director artístico Ravinder fue a Chennai y le dio detalles de sus requisitos a un destacado especialista en fabricación de carros. Después de rechazar los primeros esqueletos de hierro del fabricante, Ravinder optó por diseñarlos él mismo y preparó tres modelos de carros con diferentes alturas para usar, dependiendo de la ubicación de la cámara y otros requisitos técnicos. Utilizó material de fibra para los exteriores del esqueleto de hierro. Para una escena en la que ni el héroe ni el villano estaban presentes en el carro, Ravinder midió a una persona baja y diseñó una cámara oculta en la que podía sentarse y controlar secretamente a los caballos. Mientras que la secuencia de la carrera de carros se filmó en Dholavira , la secuencia en la que el carro se hunde en arenas movedizas se filmó en un set de tres acres en Ramoji Film City . [24]
"Cuando buscábamos lugares, nos hablaron de Kutch. Un guardia de la BSF nos dijo que si íbamos más lejos, encontraríamos tierra blanca. Fuimos más lejos y encontramos ese tipo de tierra. Dudamos de que los caballos y los carros pudieran correr por esa tierra. Tomamos fotografías y regresamos. Luego nuestra gente verificó si los caballos y los carros podían moverse por ella. Debido a las condiciones de luz desiguales, la arena se vería amarillenta y con DI pudimos hacerla blanca. Así que también el cielo estaba coloreado con un tinte de azul. La ubicación ayudó a la forma en que salió en la pantalla.
— KK Senthil Kumar sobre el rodaje de la película en Dholavira [25]
KK Senthil Kumar buscó lugares en Gujarat, buscando tierras secas y abiertas para filmar la secuencia de la carrera de carros. Encontraron tierras saladas con arenas blancas en Dholavira. Para filmar la secuencia allí, querían un vehículo liviano para seguir a los caballos; compraron una camioneta Maruti , quitaron la capota del vehículo y montaron la cámara junto con una ganzúa encima. Una parte de la canción Dheera Dheera también se filmó allí, lo que requirió que los cineastas plantaran un árbol seco y un par de bueyes para usarlos como fondo de la canción. [26] Un número de artículo con Kim Sharma y Ram Charan se filmó a fines de junio de 2008 en una colonia de pescadores especialmente erigida. Se instaló en el primer piso de Annapurna Studios y costó menos de ₹ 30 lakh . Ravinder explicó: "El decorado debía parecer un lugar al aire libre, pero debía construirse en un piso interior. Construí los exteriores de alrededor de 28 casas en ese piso con un plano interior detallado para la casa Srihari. También construí un pequeño bote y un pez con ruedas grandes con un termopar. Cuando el director quería un efecto de humo para una toma, sostuve la pesada máquina de humo sobre mis hombros en un ángulo bajo para lograr el efecto requerido". [27]
Después de filmar partes clave de la película en Rajastán, en los suburbios de Hyderabad y en Badami en Karnataka , el rodaje continuó en Ramoji Film City en un set especialmente erigido llamado Bhairavakona a fines de octubre de 2008. También se filmaron dos programas más, uno del 3 al 10 de diciembre y otro en enero, en el set de Bhairavakona. [28] La secuencia de Charan matando a 100 guerreros, también en Bhairavakona, incluyó un puente. Como el set no permitía filmar con ángulos bajos, se erigió un medio puente separado en Bhoot Bangla en la carretera n.º 22 de Banjara Hills . El puente, que tenía una altura de 60 pies (18 m) y una longitud de 100 pies (30 m), se construyó en la cima de una colina rocosa utilizando vigas de acero como esqueleto y material de madera como soporte. Fue construido en alrededor de 20 días por más de 60 hombres en medio de fuertes lluvias. Se transportaron 20 camiones de tierra negra desde Ramoji Film City para el set del puente, ya que ese tipo de tierra solo estaba disponible en la ubicación anterior. [ cita requerida ]
Después de terminar de filmar en el set de la arena en Ramoji Film City, el set de la arena fue demolido y se construyó un set para la casa de la heroína en su lugar. Este fue el último set construido para esta película. [29] A fines de septiembre de 2008, el 70% del rodaje de la película estaba completo. La versión remix de "Bangaru Kodipetta" fue filmada por Ram Charan y Mumaith Khan bajo la supervisión de Prem Rakshith en el puerto de Chennai , aunque primero se consideró el puerto de Visakhapatnam . [ cita requerida ] El rodaje continuó en Hyderabad y sus alrededores de manera muy discreta en noviembre de 2008. [30] Las secuencias de acrobacias de Ram Charan y algunos especialistas se filmaron a mediados de diciembre de 2008 en Hyderabad. [ cita requerida ] A mediados de febrero de 2009, la parte con guión de la película había sido terminada, y solo quedaban algunas canciones por filmar. [ cita requerida ] La canción "Nakosam Nuvvu" se filmó en Suiza, mientras que "Panchadara Bomma Bomma" se filmó en el Fuerte Golconda en Hyderabad. Ambas canciones fueron duetos con Ram Charan y Kajal. [ cita requerida ] KK Senthil Kumar dijo en una entrevista que Magadheera no se pudo haber hecho en ocho meses debido a sus largas fases de preproducción y posproducción. [ 25 ] Más de dos lakhs de valor en accesorios, incluyendo espadas, dagas, cuchillos, arcos y flechas, bolsas, armaduras, calzado y otros accesorios, se utilizaron en la película. Fueron diseñados por 160 trabajadores, incluyendo soldadores, moldeadores, carpinteros, pintores, zapateros, artistas, sastres y curtidores, que trabajaron durante dos meses en el Geetha Arts Studio. Cinco personas fueron designadas exclusivamente para cuidar estos accesorios. [ 31 ] Sin embargo, durante el rodaje de la película, tanto Peter Hein como Ram Charan sufrieron lesiones importantes. [32] El primero se cayó desde una altura de 80 a 90 pies durante la composición de una escena de riesgo y se le recomendó reposo en cama durante cuatro meses. [33] Charan sufrió graves fracturas en las piernas, [32] mientras que Rajamouli dijo que Peter "tuvo un accidente en el set, se rompió dos costillas, se fracturó las manos y la mandíbula y perdió todos los dientes. En un mes, estaba de vuelta en el set con la cara y el cuerpo cubiertos de vendajes y yeso. Apenas podía levantar las manos para filmar". [16]
RC Kamalakannan fue el productor de efectos visuales de esta película. Magadheera fue la primera película en telugu en la que se utilizó el puesto de "Productor de efectos visuales" en los créditos. Fue asistido por un equipo de cinco expertos extranjeros y 62 miembros del grupo dedicados, además de 130 personas de la empresa EFX en Chennai e Hyderabad. Se utilizaron efectos especiales y CG durante aproximadamente 1 hora y 40 minutos de las 2 horas y 35 minutos totales de la película. El 15% de los fotogramas de las escenas de la película de la ciudad de Udaigarh se filmaron con una cámara; el resto fueron extensiones CG. Para las escenas en el estadio, la extensión CG fue ligeramente superior al 50%. [34] Para el estadio, el artista conceptual italiano Marco Rolandi comenzó con un dibujo CAD y realizó su primer concepto 3D en 5 días. Marco Rolandi tardó cinco meses en llegar al diseño que se muestra en la película y tal como lo imaginó Rajamouli. Al mismo tiempo, el director técnico iraní de 3D, Adel Adili, que trabajó con Kamalakannan en Anji (2004), Yamadonga y Arundathi (2009), trabajaba en la ciudad 3D de Udaigarh. Empezó con un plano de la ciudad y añadió calles, edificios, montañas, templos, palacios, cuerpos de agua, una enorme cascada, ríos, puertas, un foso y árboles, todo lo cual fue planificado y recibió la aprobación de Rajamouli antes de ser ejecutado a escala real. Adili rediseñó el estadio 3D de Marco para que se adaptara a la estética india y lo hizo encajar perfectamente dentro de la ciudad. [35]
Pete Draper, que trabajó con Kamalakanna en Ghajini (2008), fue seleccionado como director técnico de la película. En ese momento, Kamalakannan estaba en Irán finalizando el estadio y la ciudad CG con Adili. La mayor parte de la película se filmó en formato anamórfico , pero se utilizó una puerta de cámara Super 35 y una lente para el episodio del estadio para minimizar la distorsión. La posproducción de las escenas del estadio se le dio a Prasad EFX, y la película montó su propia granja de renderizado en Chennai. El posprocesamiento se realizó en varias etapas después del escaneo. El estadio en vivo tenía solo 7 pasos, en los que las personas vivas se posicionaron en 6 pasos, mientras que los 12 pasos restantes fueron extensiones CG. Adili creó personas CG en 3D para llenar los pasos CG y sus acciones en una biblioteca de 3000 fotogramas. [35]
Draper diseñó los pájaros en dos flujos: un flujo siguió volando alrededor del estadio, mientras que el otro despegaba de una cúpula de posición y aterrizaba en una cúpula de destino. Rajamouli utilizó esos pájaros en varias tomas. Al terminar las etapas de la composición del estadio, Kamalakannan voló a Irán nuevamente para trabajar con Adel en las tomas de la ciudad en 3D que se crearon completamente en CG. Adili diseñó caballos en 3D para el héroe y el villano y Draper diseñó a las personas en 3D que se agrupaban detrás de los caballos. Sobre el trabajo de Adili, Kamalakannan dijo: "Cuando comenzamos los renders de las tomas de la ciudad, nos llevó varias horas renderizar un fotograma. Pero Adili volvió a corregir la geometría y aplicó varias ideas innovadoras, por lo que incluso el 24 de julio, solo una semana antes del estreno de la película, pudimos hacer correcciones, renderizar y enviar". [35] ₹ 4 crores ($ 825,000) se gastaron únicamente en efectos visuales para Magadheera . [36]
Durante el rodaje de la película en Ramoji Film City a finales de noviembre de 2008, se descubrió que faltaba en el laboratorio Rainbow una lata de película de 500 pies cuadrados (46 m2 ) , que contenía dos o tres escenas. Los cineastas presentaron una denuncia en la comisaría de policía de Hayathnagar. [ cita requerida ] El personal de seguridad y los miembros de la unidad de cine buscaron, pero no lograron recuperar los carretes. [ 37 ] La unidad de Rajamouli dijo que no era importante si las escenas de la lata se emitieron en línea, ya que no eran escenas cruciales, estaban todas en un mate azul y carecían de acabado. [ cita requerida ] Más tarde, se vio material en bruto de la película en Internet, pero no se encontraron detalles sobre los culpables. [ cita requerida ] Después de que las fotografías y los pequeños videoclips se filtraran en Internet, algunos de los miembros de la unidad de cine sintieron que la pérdida podría haber sido una estratagema por parte de los productores para crear publicidad. [ 37 ]
La película se basa en el concepto de la reencarnación y el amor eterno. Según Rediff, la historia básica del guión reescrito es que "el amor permanece eterno y seguirá generaciones y generaciones. Siempre hay una gran victoria para el amor". [38] Las secuencias de flashback de la película se utilizaron como un interruptor entre las eras antiguas y actuales de la película. [39] Inicialmente, la película presentaba una escena en la que la heroína actual recibe accidentalmente una dupatta conservada en un museo que se usa en los flashbacks como la dupatta de la raza Bhairava y Ranadheer. Sin embargo, se usaron dupattas separadas en la película ya que Rajamouli sintió que obtener la dupatta del flashback complicaría la narrativa. [11]
En su libro Madhumati de Bimal Roy: Historias no contadas desde detrás de escena , la escritora Rinki Bhattacharya comparó el tema de la reencarnación de Magadheera con el de Madhumati (1958), Karz (1980), Karan Arjun (1995) y Om Shanti Om (2007). [40] Tocar a la heroína libera recuerdos encerrados dentro del héroe que lo transportan a Rajastán en 1609 desde la Hyderabad contemporánea. Bhattacharya también comparó Magadheera con otra película en telugu, Mooga Manasulu (1964). [40] Rajamouli le dijo a Subhash K. Jha que Karan Arjun lo inspiró para hacer películas basadas en la reencarnación. [41]
MM Keeravani compuso la banda sonora de la película. Kalyani Malik se encargó de la supervisión de sonido. [42] Incluye seis canciones, incluida la versión remezclada de su composición "Bangaru Kodipetta" de la película de 1992 Gharana Mogudu . La banda sonora de la versión doblada al tamil, Maaveeran , tenía tres pistas adicionales. La banda sonora en telugu se lanzó en Shilpakala Vedika en Hyderabad el 28 de junio de 2009. [43] La versión tamil se lanzó el 25 de abril de 2011 en Chennai. [44]
Geetha Arts estrenó la película el 31 de julio de 2009, con 625 copias digitales de UFO Moviez en 1250 cines de todo el mundo, lo que convirtió a Magadheera en el mayor estreno de una película en telugu de la historia. Su estreno incluyó más de 1000 pantallas solo en Andhra Pradesh . [45] [46] La película se estrenó con 25 copias en el extranjero en casi 40 lugares. Magadheera fue la primera película en telugu que se estrenó en 21 pantallas en América del Norte. [45] Enormes carteles de vinilo con Ram Charan y su padre, el actor de cameo Chiranjeevi, se colocaron en todos los cines del distrito de Krishna. Los carteles también presentaban al líder del partido político de Chiranjeevi, el ex diputado Vangaveeti Radhakrishna, lo que agregó importancia política al estreno. [47]
Las versiones dobladas al tamil y al malabar se planearon para mediados de febrero de 2009. [ cita requerida ] La versión doblada al tamil de la película se tituló Maaveeran , llamada así por la película tamil de 1986. [ cita requerida ] Geetha Arts colaboró con Udhayanidhi Stalin para la versión tamil y la distribuyó bajo su estandarte de producción, Red Giant Movies . [ 48 ] K. Bhagyaraj escribió los diálogos de Maaveeran . [ cita requerida ] La versión en malabar se tituló Dheera—The Warrior y fue distribuida por Pallavi Films. [ 49 ] La versión doblada al tamil Maaveeran y la versión doblada al malabar Dheera—The Warrior se estrenaron en más de 100 pantallas y 50 pantallas respectivamente el 27 de mayo de 2011. [ 10 ]
Raju Hirwani, el propietario de Supreme Music, se aventuró en la distribución en el extranjero con Magadheera . Distribuyó la película en los EE. UU. a través de Blue Sky Cinemas Inc. [50] [51] Los derechos de distribución de países no estadounidenses, incluidos el Reino Unido, Irlanda, Medio Oriente, Australia, Nueva Zelanda y Singapur, fueron adquiridos por Krishna Productions. [ cita requerida ] Los derechos teatrales de Australia y Nueva Zelanda se vendieron a Tollyfilmz. Los derechos de Singapur de la película se vendieron a Pragati Films. [52] Los derechos teatrales del Golfo y Kuwait se vendieron a KA Chowdary y Basheer respectivamente. [ cita requerida ] Red Giant Movies distribuyó Maaveeran mientras que Pallavi Films distribuyó Dheera—The Warrior . [48] [49] El distribuidor de la película en Karnataka, Vijayakumar, fue disciplinado por romper las reglas de la Cámara de Comercio de Cine de Karnataka al lanzar simultáneamente una película que no estaba en kannada en más de 21 pantallas en el estado. El dinero recaudado por la venta de 21 pantallas le fue entregado, mientras que el resto fue confiscado por la Cámara de Comercio. La KFCC también suspendió a Vijaykumar, que era el secretario de distribución de la KFCC, de su comité ejecutivo. [53]
El recaudador de impuestos Gaurav Uppal convocó una reunión de exhibidores y distribuidores de películas, advirtiéndoles contra el mercado negro de entradas para Magadheera . Esto ocurrió después de que los líderes locales, tratando de adquirir un número máximo de entradas, bloquearan y reservaran entradas para la película con anticipación, para entusiasmar a sus partidarios durante las elecciones cívicas locales en Guntur. Se designaron equipos especiales de funcionarios de ingresos, policía y impuestos comerciales para vigilar los mostradores de venta de entradas y asegurarse de que cada persona recibiera solo una entrada. Se ordenó que se diera prioridad al saneamiento, la seguridad y la comodidad de los espectadores. [47] Las autoridades de Vijayawada garantizaron el control estricto y la prevención del mercado negro de entradas. Sin embargo, los fanáticos de Ram Charan recurrieron a eslóganes y a una manifestación de protesta improvisada en la oficina del Oficial de División de Ingresos K. Hymavathi en Machilipatnam. Exigieron la proyección de un espectáculo benéfico y la venta anticipada de entradas, tras ser rechazados por la dirección de los cines gemelos, Siri Venkata y Siri Krishna, donde se proyectó la película. El oficial rechazó su petición y dijo que las entradas se entregarían sólo a quienes entraran en la cola y que no se harían concesiones especiales para los aficionados. [47]
El 9 de agosto de 2009, dos personas, identificadas como el estudiante del NIT M. Praveen Kumar y Ganesh, murieron y otras 15 personas sufrieron heridas graves tras ser electrocutadas mientras competían por entradas para Magadheera en el teatro Bhavani en Kazipet , Warangal . [54] La proyección de Magadheera en los cines de Vizianagaram fue prohibida por el entonces ministro Botsa Satyanarayana hasta que se cumplieran las medidas de seguridad. El anuncio de Satyanarayana se produjo tras la muerte de cinco personas en la aldea de Salur debido a un accidente eléctrico en la proyección de Magadheera en el teatro Lakshmi . [55]
El letrista popular Vangapandu Prasada Rao afirmó que su canción popular de 40 años "Em Pillado Eldamostavaa", que apareció en Ardharathri Swatanthram (1986) de T. Krishna , fue utilizada por el director de cine Rajamouli y Allu Aravind en la canción de Magadheera "Jorsey" sin el consentimiento de Rao. [56] Activistas de PDSU, POW y PYL organizaron una manifestación de protesta frente al teatro Ashok 70 MM en Nizamabad, donde se proyectó la película, para exigir la eliminación de la canción. Los manifestantes dijeron que la canción fue escrita por Rao durante la famosa lucha armada de Srikakulam cuatro décadas antes y que se había utilizado indebidamente para representar un dueto obsceno en la película. Agregaron que la canción se utilizó sin el permiso del escritor y que la representación frustraba el propósito mismo de la canción, que fue escrita con un espíritu revolucionario. Exigieron una disculpa pública de los creadores a Rao. [57] Algunos informes afirmaron que Rao exigió a Aravind que le pagara una compensación de 50 rupias . [ cita requerida ]
Tras finalizar los 175 días de exhibición de la película, el novelista SP Chary acusó a la película de estar basada en una novela que había escrito y publicado por entregas bajo el título Chanderi en una revista mensual en 1998. Exigió que los cineastas lo compensaran por utilizar su idea sin consentimiento y amenazó con emprender acciones legales si los productores no atendían sus demandas o rehicían la película en otro idioma. Añadió que merecía que se le reconociera la historia y alegó que Allu Arjun y Allu Sirish estaban tratando de posponer su reconocimiento discutiendo el tema con él. [ cita requerida ]
Magadheera fue la primera película en telugu de la India en estrenarse en formato Blu-ray . Durante el anuncio del estreno, Allu Sirish dijo que, aunque inicialmente se mostraron reacios a hacerlo, dado que había aproximadamente solo 2500 dispositivos Blu-ray en Andhra Pradesh, la abrumadora demanda le hizo reconsiderar la decisión. Añadió: "Sri Balaji Videos, el sello de vídeo doméstico más grande de Andhra Pradesh, compartió esta visión con nosotros. Juntos, estamos sacando Magadheera en formato Blu-ray. Aunque Bhavani Videos lanzó King (2008) de Nagarjuna en formato Blu-ray, fue solo para el mercado extranjero. Esto convierte a Magadheera en la primera película en formato Blu-ray que se estrena en la India y con un disco extra con material adicional. También estamos celebrando un evento de prensa al respecto para anunciar oficialmente el lanzamiento de la película en DVD y Blu-ray". [ cita requerida ]
Una nota de prensa anunció que los DVD estarían disponibles a partir de la tercera semana de marzo de 2010, mientras que el Blu-ray estaría disponible dos semanas después. [ cita requerida ] La ceremonia de lanzamiento tuvo lugar en un Hotel Marriott el 27 de febrero de 2010. El primer DVD fue lanzado por MM Keeravani y fue presentado por el periodista Pasupuleti Ramarao. [ 58 ] El DVD fue lanzado en formato de video NTSC y formato de audio envolvente Dolby Digital 5.1 el 5 de marzo de 2010. El disco Blu-ray fue lanzado el 13 de abril de 2010. Magadheera ocupó la primera posición en ventas para su edición Blu-ray de 720p con formato de sonido digital Dolby 5.1 a partir de julio de 2014. [ cita requerida ]
Suresh Krishnamoorthy, de The Hindu, resumió: " Magadheera no es para los débiles de corazón, para aquellos a quienes no les gusta ver sangre, ni tampoco para aquellos a quienes les gustan las películas con historias que se acercan mucho más a la realidad cotidiana. Pero Rajamouli se destaca en la narración de historias. La forma en que ha utilizado el flashback como un interruptor, yendo y viniendo y llevando al espectador a través de un viaje de 400 años en un santiamén es interesante. El resto tiene que ver con lo bien que se aprovechan la tecnología, la creatividad, la imaginación y la innovación para presentar lo que es una experiencia agradable a la vista para los espectadores". [39] BVS Prakash, de The Times of India, escribió: "A pesar de algunos lapsos narrativos, la muy publicitada epopeya semiperiódica está a la altura de las expectativas. A diferencia de sus anteriores películas centradas en la acción, el director Rajamouli presenta una conmovedora historia de amor en un lienzo lujoso de manera convincente. También hay que felicitarle por la forma en que ha visualizado y presentado la película". Añadió: "Después de la no tan impresionante Chirutha , Ram Charan Tej regresa como un valiente soldado y le da vida a un papel más grande que la vida con facilidad. Del mismo modo, Kajal, conocida por sus simples papeles de amante, se transforma en una princesa decidida y realmente impresiona. Dev Gil es adecuado como el villano despiadado", y calificó la película con 3 de 5. [59]
Radhika Rajamani de Rediff.com calificó la película como "técnicamente brillante" y escribió: "Una historia de reencarnación no se ve a menudo en el cine telugu y SS Rajamouli usa este tema para la segunda película de Ram Charan Teja, Magadheera. Es una producción de obra maestra con un gran trabajo técnico. Los gráficos son excelentes para una película telugu. En general, la película es una película convencional con un buen empaque". Calificó la película con 3 de 5. [60] Sify calificó la película como un "entretenimiento brillante" y escribió: "Con el telón de fondo de un tema inquietante, la reencarnación, Magadheera se desarrolla en la pantalla con múltiples matices de entretenimiento. Cuando se lanzó la película el año pasado, el director Rajamouli se atrevió a revelar el tema central de la historia. Tuvo éxito en su intento, ya que pudo mantener el guión y la narración apasionantes de principio a fin. La segunda mitad tiene alma". Sify resumió: "En resumen, la película abarca algunos de los mejores elementos comerciales que el público telugu ha visto en el pasado reciente". [61]
Sin embargo, Rajamouli fue acusado de copiar escenas de películas como Gladiator (2000), Troya (2004), El mito (2005) y 300 (2007). [62]
La película recaudó una parte de aproximadamente ₹ 19,87 crore ($ 4 millones) en su primera semana solo en Andhra Pradesh , de los cuales ₹ 7,1 crore ($ 1,46 millones) se recaudaron en la región de Nizam. [63] Dieciséis centros recaudaron ₹ 1 crore ($ 206,000), cada uno de los cuales fue un récord estatal de todos los tiempos. [64] Recaudó una parte de ₹ 38,15 crores ($ 7,88 millones) en 21 días en Andhra Pradesh. [65] Al final de sus cuatro semanas de exhibición, la película fue declarada un éxito de taquilla y recaudó una parte de ₹ 43,56 crores ($ 9 millones) en 28 días y ₹ 47,08 crores ($ 9,7 millones) en 35 días. [66] [67] La película completó una exhibición de 50 días en 302 centros el 18 de septiembre de 2009. Para entonces, la película había recaudado ₹ 65 crores ($ 13,4 millones) de acciones y se mantuvo fuerte. [68]
La película completó sus 100 días de exhibición en 223 salas. Para entonces, había superado a Sivaji: The Boss (2007) de Rajinikanth , que recaudó ₹ 70 crore en Tamil Nadu , y quedó en segundo lugar después de Ghajini (2008), que alcanzó ₹ 200 crore. [64] La película completó una exhibición de 175 días en tres salas. [68] La película completó una exhibición de 365 días en el cine Vijayalakshmi en Kurnool el 31 de julio de 2010 y una exhibición de 1000 días en el mismo cine el 26 de abril de 2012. [69] [70]
Más del 50% de las recaudaciones de toda la vida de la película fueron de la región de Nizam. [71] La película también tuvo un buen desempeño en la taquilla en el extranjero. Se estrenó en Nueva Jersey con tres copias en tres pantallas y recaudó una participación récord de más de 150.000 dólares, convirtiéndose en la mayor cantidad recaudada en el extranjero por una película telugu; el poseedor del récord anterior fue Jalsa (2008) de Trivikram Srinivas , que recaudó más de 100.000 dólares. Recaudó 102.000 dólares en sus primeros dos días en Nueva Jersey y una participación de 95.000 dólares en Virginia con dos copias a mediados de agosto de 2009. Recaudó una participación de 78.000 dólares en el Área de la Bahía de San Francisco con una sola copia. Logró vender 2300 boletos en Minneapolis ; El récord anterior de entradas vendidas allí para una película en telugu era de 1200. [72] Los récords en el extranjero de la película fueron superados dos años después por Dookudu (2011), aunque han surgido disputas sobre qué película tiene el récord de ventas de todos los tiempos de Tollywood. [73]
La película fue doblada al japonés y estrenada allí en 2018. Esta versión recaudó un millón de dólares adicionales, la segunda mayor recaudación para una película india después de Muthu (1995), que recaudó 1,6 millones de dólares después de su estreno en Japón. [74]
El éxito de Magadheera convirtió a Kajal en una de las actrices más buscadas del cine telugu y la catapultó a la incursión de las principales actrices telugu. [ cita requerida ] La película también fue considerada un cambio de destino en la carrera de Ram Charan. [75] El papel de Sher Khan interpretado por Srihari fue considerado como uno de los mejores papeles de su carrera y también catapultó a SS Rajamouli al estrellato. [76] Dev Gill alcanzó el estrellato con esta película y pasó a trabajar en varias películas del sur de la India como antagonista. Después del estreno de Magadheera , la gente comenzó a reconocerlo como Ranadheer. [77] Según el escritor Gopimohan , Magadheera inició una tendencia de experimentación con un período, socio-fantasía y temas espirituales que continuaron en películas como Panchakshari (2010), Nagavalli (2010), Anaganaga O Dheerudu (2011), Mangala (2011), Sri Rama Rajyam (2011) y Uu Kodathara? ¿Ulikki Padathara? (2012). [78]
Los accesorios utilizados en esta película, incluidas armas como espadas y escudos, fueron subastados por la Asociación de Artistas Cinematográficos. Se invitó a actores, técnicos y público en general a pujar y las ganancias se utilizaron para ayudar a los artistas pobres de la industria cinematográfica telugu. [ cita requerida ] El actor Sivaji Raja comenzó la puja ofreciendo ₹ 50,000 por la espada que usó Ram Charan y el comediante Venu Madhav comenzó la puja por el escudo con ₹ 25,000. BVSN Prasad ofertó por la espada y el cuchillo por ₹ 100,000. La puja comenzó el 7 de mayo de 2010 en línea en el sitio web oficial de la asociación y finalizó el 16 de mayo. Los ganadores fueron declarados el 20 de mayo de 2010. [ cita requerida ] Después de Magadheera , SS Rajamouli trabajó en una película de bajo presupuesto Maryada Ramanna (2010) que, según Crazy Mohan , fue similar al acto de SS Vasan dirigiendo la película de bajo presupuesto Mr. Sampat (1952) después de Chandralekha (1948). [79] Rajamouli explicó su decisión diciendo: "Decidí que mi próximo proyecto sería Maryada Ramanna durante el rodaje de Magadheera porque es un proyecto de un año y medio que exige mucho trabajo físico y tensión mental. No quería comprometerme con otra película físicamente agotadora inmediatamente después de Magadheera . Maryada Ramanna nos dio tiempo para recargar nuestras baterías para que pudiéramos llegar a otro gran proyecto ". Reveló la trama de Maryada Ramanna antes de su lanzamiento para minimizar las expectativas de su audiencia después del éxito de Magadheera . [80]
Tammareddy Bharadwaja dijo: "Desde que Arundhati y Magadheera tuvieron un buen desempeño en taquilla, el resto de la industria comenzó a seguir sus pasos. Además, dado que existe una locura irracional por hacer películas de alto presupuesto en este momento, los productores están recurriendo a películas mitológicas. Es el único género en el que puedes presumir de gastar millones de rupias para crear los decorados y el aspecto de la película. Pero lo que no se dan cuenta es que si estas películas fracasan, el golpe para el productor será severo". Películas como Anaganaga O Dheerudu (2011) y Sakthi (2011) fueron fracasos comerciales y Badrinath (2012) fue una taquillera promedio; todas son películas de fantasía en las que el protagonista es un guerrero. [81] [82] Las promociones de Badrinath se parecían a Magadheera y el director de la primera, VV Vinayak, junto con su protagonista masculino Allu Arjun, seguían insistiendo en que Badrinath es diferente a Magadheera . La productora Natti Kumar dijo: "Si un héroe tiene éxito, los productores corren tras él durante cinco años y se queman los dedos sólo después de seis u ocho fracasos. Lo mismo ocurre con las películas. Desde que Magadheera se convirtió en un éxito, todos los demás héroes y directores quieren hacer una película de época en la que haya margen para gastar millones de rupias. No trabajan en el guión, la historia o la relevancia. Es una pura exhibición de gráficos, abdominales de héroes y grandeza. La trama se pierde. Magadheera funcionó porque era un género nuevo en ese momento, pero ¿por qué la gente querría volver a ver las mismas cosas?" [81]
Matt Groening , el creador de las series de televisión Los Simpson y Futurama, al hablar sobre su inspiración para (Des)encanto dijo: "En un programa determinado puede haber homenajes a Buster Keaton y a un cineasta indio llamado SS Rajamouli, que ha hecho algunas de mis películas favoritas de la última década. Recomiendo en particular una película llamada Magadheera. Me estoy volviendo muy desconocido ahora. Pero esto me hace muy feliz". [83]
Janani Iyer citó al personaje de Mithravinda interpretado por Kajal en la película como uno de sus papeles soñados. [84] Ram Gopal Varma se negó a llamar a Magadheera una película y, en cambio, la calificó como un evento que ocurre "una vez en una luna azul". [85] Al comentar sobre Aagadu (2014) de Mahesh Babu , dijo que Magadheera parecía una película de 750 millones de rupias en comparación con Aagadu si esta última fuera una película de 75 millones de rupias y agregó: "Mi comparación entre " Aagadu " y " Magadheera " se debe principalmente a que ambas son las películas más caras para sus propios tiempos individuales". [86] Al revisar la película tamil Anegan (2014), pocos críticos opinaron que la película tenía rastros de Magadheera principalmente debido al tema de la reencarnación. [87] [88] La versión doblada al tamil de la película telugu Yevadu (2014), que presentó a Charan en uno de los papeles principales y a Kajal en un cameo crucial, se tituló Magadheera . [89]
La película fue doblada al tamil como Maaveeran y al malayalam como Dheera: The Warrior y se estrenó el 27 de mayo de 2011. [10] Ambas versiones dobladas fueron grandes éxitos y ganaron una buena base de fanáticos para Ram Charan en Tamil Nadu y Kerala . [1]
La película ganó el Premio Nacional a la Mejor Coreografía y Mejores Efectos Especiales en los 57º Premios Nacionales de Cine . [90] La película también ganó seis Premios Filmfare , [91] nueve Premios Nandi , [ cita requerida ] y diez Premios CineMAA . [ cita requerida ]
Charan decidió no debutar en el cine hindi con el remake en hindi de Magadheera , ya que creía que la película podría no ser recreada bien. En una entrevista con The Times of India , Charan dijo: "Cuando conocí a Anil Kapoor hace un tiempo, me dijo que le pediría a Boney Kapoor que rehiciera Magadheera contigo en hindi. Pero le dije que no sabía si querría hacer el remake. Magadheera es una película hermosa que no se puede recrear". [92] La película fue rehecha en bengalí como Yoddha: The Warrior en 2014; fue dirigida por Raj Chakraborty con Dev y Mimi Chakraborty interpretando los papeles principales. [93] La película en kannada de 2014 Brahma , según su director R. Chandru , estaba en la línea de Magadheera pero no era un remake. [94] La película fue doblada al hindi con el mismo nombre por Goldmines Telefilms y se estrenó en 2015. [95]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )