El criollo de Guinea-Bissau , también conocido como kirilo o criollo , [2] es una lengua criolla cuyo léxico deriva mayoritariamente del portugués . Se habla en Guinea Bissau , Senegal y Gambia . Sus hablantes nativos también lo llaman guinensi , [3] kriyol , [4] o portuguis .
El criollo de Guinea-Bissau es hablado como lengua materna por 250.000 bissauguinenses [ cita requerida ] y como segunda lengua por 1.000.000. [ cita requerida ]
En el sur de Senegal , principalmente en la región de Casamance , antigua colonia portuguesa, también se habla una variante del criollo de Guinea-Bissau , conocida como criollo portugués o criollo de Casamance . El criollo es la lengua mayoritaria de los habitantes de la región de Casamance y se utiliza como lengua de comercio. [5]
El portugués estándar es el idioma oficial de Guinea-Bissau, pero el criollo guineano es el idioma del comercio, la literatura informal y el entretenimiento. No se utiliza ni en los medios de comunicación, ni en el parlamento, ni en los servicios públicos ni en la programación educativa. [6]
Las lenguas criollas de la Alta Guinea son las más antiguas que se conocen y su léxico deriva en gran medida del portugués. Aparecieron por primera vez en torno a los asentamientos portugueses establecidos a lo largo de la costa noroeste de África ; el criollo de Guinea-Bissau fue uno de estos criollos lexificados con portugués que surgieron. Los comerciantes y colonos portugueses comenzaron a mezclarse con los lugareños casi de inmediato. Un pequeño grupo de colonos llamados lançados ("los arrojados") contribuyó a la difusión de la lengua y la influencia portuguesas al ser intermediarios entre los portugueses y los nativos.
Existen tres variedades principales de este criollo en Guinea-Bissau y Senegal: Bissau y Bolama, Bafata y Cacheu-Ziguinchor.
La lengua sustrato del criollo es la lengua de los pueblos locales: mandingas, manjacos , pepeéis y otros, pero la mayor parte del léxico (alrededor del 80%) proviene del portugués.
El dialecto de Casamance con influencia portuguesa , conocido como criollo portugués o criollo de Casamance , [7] similar al de Cacheu (Guinea-Bissau) tiene cierta influencia del francés . Lo hablan los Fijus di Terra ( Filhos da Terra , en español: Hijos de la Tierra) y los Fijus di Fidalgu (Port. Filhos de Fidalgo , en inglés. Hijos de Nobles), todos ellos son conocidos, localmente, como Purtuguis porque adoptan hábitos europeos , son católicos y hablan un criollo. Son descendientes de hombres portugueses y mujeres africanas. La mayoría de ellos tienen apellidos portugueses, como da Silva , Carvalho o Fonseca . El antiguo Reino de Casamance hizo una alianza amistosa con los portugueses y el rey local adoptó el estilo de vida europeo, y hubo portugueses en su corte. En 1899, la ciudad fue cedida a Francia y a mediados del siglo XX, la lengua se extendió a los alrededores. Tras la independencia de Senegal de Francia, los criollos eran vistos como amigos de los franceses, y empezó la discriminación por parte de la más numerosa comunidad de habla wolof del norte , lo que ha provocado que Casamance luche por la independencia desde 1982. Hoy, aunque siguen luchando, el movimiento es más plácido y aprender portugués es popular en Casamance porque ven que tiene un vínculo con su pasado. También se aprende en todo Senegal desde la independencia del país de Francia. [5] En Senegal, el criollo es la primera lengua de al menos 46.500 personas (1998); se habla principalmente en Ziguinchor, pero también hay hablantes en otras ciudades de Casamance y en Gambia .
El uso del criollo de Guinea-Bissau sigue expandiéndose [ cita requerida ] pero con una creciente interferencia del portugués (debido a la televisión, la alfabetización, el prestigio y la emigración a Portugal) y las lenguas africanas (a través de la migración de hablantes de lenguas africanas nativas a los principales centros urbanos de Guinea-Bissau, donde prevalece el criollo). Debido a que el portugués estándar es el idioma oficial en Guinea-Bissau, existe un cambio de código entre el criollo y el portugués estándar y/o las lenguas africanas nativas.
Declaración Universal de Derechos Humanos
Criollo: Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu kapasidadi di pensa, e tene tambi konsiensia, e dibi di trata nutru suma ermons. [8]
Portugués: os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razón y de conciencia, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. [9]
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y , dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
