El dialecto Fuqing ( chino simplificado :福清话; chino tradicional :福清話; pinyin : Fúqīnghuà , BUC : Hók-chiăng-uâ , AFI: [huʔ˥ tsʰiaŋ˥ ŋuɑ˦˨] ), o Hokchia , es un dialecto Min oriental . Se habla en la ciudad a nivel de condado de Fuqing , China , situada dentro de la ciudad a nivel de prefectura de Fuzhou . No es completamente mutuamente inteligible con el dialecto de Fuzhou , aunque el nivel de comprensión es lo suficientemente alto como para ser considerado así. [4] [5]
El dialecto Fuqing tiene quince iniciales, cuarenta y seis rimas y siete tonos.
Incluyendo la inicial nula, el dialecto Fuqing tiene quince iniciales, excluyendo los fonemas [β] y [ʒ] , que solo se utilizan en el habla continua.
(Los caracteres chinos representan los caracteres de muestra tomados del Qī Lín Bāyīn (戚林八音, Foochow Romanizado: Chék Lìng Báik-ĭng ), mientras que las letras latinas son de la ortografía Foochow Romanizado ).
[θ] es una fricativa dental sorda y es la pronunciación habitual; algunos la pronuncian como [s] . No existe contraste fonémico entre ambas. [6] : 28
[ts] , [tsʰ] y [s] se palatalizan a [tɕ] , [tɕʰ] , [ɕ] antes de las finales que comienzan con /y/ , la vocal anterior cerrada y redondeada (es decir, antes de las finales [y] , [yo/yɔ] , [yoŋ/yɔŋ] , [yoʔ/yɔʔ] ). [6] : 28
Incluyendo la consonante nasal silábica [ŋ̍] , el dialecto Fuqing tiene cuarenta y seis rimas en total. Aparte de [ŋ̍] y [iau] , todas las rimas tienen una distinción entre cerrada y abierta.
La rima antes de la barra es la rima cerrada o tensa ( chino simplificado :窄韵; chino tradicional :窄韻; pinyin : zhǎiyùn , o alternativamente en chino simplificado :紧韵; chino tradicional :緊韻; pinyin : jǐnyùn ), mientras que la rima después de la barra es la rima abierta o laxa ( chino simplificado :宽韵; chino tradicional :寬韻; pinyin : kuānyùn ; o de otro modo nombrada en chino simplificado :松韵; chino tradicional :鬆韻; pinyin : sōngyùn ). Los caracteres chinos representan los caracteres de muestra tomados del Qī Lín Bāyīn (戚林八音, Foochow Romanizado: Chék Lìng Báik-ĭng ), con otros caracteres de rimas con codas glotales. Las letras latinas son de la ortografía Foochow Romanizado .
La rima [iau] sólo tiene una sílaba [ŋiau] , y no se encuentra en el Qī Lín Bāyīn ; además, Foochow Romanizado no tiene una forma de representar esta sílaba.
En el dialecto Rongcheng moderno, la rima [iu/ieu] se ha fusionado con [ieu/iɐu] y ya no se distingue. También en el nuevo dialecto Rongcheng, la rima [ui/uoi] se ha fusionado con [uoi/uɐi] . La nasal silábica [ŋ̍] en el dialecto Rongcheng moderno se lee como [iŋ] ; algunas fuentes aún no han incluido esta terminación en sus tablas. [8]
El dialecto Fuqing tiene siete tonos, y las cuatro categorías de tonos del chino medio, nivel/par (平), salida (去) y entrada (入), se dividen en categorías oscuras (陰) y claras (陽). Los nombres y la secuencia de los siete tonos se describen a continuación, tal como aparecen en el diccionario de rimas tradicional Qī Lín Bāyīn :
El tono de nivel oscuro (陰平Ĭng-bìng ) cae más abruptamente; el tono claro que se aleja (陽去Iòng-ké̤ṳ ) es un tono medio descendente, cuya caída de tono no es tan dramática.
En el sandhi de tonos , se produce un nuevo contorno de tono, uno que se eleva ( ˧˥ , 35) a partir de ciertas interacciones de categorías de tono en el dialecto "Nuevo" Rongcheng. [6] : 38
Además, el dialecto Fuqing contiene el tono neutro en el habla coloquial, que generalmente se manifiesta como un tono medio. [6] : 36
El fenómeno de la alternancia de tiempos cerrados y abiertos (también conocido como tiempos tensos y laxos; en chino, de diversas formas:寬窄韻現象; kuānzhǎiyùn xiànxiàng ;鬆、緊韻現象; sōng, jǐn yùn xiànxiàng o本韻、變韻現象; ; běnyùn, biànyùn xiànxiàng ) [10] se encuentra en todos los dialectos de las ciudades y pueblos del área tradicional de Fuzhou (las diez ciudades de Fuzhou, 福州十邑). Pero está ausente, por ejemplo, en los dialectos de Gutian (古田) y Luoyuan (羅源) . El dialecto de Fuqing, junto con el del área urbana de Fuzhou, exhibe este fenómeno. [6] : 32–35
Según la lista original de las rimas en el Qī Lín Bāyīn , la vocal medial no cambiaba con los tonos. Pero en el dialecto Fuqing, cuando la rima está en uno de los tonos salientes o en el tono oscuro entrante, la vocal medial cambia a otra, y la rima se llama rima abierta. Cuando está en cualquiera de los dos tonos planos, en el tono ascendente o en el tono claro entrante, la rima no cambia; esta rima se llama rima cerrada. En el dialecto Fuqing, con la excepción de [ŋ] y [iau], todas las rimas muestran esta alternancia de rima cerrada-abierta. [6] : 32–35
Como ejemplo, la rima de "春" en el Qī Lín Bāyīn , enumera las dos rimas: [uŋ] y [uk] . En el dialecto guti, la misma vocal se conserva en la rima [u] , independientemente del tono. Pero en el dialecto fuqing, la rima [uŋ] en los tonos oscuros que se alejan (陰去) y claros que se alejan (陽去) cambia a [oŋ] , donde la vocal en la [u] final se ha convertido en [o] . De manera similar, [uʔ] en el tono superior que se aleja (上入) se convierte en la rima abierta [oʔ] , donde la vocal ha cambiado nuevamente.
En el dialecto Fuqing, la vocal de la rima abierta siempre es más abierta (o más baja) en un grado que la rima cerrada. Por ejemplo, 知 en el tono de nivel oscuro 陰平 se lee [ti] como una rima cerrada, con la vocal cerrada [i] . Como la misma rima pero en un tono diferente (es decir, la luz que se aleja 陽去) aparece 地, que en cambio se lee como [te] , una rima abierta con la vocal semicerrada [e] , un grado más abierta que [i] . Todas las rimas cerradas en las categorías de tono relevantes se han convertido en sus correspondientes rimas abiertas según esta regla.
Sincrónicamente, esta alternancia puede afectar las vocales cuando se produce un sandhi de tonos ; consulte la sección sobre cambios de rima. [6] : 35
El dialecto Fuqing tiene un conjunto particularmente rico de cambios fonéticos. La pronunciación de un carácter chino particular bajo ciertas circunstancias puede sufrir cambios en su inicial, su rima y su tono. Por ejemplo, la palabra 兄弟哥 (hermano, mandarín estándar: 兄弟) está formada por las tres palabras 兄/hiaŋ˥˧/ , 弟/tiɛ˦˨/ y 哥/ko˥˧/ , pero en realidad se pronuncia como 兄弟哥/hiaŋ˥ nie˥ o˥˧/ . Dentro de esta palabra, la primera sílaba 兄 ha sufrido un sandhi de tono y, por lo tanto, ha cambiado de tono; la última sílaba 哥 ha perdido su consonante inicial; y la rima de la sílaba intermedia 弟 ha cambiado tanto en vocal como en tono. Dentro de los elementos léxicos o semánticos, las tres características de inicial, rima y tono están sujetas a fenómenos de sandhi . En el habla coloquial Fuqing, este tipo de cambio se encuentra con mucha frecuencia, pero es raro en el chino en general.
En el habla coloquial de Fuqing, las consonantes iniciales de los caracteres o sílabas chinas están sujetas a cambios en circunstancias específicas dentro de los elementos léxicos. El primer trabajo moderno que examinó la fonología del dialecto de Fuzhou , el Mǐnyīn Yánjiū (閩音研究), utilizó el término "asimilación inicial" (en chino simplificado :声母类化; chino tradicional :聲母類化; pinyin : shēngmǔ lèihuà ) para referirse a este fenómeno. [11] [12] El dialecto de Fuqing contiene dos consonantes iniciales sonoras, /β/ y /ʒ/ , que solo aparecen a través de la asimilación inicial.
La asimilación inicial en el dialecto Fuqing se produce en lexemas polisilábicos (es decir, elementos léxicos o palabras de dos o más sílabas o caracteres chinos) y ciertos grupos semánticos. Por lo general, dentro de estos grupos, todas las sílabas, excepto la primera, experimentan una asimilación inicial. Pero si la inicial de la sílaba siguiente es una nasal o /l/ , entonces la asimilación inicial no se produce en ese punto. No todas las frases experimentan una asimilación inicial, y las que lo hacen pueden diferir de sus contrapartes en las otras variedades de Min Dong.
La sílaba que sufre la asimilación inicial es el "carácter posterior"; la que la precede es el "carácter anterior". La asimilación inicial en el dialecto Fuqing consta de tres tipos: sonorización, nasalización/asimilación nasal y supresión. La rima del carácter anterior determina el tipo de asimilación de la inicial del carácter posterior.
La elección de una consonante sonora o nasal, o si la consonante se suprime, depende del lugar de articulación de la sílaba inicial de esta última.
Las dentales de tipo A, después de la asimilación sonora, no se convierten en la [l] estándar , sino que se modifican ligeramente. [13]
Como ocurre con la mayoría de las variedades meridionales del chino, el dialecto Fuqing presenta el sandhi de tonos. El fenómeno del sandhi de tonos en el dialecto Fuqing contiene todo un conjunto de reglas que deben seguirse, pero sigue siendo bastante complejo: un tono puede sufrir diferentes cambios según el tono que lo siga. Por ejemplo, el tono claro entrante (陽入) delante del tono oscuro saliente (陰去) se convierte en ˩ (11), pero delante de un tono ascendente (上聲) se convierte en ˥ (55); y delante del tono oscuro entrante (陰入) se convierte en ˨˩ (21).
En muchos dialectos locales de la zona de Fuzhou (dentro de la familia Min oriental ), la última sílaba de una palabra no se somete a un sandhi tonal. Sin embargo, en el dialecto de Fuqing, el tono de la última sílaba sí cambia en determinadas circunstancias.
A continuación se muestra una tabla completa del sandhi de tonos en dominios de dos sílabas para la principal "nueva" pronunciación Rongcheng del dialecto Fuqing:
Además de las palabras compuestas de dos sílabas (o binomas), aquellas compuestas de tres sílabas también se someten al sandhi de tonos.
En palabras polisílabas (de dos o más sílabas) o caracteres dentro de una unidad de sentido, si está en el tono de salida (tanto claro de salida como oscuro de salida) o en el tono oscuro de entrada, y si no es el último carácter de la unidad, la rima sufre un cambio de tensión . Este cambio de rima está relacionado con el fenómeno de la rima abierta/cerrada: como estos tres tonos solo tienen rimas abiertas, cuando el carácter cambia de tono a través del sandhi de tonos, las rimas abiertas se convertirán en las rimas cerradas correspondientes. [6] : 35
El /tsʰiaŋ˥˧/清 tiene un tono claro y una rima cerrada, por lo que, aunque está en una posición no final dentro del grupo, su rima no cambia. Por otro lado, /hoʔ˩˨/福 tiene un tono claro de entrada, mientras que /keiŋ˦˨/縣 tiene un tono oscuro de salida; por lo tanto, ambos caracteres tienen rimas abiertas. Como 福 está en una posición no final en su grupo, su rima cambia; 縣 es la última sílaba y, por lo tanto, se resiste al cambio.
El dialecto Fuqing se divide en varias ramas, según su fonología: [6] : 125
Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre las tres ramas a pesar de sus diferencias, y el dialecto original Rongcheng, hablado en un área que ahora forma parte de la carretera Yuping ( chino :玉屏街道; pinyin : Yùpíng Jiēdào ), se entiende bien en toda la región de Fuqing.
El dialecto Fuqing ha perdido las obstruyentes sonoras del chino medio , ha fusionado las consonantes nasales finales en un solo fonema y lo mismo ocurre con la consonante oclusiva final del tono entrante. Pero también ha conservado muchas lecturas del chino medio: su patrón de lecturas del tono entrante coincide en gran medida con el del chino medio, aparte de la capa coloquial de lecturas de caracteres que las ha perdido.
El chino antiguo y medio tenía una gran variedad de consonantes sonoras , que se conservan en el grupo Wu de variedades chinas , por ejemplo, en el dialecto de Suzhou . Pero el dialecto Fuqing ha ensordecido las obstruyentes, convirtiéndolas en consonantes sordas, al igual que otras variedades Min orientales del chino.
El dialecto Fuqing tiene dos fonemas obstruyentes sonoros, /β/ y /ʒ/ , pero estos aparecen en el habla conectada y no se consideran parte de las iniciales.
La inicial 疑 del chino medio, reconstruida como la nasal velar /ŋ/ , no se ha conservado en muchas variedades modernas del chino. En el mandarín estándar , la inicial /ŋ/ se ha perdido por completo, y algunas se han fusionado con la inicial /n/ (por ejemplo, 牛, 虐, 擬). En los dialectos Wu , Yue y Hakka , la inicial /ŋ/ con las vocales anteriores /i/ e /y/ se ha perdido (y, por lo tanto, se ha fusionado con la inicial 影) o se ha convertido en otra inicial. Pero en el dialecto Fuqing, la inicial 疑 se conserva como /ŋ/ delante de las vocales anteriores y posteriores por igual, con unas pocas excepciones que se han fusionado con /m/ . En algunas variedades de mandarín , así como en Yue, se añade un sonido /ŋ/ al comienzo de las vocales posteriores de la clase inicial nula 影 (por ejemplo, al pronunciar 安 como /ŋan/ ), pero en el dialecto Fuqing la 影 inicial siempre permanece nula.
La inicial 非 del chino medio tardío se pronuncia en el dialecto Fuqing no con /f/ sino con /p/ , /pʰ/ o /h/ . Esta falta de consonantes labiodentales es común a todas las variedades min , así como al chino-coreano . Por ejemplo, 發 se lee como /puɔʔ/ , 蜂 se lee como /pʰuŋ/ , mientras que 非 se lee como /hi/ .
Un grupo en chino medio con la 知 inicial se pronuncia con oclusivas alveolares /t/ o /tʰ/ , y no con africadas retroflejas o palatales, por ejemplo, 知 como /ti/ , 竹 como /tøʔ/ , 重 como /tʰyŋ/ . Esta característica también es común a la mayor parte del idioma Min , lo que implica que ha conservado esta característica del chino antiguo . [16]
Las tres codas nasales del chino medio se han convertido en una sola nasal velar [ŋ] en el dialecto Fuqing. Las tres codas oclusivas sordas de los tonos entrantes también se han convertido en una oclusiva velar [k] , que se ha debilitado hasta convertirse en una oclusiva glotal [ʔ] . [17]
El dialecto Fuqing posee sólo un tono derivado del tono ascendente histórico (上聲) del chino medio, que corresponde al tono ascendente oscuro donde se han mantenido aquellos con iniciales sordas históricas. Aquellos con obstruyentes sonoras históricas en el antiguo tono ascendente claro se han fusionado con el tono saliente claro. Aquellos con sonorantes históricos sufrieron una división : en las lecturas coloquiales se agruparon con el tono saliente claro, mientras que en las lecturas literarias se unieron al tono ascendente oscuro. [6] : 125
También hay una innovación en los caracteres tonales entrantes . Mientras que en el libro de rimas Qī Lín Bāyīn (戚林八音), un carácter tonal entrante comienza con una consonante sorda (por ejemplo, las iniciales 花, 嘉, 歌, 之, 過, 橋, 奇), en la lectura coloquial estos pierden su oclusión glotal final. Por lo tanto, los tonos se fusionan en su equivalente no controlado fonéticamente más cercano: el oscuro entrante se fusiona con el oscuro saliente, y el claro entrante se fusiona con el tono oscuro de nivel. [6] : 125 En el dialecto de Fuzhou estos conservan su identidad como tono entrante en la lectura coloquial. Sin embargo, en la lectura literaria, estos caracteres conservan su oclusión glotal como marcador del tono entrante tanto en Fuqing como en Fuzhou.
El dialecto Fuqing muestra una división entre lecturas literarias y coloquiales . Las iniciales, las rimas y los tonos pueden verse afectados independientemente unos de otros, lo que da un total de siete resultados posibles: [6] : 49
Cuando hay una diferencia entre las lecturas literarias y coloquiales, la coloquial se utiliza en el habla vernácula, apellidos comunes y nombres de lugares del área metropolitana de Fuzhou , mientras que la lectura literaria se utiliza generalmente en palabras compuestas más literarias, en nombres de pila y nombres de lugares fuera del área local. Por ejemplo, el verbo común聽 listen tiene la lectura coloquial [tʰiaŋ˥˧] , mientras que el sustantivo histórico聽差 manservant / office assistant , que tiene el mismo lexema, utiliza la lectura literaria [tʰiŋ˥˧] (realizada después del sandhi como [tʰin˥ ne˥˧] ). [6] : 186 Los清en los nombres de Minqing閩清 y Fuqing福清 se pronuncian [tsʰiaŋ˥˧] , aunque el nombre del condado de Qingliu清流縣, al estar fuera del área de Fuzhou, utiliza la pronunciación literaria [tsʰiŋ˥˧] .
Las pronunciaciones literarias también se utilizan en poesía, con algunas lecturas que se usan específicamente solo en este contexto; además, los neologismos generalmente usan la pronunciación literaria. Así, un compuesto más reciente como外國 extranjero usa la lectura literaria para外 fuera , [ŋuoi˦˨] , mientras que un compuesto más antiguo外公 abuelo materno usa la lectura vernácula [ŋia˦˨] . [6] : 54 Es posible tener más de una lectura literaria o más de una vernácula; por ejemplo, el verbo拖 arrastrar, arrastrar tiene la lectura literaria [tʰo˥˧] , y dos lecturas vernáculas [tʰua˥˧] y [tʰai˥˧] utilizadas en palabras compuestas separadas. [6] : 52
El dialecto Fuqing tiene una larga historia de migración, con la que ha llegado una gran cantidad de fuentes diferentes de vocabulario, creando varias capas o estratos léxicos. Una de las capas que tiene el dialecto Fuqing es la lengua Minyue , [20] que hoy en día sigue siendo una fuente de vocabulario coloquial. [21] A pesar de su uso común, estos elementos de vocabulario a menudo no se pueden rastrear hasta un carácter raíz chino .
El vocabulario derivado del chino antiguo se puede clasificar en dos tipos. El primero proviene de los migrantes del período de los Tres Reinos , cuando la gente del Wu oriental emigró a Fujian, trayendo las variedades de Wu y Chu. [21] Esta capa ya está extinta en las variedades chinas habladas en las tierras de origen de las regiones Wu y Chu, pero todavía se encuentra en las variedades Min de Fujian. [22] El segundo tipo deriva de las dinastías del Norte y del Sur . Este vocabulario es en general la base de las lecturas coloquiales.
El estrato léxico del chino medio deriva del chino hablado en la dinastía Tang , con algunas adiciones posteriores de la dinastía Song , formando la capa literaria principal.
El chino mandarín estándar moderno también ha sido fuente de vocabulario, a través de neologismos o compuestos formales. Algunas de estas palabras se sustituyen por acuñaciones de raíces locales, por ejemplo, bicicleta , que en el dialecto de Fuqing se escribe跤踏車(también se escribe骹踏車) en lugar de ser directamente cognado del mandarín taiwanés estándar 腳踏車, que literalmente significa pie-pisada-vehículo , y el morfema para pie se sustituye por su equivalente local.
Con el contacto con países extranjeros, también se han producido préstamos de palabras de idiomas no chinos, como加蘇林para gasolina/petróleo , que en mandarín estándar sería石油. Además, algunos préstamos se han adaptado de forma diferente a la del mandarín estándar; por ejemplo,馬臘加 Malacca , que es馬六甲en mandarín.
En tiempos más modernos, el surgimiento de nuevas tecnologías, productos y conceptos ha producido préstamos más directos del mandarín estándar, que pueden usarse a pesar de que esos sonidos sean raros en el dialecto fuqing o incluso si hay raíces fuqing que podrían haberse usado. Por ejemplo, una "escuela nocturna" es夜校, derivada del mandarín estándar, y no *暝晡校 o *暝晡堂 como podría haberse esperado de las raíces del dialecto fuqing nativo.
Los nativos consideran que la mayoría de los dialectos de la zona son mutuamente inteligibles y suelen hablar entre sí, cada uno utilizando su propia forma local de habla. Sin embargo, tuve la impresión de que las diferencias entre los dialectos que tuve la oportunidad de registrar son considerables y que los hablantes inexpertos de las zonas periféricas podrían tener alguna dificultad para comunicarse entre sí.
[L]a mayoría de los estudiantes marcaron un área restringida, que incluía solo Fuzhou y Fuqing. La mayoría de las respuestas tenían diámetros entre 200 y 300 kilómetros.