stringtranslate.com

Juan Bobo

Juan Bobo es un personaje folclórico de la isla de Puerto Rico . Durante casi dos siglos se ha desarrollado una colección de libros, canciones, adivinanzas y cuentos populares en torno a él. Se han escrito cientos de libros infantiles sobre Juan Bobo en inglés y español. [12] [13] Las historias de Juan Bobo se utilizan como modelos instructivos en distritos escolares públicos y bibliotecas en todo Estados Unidos [14] y en PBS Television . [15]

El personaje de Juan Bobo

Los cuentos populares de Juan Bobo son una cápsula del tiempo cultural , un vehículo para la preservación histórica . Cada historia ilustra un aspecto clave de la vida y las tradiciones puertorriqueñas: Juan va a la iglesia, al trabajo, a la tienda, al mercado del pueblo y trata con personajes y eventos que tipifican el espíritu puertorriqueño. Por esta razón, los cuentos de Juan Bobo han sido vistos como un “sistema de información folklórica”. [16]

Juan Bobo, que a menudo es un embaucador y a veces un tonto, es la amalgama puertorriqueña de "Juan el tonto", que no puede hacer nada bien, y Amelia Bedelia , que sigue las instrucciones al pie de la letra. [13] Enviado por su madre a buscar trabajo, Juan Bobo causa un desastre tras otro y siempre se las arregla para perder su pago. [17] En una historia típica de Juan Bobo, su madre le pide que limpie un cerdo para que pueda alcanzar un precio más alto en el mercado de la ciudad. En cambio, Juan Bobo la viste para la iglesia con la mejor ropa de domingo de su madre, con lápiz labial y tacones altos . [18]

Aunque el nombre "Bobo" implica estupidez o comportamiento patán, la aparente ingenuidad de Juan Bobo apunta a una virtud oculta o una forma útil de abordar la vida. Como en las Fábulas de Esopo , las historias a menudo tienen moralejas obvias que sugieren cómo debería vivir la gente y cómo deberían interactuar las culturas. [19]

Como personaje tramposo del folclore y la tradición oral puertorriqueña , Juan Bobo es parte de una tradición más amplia que abarca varias culturas del mundo. Muchos de los cuentos tienen puntos de trama casi idénticos en historias de la India , China , Turquía y tradiciones de África y América del Norte . [13]

Subtexto sociopolítico

El personaje de Juan Bobo ha sido llamado un avatar de la moral indígena, [13] un depósito de información cultural/histórica, [10] y un símbolo de resistencia a la opresión colonial. [12] Como tal, en las universidades de Estados Unidos y Puerto Rico, las historias de Juan Bobo han sido preservadas y estudiadas por su significado sociológico y político. [16] [20] Juan Bobo también ha sido comparado con el sistema religioso sincrético de la santería y el arte marcial brasileño de la capoeira , por su fusión de fuerza espiritual y resistencia en una forma de arte ostensiblemente benigna. [12]

Raíces históricas y literarias

Los cuentos de Juan Bobo migraron originalmente de España en una tradición oral influenciada por las novelas picarescas españolas ( Lazarillo de Tormes ; Don Quijote ) y los cuentos de los locos sabios. [21] [22] Publicado anónimamente en 1554, El Lazarillo de Tormes a menudo se considera la primera novela moderna, y la "picaresca" se convirtió en el primer género  , un género de ficción realista en el que el pícaro (el pícaro ) es el personaje central. [23] [24]

Los pícaros son héroes improbables y delincuentes que viven de su ingenio entre sacerdotes corruptos y prostitutas, mendigos y caballeros ociosos, ladrones, estafadores y asesinos. [22] [23] [25]

Las historias de Juan Bobo incorporan todos estos elementos: Juan, el pícaro, recorre el campo puertorriqueño, pasando de un trabajo a otro y de un desastre a otro. Aunque Juan y sus trucos de pícaro constituyen el interés principal de la historia, los comentarios satíricos sobre diversos oficios y profesiones brindan una gran cantidad de información sobre el tejido social, político y religioso de Puerto Rico. [16]

Así como a Paul Bunyan se lo identifica con los EE. UU., a Robin Hood con Inglaterra y a El Zorro con México, Juan Bobo, el amado cabeza de fideos, es el eterno héroe popular de Puerto Rico. [26]

Libros infantiles y usos educativos

Los libros infantiles de Juan Bobo se han publicado en los EE. UU. y en todo el mundo. Las historias de Juan Bobo han sido publicadas por numerosas editoriales, incluidas HarperCollins , [27] Dutton Children's Books , [28] y Scholastic Books . [29] Las historias se utilizan como libros de enseñanza de la escuela primaria, [30] para programas de idiomas bilingües, [31] [32] y en estudios de lengua española en todo Estados Unidos [33] entre otros. En 1962, la bibliotecaria de la ciudad de Nueva York Pura Belpré escribió una novela basada en el personaje de Juan Bobo, titulada Juan Bobo and the Queen's Necklace: A Puerto Rican Folk Tale . [34] [35]

Ventas de libros en general

Los libreros de todo Estados Unidos tienen una amplia selección de libros de Juan Bobo. Estos se pueden encontrar en Barnes & Noble , [36] Amazon Books , [37] Abe Books , [38] y Powell Books, [39] Los periódicos de todo Estados Unidos publican regularmente historias de Juan Bobo. [40] Las historias de Juan Bobo son conocidas en muchos países, desde Estados Unidos hasta América Central y del Sur, el Caribe, España y Filipinas. Los libros de Juan Bobo se venden en Gran Bretaña. [41] La Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur tiene una lista de libros de Juan Bobo. [42] En Filipinas, las historias de Juan Bobo se conocen con el nombre de "Juan el Perezoso". [43] La Junta de la Biblioteca Nacional de Singapur tiene una lista de libros de Juan Bobo. [44]

Juan Bobo en los medios de comunicación de Estados Unidos

El personaje de Juan Bobo ha aparecido con frecuencia en la televisión, la radio e Internet de Estados Unidos. En 2005, apareció en Nickelodeon en la serie Dora la Exploradora . [45] El episodio se tituló Una corona para el rey Juan el Bobo, y la voz de Juan Bobo fue prestada por Cheech Marin . [46] En la televisión pública estadounidense , las historias de Juan Bobo son utilizadas por estaciones de PBS en Alabama , [47] Arkansas , [48] California, [49] Chicago, [50] Iowa , [51] y el sistema nacional PBS Learning Media. [52] Actualmente, las historias y los dramas radiales de Juan Bobo se transmiten regularmente en estaciones de radio en Puerto Rico. [53] Los CD de Juan Bobo también se venden en la isla [53] y en los Estados Unidos, [54] [55] así como descargas MP3 de Juan Bobo. [56]

Juan Bobo en la cultura popular estadounidense

Dada la historia de siglos de los cuentos de Juan Bobo, y debido a que Puerto Rico ha sido un territorio de los EE. UU ., Juan Bobo ha sido designado como un personaje folclórico estadounidense. [57] [58] Los libros infantiles American Legends incluyeron a Juan Bobo en una serie de cuatro libros folclóricos. Los otros tres fueron Paul Bunyan , John Henry y Pecos Bill . [59]

En las artes teatrales, en la ciudad de Nueva York, Theatre Works USA desarrolló y presentó una obra de Juan Bobo, junto con una guía de estudio para niños en 2008. [60] La Compañía de Teatro Círculo montó una producción Off-Broadway de El travieso Juan Bobo en 2006. [61] También en 2006, el Open Eye Theater en Minneapolis presentó Las aventuras de Juan Bobo. [62] [63] Esto fue seguido en 2009, por el Teatro Universitario de la Universidad del Noreste de Illinois, que presentó una obra de Juan Bobo titulada Señora Tortuga. [64]

Las compañías de teatro infantil representan las historias de Juan Bobo, a menudo en forma de obras de marionetas. [65] [66]

En la ciudad de Nueva York, un grupo de niños de escuela primaria hizo una película animada de Juan Bobo , [67] y hay disponibles guiones de obras de teatro de Juan Bobo para niños. [68] Una carroza con caracterizaciones de Juan Bobo también fue parte del 156.º [69] Carnaval de Ponce el 2 de marzo de 2014 en Ponce, Puerto Rico . [70]

Internacionalmente

El actor y cantante chileno Antonio Prieto cantó una balada popular de Juan Bobo en reconocimiento al personaje folclórico. [71] [ ¿ fuente poco confiable? ] El 4 de mayo de 2012, la Asociación de Bibliotecarios Escolares de Puerto Rico creó un evento especial de un día completo en Villalba en homenaje y reconocimiento a Juan Bobo y su legado. [72]

Véase también

Referencias

  1. ^ Harper Collins, Juan Bobo va a trabajar; por Marisa Montes ISBN  9780688162337
  2. ^ Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño; por Christy Hale; Pub juvenil Dutton.; septiembre de 1993; Nueva York, Nueva York ISBN 9780525674290 
  3. ^ Scholastic Books, serie Juan Bobo
  4. ^ Kirkus Reviews; Juan Bobo; por Carmen T.Bernier-Grand; 15 de junio de 1994. Consultado el 29-05-2013.
  5. ^ Juan Bobo va a trabajar. Reseña de Library Journal. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  6. ^ ab Dutton; Juan Bobo y el cerdo. Reseñas de Booklist y Publishers Weekly. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  7. ^ Journal of American Folklore, vol. 34, págs. 143-208; por J. Alden Mason y Aurelio M. Espinosa, ed.; 1921. Consultado el 31 de mayo de 2013.
  8. ^ Journal of American Folklore, vol. 34, pág. 143; por J. Alden Mason y Aurelio M. Espinosa, ed.; 1921. Consultado el 31 de mayo de 2013.
  9. ^ Enciclopedia Oxford de literatura infantil; Oxford University Press, 2006; ISBN 9780195146561 
  10. ^ ab Juan Bobo: Un sistema de información folklórica; por Sarai Lastra; Escuela de Graduados de Bibliotecología y Ciencias de la Información. Universidad de Illinois en Urbana–Champaign, 1999 Archivado el 9 de mayo de 2015 en Wayback Machine . Consultado el 29 de mayo de 2013.
  11. ^ ab Juan Bobo, La poscolonialidad y la teoría de la violencia de Frantz Fanon ; por Enid Sepúlveda Rodríguez; Colorado State University Press, 2007; ISBN 0549285393 
  12. ^ abc Rodríguez, Enid Sepúlveda (2007). Tesis - Juan Bobo, la poscolonialidad y la teoría de la violencia de Frantz Fanon . Colorado State University Press. ISBN 978-0549285397.
  13. ^ abcd Zipes, Jack David (2006). La enciclopedia Oxford de literatura infantil . Vol. 4. Oxford University Press. ISBN 9780195146561. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  14. ^ Scholastic Books, serie Juan Bobo, grados K-2. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  15. ^ Chicago PBS; WTTW TV; Juan Bobo y el cerdo. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  16. ^ abc Juan Bobo: Un sistema de información folklórica; por Sarai Lastra; Escuela de Graduados de Bibliotecología y Ciencias de la Información. Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, 1999 Archivado el 9 de mayo de 2015 en Wayback Machine . Consultado el 29 de mayo de 2013.
  17. ^ Juan Bobo va a trabajar; de Marisa Montes; Pub Rayo.; Septiembre de 2000 ISBN 0688162339 
  18. ^ Pitre, Félix (1 de septiembre de 1993). Juan Bobo y el cerdo . Dutton Juvenile. ISBN 0525674292. Recuperado el 12 de marzo de 2014 .
  19. ^ Cuentos de Juan Bobo; The Wheel Council, Inc., pub; 1997–2001. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  20. ^ William Bernard McCarthy (octubre de 2005). «Juan Bobo y la princesa acertijo; Journal of Fairy Tale Studies; vol. 19, 2005; Wayne State University». Marvels & Tales . 19 (2). Digitalcommons.wayne.edu . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  21. ^ Anónimo, Lazarillo de Tormes , en: Two Spanish Picaresque Novels , Trad. Michael Alpert. Harmondsworth: Penguin Books, 1969.
  22. ^ ab Maravall, José Antonio. La Literatura Picaresca desde la Historia Social (Siglos XVI al XVII) . Madrid: Taurus Ediciones, 1987.
  23. ^ ab Parker, AA Literatura y delincuente: la novela picaresca en España y Europa: 1599-1753 . Edinburgh University Press, 1967.
  24. ^ Juan Bobo, La poscolonialidad y la teoría de la violencia de Frantz Fanon ; por Enid Sepúlveda Rodríguez; Colorado State University Press, 2007; ISBN 0549285393 
  25. ^ Benito-Vessels, Carmen y Michael Zappala, Eds. La picaresca: un simposio sobre el cuento del granuja . Newark, NJ: University of Delaware Press / Londres y Toronto: Associated University Presses, 1994.
  26. ^ "Historias de Juan Bobo; The Wheel Council, Inc., pub; 1997–2001". 610projbobo.blogspot.com. 26 de febrero de 2004. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  27. ^ Montes, Marisa (19 de septiembre de 2000). Juan Bobo va a trabajar: Un cuento popular puertorriqueño . HarperCollins. ISBN 9780688162337.
  28. ^ Pitre, Félix (1993). Juan Bobo y el cerdo: un cuento popular puertorriqueño . Lodestar Books. ISBN 9780525674290.
  29. ^ Carmen T. Bernier-Grand. «Scholastic Books, Juan Bobo series». Scholastic.com . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  30. ^ Juan Bobo va a trabajar; Libros de enseñanza Recuperado el 29 de mayo de 2013
  31. ^ Lenguaje, espacio y poder: una mirada crítica a la educación bilingüe , págs. 169-216; por Sabina Hadi-Tabassum; Multilingual Matters Ltd. Pub., 2006; Tonawanda, NY
  32. ^ "Quizlet, Juan Bobo Bilingual Study Set". Quizlet.com . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  33. ^ "Juan Bobo, Planes de Clases de Español". Conjuguemos.com. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2014 . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  34. ^ Korrol, Virginia Sánchez; Ruiz, Vicki L. (2006). Latinas en los Estados Unidos, conjunto: una enciclopedia histórica . Indiana University Press. págs. 83–84. ISBN 9780253111692.
  35. ^ Belpré, Pura (1 de enero de 1962). Juan Bobo y el collar de la reina: un cuento popular puertorriqueño . Frederick Warne. ASIN  B000H8VQBM.
  36. ^ Barnes & Noble; Selección de libros de Juan Bobo Recuperado el 29 de mayo de 2013
  37. ^ Amazon Books; Selección de libros de Juan Bobo Recuperado el 29-05-2013.
  38. ^ Abe Books; Selección Juan Bobo Recuperado el 29-05-2013.
  39. ^ Powell Books; Selección de Juan Bobo Recuperado el 29-05-2013
  40. ^ San Angelo Standard-Times; La olla de Juan Bobo: un cuento popular de Puerto Rico; 30 de julio de 2011 Archivado el 12 de marzo de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 16 de junio de 2013.
  41. ^ Book Depository; Slough, Reino Unido; Juan Bobo: Four Folk Tales. Recuperado el 29-05-2013.
  42. ^ Junta Nacional de Singapur; Juan Bobo Legends Archivado el 17 de marzo de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 29-05-2013.
  43. ^ La casa entre la tierra y el cielo: la recolección de nuevos cuentos populares estadounidenses. Joseph Daniel Sobol. p.136. Teacher Ideas Press. 2005. Consultado el 17 de marzo de 2014.
  44. ^ Junta Nacional de Singapur; Juan Bobo Legends Archivado el 17 de marzo de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 29 de mayo de 2013.
  45. ^ Nickelodeon. IMDB, A Crown for King Bobo. Emitido el 23 de octubre de 2005. Archivado el 14 de marzo de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 29 de mayo de 2013.
  46. ^ IMDB, Una corona para el rey Bobo. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  47. ^ "Alabama PBS, Juan Bobo y el Cerdo". Aptv.org . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  48. ^ "Arkansas PBS, Juan Bobo y el Cerdo". Livedash.ark.com. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  49. ^ "California PBS; KQED-TV; Juan Bobo y el Cerdo". Kqed.org . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  50. ^ "Chicago PBS, WTTW-TV, Juan Bobo y el Cerdo". Schedule.wttw.com . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  51. ^ "Iowa PBS, IPTV, Juan Bobo y el Cerdo". Iptv.org. 8 de enero de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  52. ^ PBS Media, Juan Bobo y el cerdo. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  53. ^ ab "Juan Bobo vigente por partida triple; Fundación Nacional". Propop.org. 27 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014 . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  54. ^ Highpoint Library, CD de Juan Bobo Archivado el 12 de marzo de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 29 de mayo de 2013.
  55. ^ La olla de Juan Bobo. Times-Herald Record. 1 de agosto de 2011. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  56. ^ MP3 de Juan Bobo, Amazon Recuperado el 29 de mayo de 2013
  57. ^ "Enciclopedia Oxford de literatura infantil; Juan Bobo". Answers.com . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  58. ^ Rodríguez, Enid Sepúlveda (2007). Revista de folklore americano; Juan Bobó. Universidad Estatal de Colorado. ISBN 9780549285397. Recuperado el 12 de marzo de 2014 .[ enlace muerto permanente ]
  59. ^ "Serie American Legends, Juan Bobo". Jessyeomans.com. Archivado desde el original el 19 de enero de 2013. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  60. ^ "Theatre Works USA; Juan Bobo and the Pig; 2008" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 12 de marzo de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  61. ^ "Teatro Círculo; El Travieso Juan Bobo; 2006". Theatremania.com. 14 de septiembre de 2006 . Consultado el 12 de marzo de 2014 .[ enlace muerto permanente ]
  62. ^ "Las aventuras de Juan Bobo; Twin Cities Daily Planet; Minneapolis; Minn". Tcdailyplanet.net. 21 de julio de 2012. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  63. ^ "Las aventuras de Juan Bobo; Open Eye Figure Theater; Minneapolis, Minn". Minnesotamonthly.com. 21 de julio de 2012. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  64. ^ Señora Tortuga; Northeastern Illinois University; Otoño 2009 Archivado el 29 de mayo de 2010 en Wayback Machine . Consultado el 29 de mayo de 2013.
  65. ^ Marionetas de cabeza de cactus; abril de 2013. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  66. ^ Time Out Nueva York; abril de 2013; El encuentro de Juan Bobo y Pedro Animal. Consultado el 29 de mayo de 2013.
  67. ^ "Buzzco; Fiesta de cumpleaños de Juan Bobo". Buzzzco.com. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  68. ^ Sistemas Educativos Creativos; Guiones teatrales de Juan Bobo Recuperado el 29 de mayo de 2013
  69. ^ Ponce se viste de carnaval. Reinaldo Millán. La Perla del Sur. Ponce, Puerto Rico. Año 32. Edición 1578. Página 6. 26 de febrero de 2014. Consultado el 5 de marzo de 2014.
  70. ^ Atrae millas Desfile del Carnaval Ponceño. Sandra Torres Guzmán. La Perla del Sur. Ponce, Puerto Rico. Año 32. Edición 1579. Página 11. 5 de marzo de 2014. Consultado el 5 de marzo de 2014.
  71. ^ Música Fusión, Juan Bobo Consultado el 29 de mayo de 2013.
  72. ^ "Maestros Bibliotecarios Hacen Homenaje a Juan Bobo; 4 de mayo de 2012". 18norte66oeste.com. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014 . Consultado el 12 de marzo de 2014 .