" Cortarse la nariz para fastidiarse la cara " es una expresión utilizada para describir una reacción exagerada e innecesariamente autodestructiva ante un problema: "No te cortes la nariz para fastidiarte la cara" es una advertencia contra actuar por resentimiento o contra buscar venganza de una manera que dañaría a uno mismo más que al objeto de la propia ira. [1]
No era raro en la Edad Media que una persona le cortara la nariz a otra por diversos motivos, incluido un castigo del Estado o como acto de venganza. [2]
Desde entonces, la expresión se ha convertido en un término general para designar acciones autodestructivas (a menudo imprudentes) motivadas únicamente por la ira o el deseo de venganza. Por ejemplo, si un hombre se enoja con su esposa, puede quemar su casa para castigarla; sin embargo, quemar la casa de ella también significaría quemar la de él , junto con todas sus posesiones.
En la edición de 1796 del Diccionario clásico de la lengua vulgar de Francis Grose , se dice que "se cortó la nariz para vengarse de su rostro" se aplica a "alguien que, para vengarse de su vecino, se ha dañado materialmente a sí mismo". [3]
En contraposición a lo anterior, Santa Ebbe , abadesa del Priorato de Coldingham en el sureste de Escocia, y sus monjas, de quienes se dice que se cortaron la nariz y el labio superior, no estaban motivadas por la ira o la venganza, sino que trataron desesperadamente de salvar su integridad desfigurándose groseramente hasta el punto de volverse poco atractivas como objetivos de violación para los invasores vikingos .