Dagaare es el idioma del pueblo dagaaba de Ghana , Burkina Faso y Costa de Marfil . Se ha descrito como un continuo dialectal que también incluye Waale y Birifor . El idioma dagaare varía en dialecto derivado de otros idiomas familiares, incluidos: dagbane , waale , mabia , gurene , mampruli , kusaal , buli , niger-congo y muchos otros subidiomas, lo que da como resultado alrededor de 1,3 millones de hablantes de dagaare. [1] En todas las regiones de hablantes nativos de dagaare, el dialecto proviene de las áreas del norte, centro, oeste y sur, refiriéndose al idioma de manera diferente. Burkina Faso se refiere a Dagaare como Dagara y Birifor a los nativos de la República de Costa de Marfil . La lengua nativa todavía se conoce universalmente como Dagaare. Entre los diferentes dialectos, el estándar de Dagaare se deriva del dialecto de la región central. El dagaare del sur (o waale ) también proviene del idioma dagaare y se sabe que se habla comúnmente en wa y kaleo .
Ethnologue divide Dagaare en tres idiomas:
Los tonos se indican mediante diacríticos:
La nasalización se indica con la tilde . Una vocal nasalizada en tono alto o bajo se corona con la tilde debajo del acento.
Los sonidos de consonantes y vocales en las lenguas dagaare:
Los alófonos de /d, ɡ/ incluyen [r, ɣ~ɡ̆] . [3] [5] [6]
El dagaare ghanés tiene veinticinco consonantes y dos glides (semivocales). Las glotalizaciones /ˀh/, /ˀl/ y /ˀm/ aparecen en el dialecto del norte de Burkina Faso. [3]
El dagaare es una lengua tonal con un sistema de dos niveles de tono, con un tono agudo descendente. El tono del dagaare tiene dos funciones básicas, a saber, una función léxica y una función gramatical. Su función léxica se refiere a las diferencias en la semántica léxica, de modo que la diferencia en el tono pero no en la forma morfosintáctica desencadena una semántica diferente. Su función gramatical es responsable de los casos en los que diferentes marcas de tono en un segmento dan como resultado una semántica diferente de esa expresión. [7]
Licenciado en Letras
“ir muy rápido” [7]
Licenciado en Letras
“para fijar el terreno” [7]
O
3 .SG
kùŋ
Negativo . FUT
¡guau!
Ven. PERF
“Él/ella no irá” (oración declarativa negativa) [7]
O
3 .SG
kúŋ
Negativo . Hort .
¡guau!
Ven. PERF
“No debería ir” (oración exhortativa negativa) [7]
Fuente: [5]
En dagaare, los pronombres personales no presentan diferencias de género. En el caso de los pronombres personales de sujeto, existe una distinción entre pronombres personales fuertes y débiles. Además, existe una distinción entre formas humanas y no humanas para los pronombres de tercera persona del plural.
La reflexividad se expresa mediante las palabras mengɛ o mengɛ tɔr en singular y menne o menne tɔr en plural después de cualquier pronombre personal.
Los pronombres recíprocos en Dagaare constan de las formas tɔ, tɔ soba, taa y taaba . La forma más común es taa .
Te
nosotros
no-no
amar
la
En contrapartida
bueno.
RECP
"Nos amamos unos a otros/unos a otros." [5]
En dagaare no existe distinción entre pronombres relativos humanos y no humanos. En ambos casos, el pronombre relativo es nang .
A
Definicion
dɔɔ
hombre
n / A
COMP
No
OMS
Washington.
Ven. PERF
“El hombre que vino”. [5]
A
Definicion
Ganar
libro
n / A
COMP
No
cual
el.
caída. PERF
“El libro que se cayó”. [5]
Los pronombres interrogativos se forman a partir de una raíz como [ bo- ] ('qué, cuál') que se combina con un sufijo. Las raíces de los pronombres interrogativos en dagaare también incluyen [ yeŋ- ] ('dónde'), [ ʔaŋ- ] ('quién') y [ wʊla- ] ('cuántos'). [8]
La posesión se expresa mediante las palabras toɔr y den en singular y deme en plural, que significan "poseer", combinadas con cualquier pronombre personal.
De manera similar a los pronombres personales, existe una distinción entre formas humanas y no humanas para los pronombres de tercera persona del plural.
Dagaare no parece tener pronombres indefinidos y más bien combina un sustantivo como "persona" o "cuerpo" con el elemento kang para expresar indefinidos como "alguien" o "alguien".
No
persona
can
INDEF
wa-ɛ
Ven- PERF
la.
En contrapartida
“Alguien ha venido.” [5]
El orden canónico de las palabras del dagaare es SVO (sujeto-verbo-objeto). Esto se puede ver en los siguientes ejemplos que muestran una cláusula intransitiva, una cláusula transitiva que incluye un adverbio y una cláusula ditransitiva.
Bayú
Bayuo
día
Hora estándar del Pacífico
lengua
trabajar
la
En contrapartida
Tómalo
trabajar
(amor).
ayer
„Bayuo trabajó (ayer).“ [8]
Dɛr
Dɛr
nyuuri
Beber. IPFV
la
En contrapartida
a
Definicion
kʊɔ
agua
en.
rápidamente
„Dɛr está bebiendo el agua rápidamente”. [8]
Zeɛmɛ
zona
día
Hora estándar del Pacífico
kɔ
dar. PFV
/
/
día
Hora estándar del Pacífico
Coro
dar. IPFV
la
En contrapartida
Naapɔge
Napog
dux.
olla
„Ziema le dio/está dando a Napog una olla”. [8]
El VP en dagaare consta de una partícula preverbal que codifica el tiempo, el predicado y una partícula posverbal con una función que aún debe investigarse por completo.
El daagare marca los tiempos pasado y futuro mediante el uso de partículas preverbales. El tiempo presente no se marca ni se lexicaliza en esta lengua. Estas partículas preverbales funcionan como verbos auxiliares en las lenguas indoeuropeas, lexicalizando los tiempos y las características aspectuales.
Badɛr
araña
día
Hora estándar del Pacífico
KPI-E
morir- IPFV
la.
En contrapartida
„La araña murió.” [5]
Oh
3 .SG
n / A
Futbolín
ngmɛ
derrotar
mamá
1 .SG
la.
En contrapartida
"Él/ella me va a pegar." [5]
A diferencia de las lenguas indoeuropeas como el inglés, el francés y el noruego, el dagaare presenta la lexicalización de un marcador habitual. Mientras que en las lenguas indoeuropeas este marcador habitual es básicamente un adverbio, en dagaare se realiza como la partícula preverbal mang . Esta partícula preverbal solo puede aparecer después del sujeto, por lo que no es un adverbio, ya que los adverbios son más flexibles en las posiciones en las que pueden aparecer potencialmente dentro de la cláusula.
Oh
3 .SG
manga
HAB
ngmeɛ-rɛ
batir- IPFV
mamá
1 .SG
la
En contrapartida
Yaga.
infinidad
“Él/ella siempre me pega mucho.” [5]
Estas partículas preverbales son difíciles de clasificar como temporales, aspectuales, modales y polares, ya que la relación entre polaridad y tiempo en las lenguas mabia es muy estrecha. Esto significa que una partícula preverbal particular puede expresar una acción positiva o negativa en el pasado (da) o una acción positiva o negativa en el futuro (na) . La partícula na , por ejemplo, no solo marca el tiempo, sino también la positividad de una acción. Su contraparte kong no es simplemente la negación de una acción, sino que también indica el tiempo de esta acción.
El verbo principal en dagaare consta de una raíz verbal y un sufijo. Este sufijo codifica el aspecto perfectivo o imperfectivo. En este sistema, el hablante considera que una acción está completada o aún no está completada, independientemente de si la acción sucede en tiempo presente o pasado. Existe la forma verbal del sufijo -ng en dagaare, cuya función es afirmar o enfatizar la acción verbal. Este afijo se distribuye de manera complementaria con la partícula posverbal la , que también se muestra en la subsección sobre esta partícula posverbal.
O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
kul-ee
ir a casa- PERF.INTR
la.
En contrapartida
"Se fue a casa." [5]
O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
kul-o
ir a casa - IPFV
la.
En contrapartida
“El/ella se iba a casa.” [5]
O
3 .SG
kul-o
ir a casa - IPFV
la.
En contrapartida
"El/ella se va a casa." [5]
La mayoría de las raíces verbales en dagaare son monosílabas y se combinan con afijos flexivos. Como ya se ha mencionado, los principales afijos flexivos en dagaare expresan aspecto. Hay entonces tres formas de afijos flexivos distintos, un afijo imperfectivo o progresivo (-ro) y dos afijos perfectivos o completivos (-∅, -e) . Las formas imperativas son homófonas con las formas transitivas perfectivas. [5] Un aspecto interesante del sistema verbal mabia es que los verbos pueden clasificarse en pares de oposiciones dependiendo de la causalidad, transitividad, reversividad y otros procesos derivativos.
La partícula posverbal la marca principalmente factividad, polaridad, afirmación o incluso énfasis. [5] * Generalmente se presenta en posición posverbal, pero bajo restricciones pragmáticas particulares también puede presentarse en posición preverbal. La partícula la se encuentra en distribución complementaria con partículas de polaridad negativa.
* Nótese que la partícula posverbal se glosa aquí como FOC. Dado que su glosa en la literatura no es consistente y, por lo tanto, su naturaleza sintáctica no es tan clara, propongo que la partícula posverbal puede funcionar como un marcador de foco, mientras que la investigación previa suponía que era un marcador fáctico.
O
3 .SG
n / A
FUT.POS
Cula
ir a casa
la.
En contrapartida
“Él/ella no volverá a casa”. [5]
O
3 .SG
kong
FUT.NEG
Cula
ir a casa
(*la).
( Enviado por correo )
“Él/ella no volverá a casa”. [5]
Además de estar en distribución complementaria con partículas de polaridad negativa, existen cuatro restricciones principales sobre la partícula la en Dagaare. En primer lugar, nunca aparece después de adjuntos de manera postverbal.
Bayuo
Bayuo
día
Hora estándar del Pacífico
GBIR-EE
dormir- PERF.INTR
la
En contrapartida
velaa.
bien
“Bayuo durmió bien”. [5]
*Bayuo
Bayuo
día
Hora estándar del Pacífico
GBIR-EE
dormir- PERF.INTR
vela
bien
la.
En contrapartida
“Bayuo durmió bien”. [5]
En segundo lugar, ocurre antes de todos los complementos SN completos, pero nunca interviene entre dos SN completos ni los sigue.
O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
en
dar
la
En contrapartida
Dere
Allí
a
Definicion
Ganar.
libro
"Él/ella le dio el libro a Dere". [5]
*O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
en
dar
Dere
Allí
la
En contrapartida
a
Definicion
Ganar.
libro
„*Ella le dio el libro a Dere.” [5]
En tercer lugar, entre el verbo y la partícula posverbal debe intervenir un complemento pronominal. En este caso, la forma afijativa de la partícula -ng se añade al pronombre de objeto indirecto ma .
O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
en
dar
mamá
1 .SG
la
En contrapartida
a
Definicion
Ganar.
libro
“El/ella me dio el libro.” [5]
O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
en
dar
manga
1 . SG . FOC
a
Definicion
Ganar.
libro
“El/ella me dio el libro.” [5]
*O
3 .SG
día
Hora estándar del Pacífico
en
dar
la
En contrapartida
mamá
1 .SG
a
Definicion
Ganar.
libro
“*Ella me dio el libro.” [5]
Por último, en circunstancias pragmáticas, la partícula puede aparecer en determinadas posiciones dentro de la cláusula para enfatizar el papel de elementos particulares. En el ejemplo siguiente, la partícula aparece después del sustantivo nominal del sujeto y antes del verbo para enfocar el sujeto y no la acción de la oración, o aparece después del verbo para enfocar la acción y no el sujeto de la cláusula.
Badɛre
araña
la
En contrapartida
indicadores clave de rendimiento.
morir. PERF
„La araña murió.” [5]
Badɛre
araña
KPI-E
morir- PERF . INTR
la
En contrapartida
„La araña murió.” [5]
En dagaare hay dos tipos de preguntas. Normalmente, las preguntas se forman con una palabra interrogativa en la posición inicial de la oración, pero en algunos casos hay un marcador de interrogación que debe aparecer en la posición final de la oración o la palabra interrogativa puede aparecer in situ. [5]
Las preguntas bong de Dagaare corresponden a preguntas wh en inglés, pero como la mayoría de las palabras interrogativas en Dagaare comienzan con la letra b, no tiene sentido referirse a ellas también como preguntas wh y, por lo tanto, uno puede referirse a ellas como preguntas bong . [5] Estas preguntas exhiben la palabra interrogativa ex situ y varían según su elemento Q. [9]
Bong
qué
la
En contrapartida
día
Hora estándar del Pacífico
¿mi?
POLICÍA
“¿Qué pasó?” [9]
Ang
OMS
la
En contrapartida
día
Hora estándar del Pacífico
yíélì
cantar. PFV
/
/
¿sí?
cantar. virus de papiloma humano
“¿Quién cantó/está cantando?” [9]
En algunos casos, el elemento Q va seguido no solo de la partícula lá , sino también del complementador kà . Esto podría indicar que el elemento Q ocupa la posición de especificador y el complementador aparece en la posición de cabeza del CP. La partícula lá aparece entre ambos elementos y podría marcar el foco, en este caso el foco verbal.
Bong
qué
la
En contrapartida
¿cómo?
SUBSCRIBETE
para
2 .SG
¿mɛ?
construir.PFV
“¿Qué construiste?” [9]
Por último, en Dagaare, las preguntas múltiples tienen una puntuación alta. En estos casos, un elemento Q se encuentra ex situ y el otro o los otros in situ.
??Áng
OMS
la
En contrapartida
día
comprar.PFV
¿botón?
qué
“¿Quién compró qué?” [9]
??Áng
OMS
la
En contrapartida
gaa
viajar
¿Yeng?
dónde
“¿Quién viajó a dónde?” [9]
Ejemplos de preguntas que no incluyen la palabra interrogativa ex situ son las llamadas preguntas de abeja , que se conocen como preguntas de sí/no en idiomas como el inglés. Estas preguntas solo requieren una respuesta de sí o no en lugar de una respuesta más compleja e informativa. Bee es aquí el marcador de pregunta particular, que tiene que aparecer obligatoriamente como elemento final de la cláusula. Estas preguntas pueden expresar un enfoque contrastivo.
Dabuo
Dabuo
gbire-español:
dormir. IPFV
la
En contrapartida
abeja
Q
“¿Está durmiendo Dabuo?” [9]
Ai,
No
Ayuo
Ayuo
la
En contrapartida
gbire.
dormir. IPFV
"No, Ayuo está durmiendo". [9]
Además de este tipo de preguntas, existen casos en los que la palabra interrogativa también puede aparecer in situ. Estas preguntas pueden corresponder a preguntas de eco.
Dɔɔsaa
Doosaa
el
comer
la
En contrapartida
¿botón?
qué
“¿Qué comió Doosaa?” [9]
O
3 .SG
licenciado en Letras
Negativo
el
comer
Bonzaa.
nada
“Ella no comió nada.” [9]
En dagaare, la palabra interrogativa puede cruzar un límite de cláusula, lo que da lugar a una extracción a larga distancia. Los siguientes ejemplos ilustran las posibles posiciones dentro de la cláusula en las que puede aparecer la palabra interrogativa. Nótese que solo en el segundo ejemplo a continuación aparece un marcador de foco, que varía de la a na. Además, los dos complementizadores indican el límite de cláusula a través del cual se ha movido la palabra interrogativa. [9]
Bong
qué
¿cómo?
SUBSCRIBETE
Ayuo
Ayuo
sogri
preguntar
¿cómo?
SUBSCRIBETE
John
John
día
Hora estándar del Pacífico
¿qué?
sacrificio
“¿Qué le pidió Ayuo a John para que lo matara?” [9]
Ayuo
Ayuo
sogri
preguntar
n / A
En contrapartida
John
John
Bong
qué
n / A
En contrapartida
ɔ
3 .SG
no.
REL .matanza
„Ayuo pregunta qué mató John”. [9]
Ayuo
Ayuo
sogri
preguntar
¿cómo?
SUBSCRIBETE
Bong
qué
¿cómo?
SUBSCRIBETE
John
John
kɔ.
sacrificio
„Ayuo pregunta qué es lo que mata John”. [9]
