Kike ( / k aɪ k / ), también conocida como la palabra K , [1] es un insulto étnico dirigido al pueblo judío .
El primer uso registrado de la palabra data de la década de 1880. [2] [3] [4] [ disputado (porque el OED actual no respalda esa fecha) – discutir ]
Según el Oxford English Dictionary , puede ser una alteración de las terminaciones -ki o -ky comunes en los nombres personales de los judíos de Europa del Este que inmigraron a los Estados Unidos a principios del siglo XX. [2] Una variación o expansión de esta teoría publicada en Our Crowd (1967), por Stephen Birmingham , postula que el término "kike" fue acuñado como un insulto por los judíos estadounidenses asimilados de Alemania para identificar a los judíos de Europa del Este y rusos : "Debido a que muchos nombres rusos [judíos] terminaban en 'ki', se los llamaba 'kikes', una contribución judía alemana al vernáculo estadounidense. Luego, el nombre procedió a ser cooptado por los no judíos a medida que ganó prominencia en su uso en la sociedad, y más tarde se usó como un insulto despectivo general".
La Enciclopedia de las malas palabras sugiere que la sugerencia de Leo Rosten es la más probable. [4] Afirmó que:
La palabra kike nació en Ellis Island cuando había inmigrantes judíos que también eran analfabetos (o no podían usar las letras del alfabeto latino ). Cuando se les pedía que firmaran los formularios de inscripción con la tradicional "X", los inmigrantes judíos se negaban, porque asociaban la X con la cruz del cristianismo . En su lugar, dibujaban un círculo como firma en los formularios de inscripción. La palabra yiddish para "círculo" es kikel (pronunciado KY - kel), y para "círculo pequeño", kikeleh . Al poco tiempo, los inspectores de inmigración llamaban kikel o kikeleh o kikee o, finalmente y sucintamente, kike a cualquiera que firmara con una "O" en lugar de una "X". [5]
La palabra yiddish קײַקל ( kikel ) probablemente desciende de la antigua palabra griega para círculo, κύκλος ( kyklos ). Irónicamente, esta palabra griega también dio origen al nombre del Ku Klux Klan , un grupo antisemita estadounidense. [6]
Para agravar el misterioso origen de este término, en 1864 en el Reino Unido se utilizó la palabra ike o ikey como término despectivo para los judíos, que derivaba del nombre " Isaac ", un nombre judío común. [4] [7]
Algunas fuentes dicen que el primer uso fue en Ellis Island como un término para los judíos, [8] [ página necesaria ] otras que fue utilizado principalmente por judíos estadounidenses para menospreciar a los inmigrantes judíos. [ cita requerida ]
En un informe de viaje de 1937 para la publicación judeo-alemana Der Morgen , Joachim Prinz , escribiendo sobre la situación de los inmigrantes judíos en los EE. UU ., supuestamente mencionó que los judíos usaban la palabra para denigrar a otros judíos orientales :
Es ist nicht erhebend zu sehen, wie verworren die Vorstellungen sind, wie wenig die Einwanderer gelernt haben, wie glücklich sie teilweise sind, dem Judenschicksal entsprungen zu sein, und wie überheblich sie a menudo sind. Es macht traurig, daß sie in manchen Kreisen sehr unbeliebt sind, und man wundert sich über die Dummheit derer, die die Ostjuden (von denen sie ja doch gestützt werden!) verächtlich „Kikes‟ nennen ... [9]
No resulta alentador ver cuán confusas son las percepciones, cuán poco han aprendido los inmigrantes, cuán felices están algunos de ellos de haber escapado [ o: surgido] del destino [ o: sino] de los judíos, y cuán altivos son muchos de ellos. Es triste que sean muy impopulares en muchos círculos, y es desconcertante la estupidez de quienes llaman despectivamente a los judíos orientales (¡quienes los apoyan después de todo!) "kikes"...
El insulto también fue visto en varias protestas, con una mujer judía de Nueva York siendo llamada "Kike asesina de mierda" durante un altercado en una recaudación de fondos de Biden. [10] [11] Un incidente similar del insulto utilizado ocurrió en el Occidental College y el Pomona College de California , contra los cuales la Liga Antidifamación (ADL) y el Centro Brandeis para los Derechos Humanos bajo la Ley presentaron quejas del Título VI [12] en nombre de los estudiantes judíos agredidos . [13] [14]
La definición del diccionario de kike en Wikcionario