Hawulti ( tigriña : ሓወልቲ ) es un obelisco preaksumita ubicado en Matara , Eritrea . El monumento contiene el ejemplo más antiguo conocido de la antigua escritura ge'ez . [1]
,_stele_axumita_02.JPG/1280px-Balaw_Kalaw_(metera),_stele_axumita_02.JPG)
El monumento de Hawulti tiene 5,5 metros de alto, con un disco y una medialuna en la parte superior; Edward Ullendorff cree que estos símbolos "sin duda tenían la intención de colocar la estela bajo la protección de los dioses, probablemente de Šams , la diosa del Sol, y de Sin , el dios de la Luna". Estos símbolos precristianos , así como las características paleográficas como la falta de marcas vocálicas en la escritura ge'ez , convencieron a Ullendorff de que el monumento databa "de principios del siglo IV d. C." [2]
Ullendorff tradujo la inscripción de la siguiente manera:
Su traducción difiere de la de Enno Littmann en varios puntos. En primer lugar, Littmann creía que la tercera línea se refería a la excavación de canales cercanos (su traducción, "zog die Kannaele von `Aw`a") a pesar de la falta de señales de canales o zanjas en el área; Ullendorff sostiene que el verbo shb en la inscripción debería traducirse como "arrastrar, capturar". En segundo lugar, creía que los sustantivos - 'W' , 'LF y SBL - eran nombres de lugares y, basándose en conversaciones con informantes locales, Ullendorff los identificó con comunidades cercanas: el nombre anterior de Baraknaha, el sitio de una iglesia del siglo XII a 17 kilómetros de Matara, había sido subli , y la igualmente conocida iglesia ortodoxa de Gunda Gunde , a 22 kilómetros de Matara, alguna vez había sido conocida como Aw`a 'ilfi . [3]
,_stele_axumita_04_iscrizoione_in_tigrino.JPG/1280px-Balaw_Kalaw_(metera),_stele_axumita_04_iscrizoione_in_tigrino.JPG)
Cuando Littmann, líder de la expedición alemana Aksum, encontró el Hawulti, este había sido derribado y partido por la mitad en un pasado lejano. El gobierno colonial italiano hizo reparar el monumento roto con dos barras de hierro y lo colocó en posición vertical en lo que se pensó que era su posición correcta, pero no era exacta. [4]
El Hawulti fue derribado y dañado [5] [6] por tropas etíopes durante la corta ocupación del sur de Eritrea durante la guerra entre Eritrea y Etiopía . Desde entonces ha sido reparado por el Museo Nacional de Eritrea . [7]