Desde su independencia en 1976, el gobierno de Seychelles ha buscado desarrollar la lengua, con su propia ortografía y gramática codificada, creando el Lenstiti Kreol (el Instituto Criollo) para este propósito.
En varias palabras criollas de Seychelles derivadas del francés, el artículo definido francés ( le , la y les ) se ha convertido en parte de la palabra; por ejemplo, 'futuro' es lavenir (en francés l'avenir ). El posesivo es el mismo que el pronombre, de modo que 'nuestro futuro' es nou lavenir . De manera similar, en plural, les Îles Éloignées Seychelles en francés ('las islas Seychelles exteriores') se ha convertido en Zil Elwanyen Sesel en criollo. Nótese la z en Zil , ya que, en francés, les Îles se pronuncia /le. z ‿il/ .
49 fábulas de La Fontaine fueron adaptadas al dialecto alrededor de 1900 por Rodolphine Young (1860-1932), pero permanecieron inéditas hasta 1983. [2]
Si bien las leyes de Seychelles están escritas en inglés, el idioma de trabajo de la Asamblea Nacional es el criollo y las actas literales de sus reuniones proporcionan un extenso corpus para su uso contemporáneo en un entorno formal. [3]
^ Criollo de Seychelles en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois , Hamburgo, 1983; También hay una selección en Potomitan.info.
^ Asamblea Nacional - Hansard - Verbatim
Referencias
Annegret Bollée . 1977a. Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire. Tubinga: Niemeyer.
D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français . Helmut Buske Verlag, Hamburgo. 1982. ISBN 3-87118-569-8 .
Enlaces externos
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el criollo de Seychelles, consulte la categoría de palabras del idioma criollo de Seychelles en Wikcionario , el diccionario libre.
Prueba criolla de Seychelles de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba de Wikcionario en criollo de Seychelles en la Incubadora de Wikimedia
Wikivoyage tiene un libro de frases para el criollo de Seychelles .
Lista de vocabulario criollo de Seychelles (de la base de datos de préstamos mundiales)
Revista criolla de Seychelles (Descubra la cultura criolla)
Texto triglot en línea de Liv Servis en inglés, francés y criollo de Seychelles digitalizado por Richard Mammana
Declaración Universal de los Derechos Humanos en criollo de Seychelles