Entre 1959 y 1965 se publicaron varias historias individuales en varias colecciones. La primera colección de historias específicamente sobre Pirx se publicó en 1965 en la Unión Soviética en ruso bajo el título Охота на Сэтавра ("La caza de Setauro"). Fue traducida al letón como Petaura medības en 1966. [1] En 2009, la editorial lituana Eridanas publicó la historia como Setauro Medžioklė. En Polonia se publicó una colección más completa (como Opowieści o pilocie Pirxie ) en 1968, y se tradujo al inglés en dos partes ( Cuentos de Pirx el piloto y Más cuentos de Pirx el piloto ) en 1979 y 1982. Las historias de Pirx incluyen elementos tanto filosóficos como cómicos. En los años 90 se añadió un fragmento de "La caza de Setauro" al plan de estudios obligatorio para los estudiantes de secundaria polacos. [2] [ se necesita una mejor fuente ]
Universo Pirx
En cuanto al país de origen de Pirx, sólo sabemos que allí el dinero se llama "coronas" ( koruny ). El marco temporal de los acontecimientos puede parecer a veces un futuro cercano : mientras que en algunas historias se mencionan negocios privados, Orlinski describe los paisajes de las historias como "inspirados en los de la República Popular de Polonia ". [3] Al mismo tiempo, "los tiempos románticos de la astronáutica han quedado atrás" [4] y la humanidad está ocupada colonizando el Sistema Solar , tiene algunos asentamientos en la Luna y Marte e incluso está comenzando la exploración de otros sistemas estelares.
Pirx es un cadete , un piloto y, finalmente, un capitán de una nave espacial mercante, y las historias relatan su vida y varias cosas que le suceden durante sus viajes entre la Tierra , la Luna y Marte .
Pirx
En cierto modo, Pirx es un "trabajador" corriente que, a diferencia de los heroicos pilotos espaciales tradicionales, tiene poco o nada de heroico. A veces se encuentra en situaciones extremas, que supera principalmente gracias al sentido común y a la suerte. En particular, en el relato The Inquest , Lem plantea la idea de que lo que se percibe como una debilidad humana es, de hecho, una ventaja sobre una máquina perfecta. En este relato, Pirx derrota al robot, porque un humano puede dudar, tomar decisiones equivocadas, tener dudas, pero un robot no. [5]
Historias
Cuentos de Pirx el Piloto fue traducido por Louis Iribarne . Más Cuentos de Pirx el Piloto también fueron traducidos por Iribarne, con la ayuda de Magdalena Majcherczyk. Una excepción es "La Caza", traducido por Michael Kandel .
Cuentos de Pirx el piloto
"La prueba"
"El reflejo condicionado"
"En patrulla"
"El Albatros"
Pirx es el segundo navegante de la nave espacial de lujo Titán , que recibe una señal de SOS de la nave espacial Albatross con el reactor dañado. A pesar de todos los esfuerzos, no se pudo rescatar a los habitantes de Albatross.
Pirx, ahora comandante de una nave espacial, participa en la búsqueda de un robot minero que se dañó y comenzó a atacar a las personas con láser. De repente, se encuentra cara a cara con el robot, pero no le disparó, sabiendo que el robot es mucho más rápido. En ese momento, una roca al lado de Pirx es golpeada por el láser del vehículo de otro equipo de cazadores. El robot golpea el vehículo salvando así a Pirx, y Pirx golpea al robot. Más tarde resulta que otro equipo no vio al robot y apuntaba a Pirx, confundiéndolo con el robot. Pirx concluye que el robot lo salvó deliberadamente, porque, con su lógica perfecta, el robot vio que no era el objetivo. Por lo tanto, Pirx comienza a sentir remordimiento ...
"El cuento de Pirx"
Pirx cuenta lo que le pasó durante su misión como comandante de una vieja nave espacial averiada con una tripulación desorganizada. Se encontraron con un enorme objeto a la deriva en medio de un enjambre de meteoritos que parecía un artefacto alienígena, pero la oportunidad del primer contacto se perdió debido a un completo y completo contratiempo: ni siquiera pudo transmitir las coordenadas grabadas a la base porque resultó que la grabadora (de cinta) se había quedado sin cinta. Y dudó si informar oralmente por radio, porque estaba incumpliendo numerosas instrucciones...
"El accidente"
Pirx resuelve el misterio de un robot desaparecido. Pirx descubrió que el robot se estrelló mientras escalaba una montaña sin ninguna razón aparente. Pirx concluyó que emprendió la aventura por voluntad propia, actuando como un alpinista en busca de una escalada difícil. Los colegas de Pirx descartan esta hipótesis.
Pirx investigó el accidente de una nave espacial de última generación y descubrió que su inteligencia artificial fue entrenada por un ex comandante de nave espacial que fue dado de baja del mando debido a su TOCP , pero que fue considerado apto como entrenador debido a su meticulosidad asociada con el trastorno. (En polaco, el TOCP se llama " síndrome de Ananke ", de ahí el título de la historia). Pirx concluye que la computadora de la nave espacial heredó el rasgo TOCP del entrenador y comenzó a realizar una gran cantidad de acciones marginalmente relevantes, lo que ralentizó su velocidad de procesamiento.
Dave Langford reseñó More Tales of Pirx the Pilot para White Dwarf #42 y afirmó que "La máquina pensante perfecta nunca es perfecta porque ha sido construida por nosotros, falibles. 'Un robot que pueda igualar mentalmente al hombre y no sea capaz de mentir o engañar es una fantasía'. ¡Hasta ahí llegan las Tres Leyes de la Robótica de Asimov!" [8]
Reseñas
Reseña de Bob Mecoy (1980) en Future Life , mayo de 1980 [9]
Reseña de Ian Watson (1981) en Foundation , nº 21, febrero de 1981
^ Forrester, Sibelan. «Stanisław Lem, Solaris». Swarthmore College . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2009. Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
^ Wojciech Orliński , ¿Co a są sepulki? Wszystko o Lemie [ ¿Qué son los Sepulki? Todo sobre Lem ], 2007, ISBN 8324007989 , págs.
