En Unicode , la escritura cuneiforme sumero-acadia está cubierta en tres bloques en el Plano Multilingüe Suplementario (SMP):
Los glifos de muestra en el archivo de gráficos publicado por el Consorcio Unicode [3] muestran los caracteres en su forma sumeria clásica ( período dinástico temprano , mediados del tercer milenio a. C.). Los caracteres tal como se escribieron durante el segundo y el primer milenio a. C., durante los cuales se escribió la gran mayoría de los textos cuneiformes, se consideran variantes de fuente de los mismos caracteres.
La propuesta final para la codificación Unicode de la escritura fue presentada por dos expertos en cuneiformidad en colaboración con un experimentado redactor de propuestas Unicode en junio de 2004. [4] El inventario de caracteres base se deriva de la lista de signos Ur III compilada por la Iniciativa de Biblioteca Digital Cuneiforme de la UCLA basada en los inventarios de Miguel Civil, Rykle Borger (2003) y Robert Englund. En lugar de optar por un ordenamiento directo por forma y complejidad de los glifos, según la numeración de un catálogo existente, el orden Unicode de los glifos se basó en el orden alfabético latino de su transliteración sumeria "principal" como aproximación práctica.
De los 907 signos enumerados por Borger (2003), unos 200 no tienen codificación en un único punto de código. Por el contrario, a varias combinaciones consideradas reducibles por Borger se les asignaron puntos de código únicos. Estas diferencias se deben a la dificultad de establecer qué representa un único carácter en cuneiforme y, de hecho, la mayoría de los elementos de Borger no codificados tienen una descomposición etimológica sencilla. Todavía faltan un buen número de signos universalmente reconocidos y se han expresado críticas en el sentido de que la codificación "ignora una parte importante del conocimiento acumulado de generaciones de asiriólogos sobre lo que realmente funciona como signos únicos en textos normales y se refleja en las listas de signos tradicionales, más recientemente y de forma exhaustiva en la Mesopotamische Zeichenliste de Borger ". [5] Por ejemplo, hay signos escritos como ligaduras de diversos signos constituyentes, como KURUM 7 (Borger 2003 no. 729) que se escribía IGI.NÍG en los primeros tiempos, pero más tarde IGI.ERIM. Dado que no hay un punto de código para KURUM 7 , el signo debe expresarse como IGI.NÍG (U+12146 U+1243C, 𒅆𒐼 ) o IGI.ERIM (U+12146 U+1209F, 𒅆𒂟 ) dependiendo de la forma del glifo, en violación [ cita requerida ] del principio básico de Unicode de codificar caracteres , no glifos . Si bien en principio dichos signos aún pueden agregarse mediante una gama "Cuneiforme Extendida" en el futuro, como se ha hecho para otras escrituras (" Latín Extendido ", etc.), su ausencia a partir de Unicode 7.0 significa que la usabilidad del estándar para la codificación de textos reales es limitada.
En lugar de optar por un ordenamiento por forma y complejidad de los glifos, el orden Unicode de los caracteres es el orden del alfabeto latino de su transliteración sumeria "principal" (colocando los signos en Š-, transliterado como SH-, entre SAR y SI). En la mayoría de los casos (pero no en todos), se ha optado por la descomposición "etimológica" de los signos originalmente complejos ("ligaduras"), incluso si el valor más familiar del signo es otro. Por ejemplo, U+12066 𒁦 SIGNO CUNEIFORME DAG KISIM5 TIMES LU PLUS MASH2 es más conocido como AMAŠ, U+12258 𒉘 SIGNO CUNEIFORME NINDA2 TIMES NE es más conocido como ÁG, y U+1212F 𒄯 SIGNO CUNEIFORME HI TIMES ASH2 es más conocido como ḪAR o ḪUR.
La siguiente tabla permite hacer coincidir la numeración de Borger de 1981 y 2003 con caracteres Unicode [6] La columna de transliteración "primaria" tiene los valores sumerios de los glifos tal como se dan en el nombre oficial del glifo, ligeramente modificados aquí para facilitar su lectura al incluir símbolos asiriológicos tradicionales como "x" en lugar de "TIMES". Los nombres Unicode exactos se pueden recuperar de forma inequívoca anteponiendo "SIGNO CUNEIFORME [NUMÉRICO]", reemplazando "TIMES" por "x", "PLUS" por "+" y "OVER" por "/", "ASTERISK" por "*", "H" por "Ḫ", "SH" por "Š", y cambiando a mayúsculas.
La escritura cuneiforme sumero-acadia se agregó al estándar Unicode en julio de 2006 con el lanzamiento de la versión 5.0.
El bloque Unicode para la escritura cuneiforme sumero-acadia es U+12000–U+123FF:
Los siguientes documentos relacionados con Unicode registran el propósito y el proceso de definición de caracteres específicos en el bloque cuneiforme: