La ortografía húngara (húngaro: helyesírás , literalmente 'escritura correcta') consta de reglas que definen la forma escrita estándar de la lengua húngara . Incluye la ortografía de palabras léxicas, nombres propios y palabras extranjeras ( préstamos ) en sí mismas, con sufijos y en compuestos , así como la separación de palabras, puntuación , abreviaturas , intercalación (orden alfabético) y otra información (como cómo escribir fechas).
El húngaro se escribe con el alfabeto húngaro , una versión ampliada del alfabeto latino . [1] Sus letras generalmente indican sonidos, [2] excepto cuando se deben marcar morfemas (ver más abajo). Las extensiones incluyen consonantes escritas con dígrafos o trígrafo [3] y letras vocales marcadas con signos diacríticos . Las consonantes largas se marcan con una letra doble (por ejemplo, l > ll y sz > ssz ) [4] mientras que las vocales largas reciben un acento agudo (por ejemplo , o > ó ) o su diéresis se reemplaza con un acento agudo doble ( ö, ü > ő , ű ). [5] Sólo la primera letra de los dígrafos y del trígrafo dzs se escribe en mayúscula cuando se escribe con mayúscula en texto normal, pero todas las letras se escriben con mayúscula en acrónimos e inscripciones totalmente en mayúscula. [6]
Las letras q, w, x, y sólo se incluyen en el alfabeto húngaro ampliado y rara vez se utilizan en las palabras húngaras, donde normalmente se reemplazan con sus equivalentes fonéticos kv, v, ksz, i (sólo la x es relativamente común, por ejemplo, taxi ). Sin embargo, y aparece en varios dígrafos nativos, que se tratan como letras en sí mismos: gy, ly, ny, ty . El dígrafo ch no forma parte del alfabeto pero aún existe en algunas palabras (como technika , 'tecnología' o 'técnica'). [7] En los apellidos tradicionales, también pueden aparecer otros dígrafos, tanto para vocales como para consonantes. [8]
La ortografía húngara se basa en cuatro principios fundamentales: seguir la pronunciación, [9] análisis de palabras (que refleja los morfemas constituyentes ), [10] mantener las tradiciones [11] y simplificación. [12]
El primer principio es que el sistema de escritura húngaro es fonémico por defecto, es decir, las letras corresponden a fonemas (aproximadamente, sonidos) y viceversa. En algunos casos, sin embargo, la longitud de las vocales o de las consonantes no es la misma en la escritura que en la pronunciación (por ejemplo, szúnyog [suɲoɡ] 'mosquito', küzd [kyːzd] 'pelea', állat [aːlɒt] 'animal', egy [eɟː] 'uno'). [13] [14]
Las palabras compuestas o con sufijos suelen obedecer al segundo principio fundamental: el análisis de palabras. Esto significa que los constituyentes originales ( morfemas ) de una palabra deben escribirse de la misma manera, independientemente de las asimilaciones de pronunciación. [10] Esto, sin embargo, se aplica sólo cuando la pronunciación resultante se ajusta a algún patrón regular; Las asimilaciones irregulares también se reflejan en la escritura. Por ejemplo, hagy + j ("debes dejar [algunos]") se pronuncia como "haggy", pero se escribe como hagyj según el principio del análisis de palabras. Esto se debe a que, de todos modos, la composición de gy y j da una gy larga en la fonología húngara , por lo que deletrear los morfemas originales se considera más claro. Por el contrario, hisz + j ('deberías creer') se pronuncia "higgy" y también se escribe como higgy , ya que esta pronunciación no se puede deducir regularmente de los morfemas y reglas fonológicas básicas. Las palabras compuestas generalmente se escriben de manera que todos los constituyentes conserven su ortografía, pero algunos compuestos se han vuelto lo suficientemente vagos como para ya no considerarse verdaderos compuestos, especialmente si uno de los elementos está obsoleto. Un ejemplo es kesztyű 'guante', que originalmente proviene de kéz 'mano' y un tyű obsoleto y en este caso la ortografía ya no refleja la derivación. [15]
El tercer principio, la tradición, afecta, por ejemplo, a los apellidos, donde muchas grafías son anteriores a las reglas ortográficas modernas del húngaro. Por ejemplo, kovács "herrero" puede escribirse Kovács , Kováts o Kovách como apellido. Otro ejemplo de tradición es que el dígrafo ly todavía se usa a pesar de que representa el mismo sonido que j en el húngaro estándar actual. [dieciséis]
El cuarto principio, la simplificación, afecta sólo a un puñado de casos. Si un sustantivo común que termina en consonante doble tiene un sufijo que comienza con la misma consonante, se elimina la tercera instancia, por ejemplo, peaje + lal > peaje . Esta regla no se aplica a nombres o apellidos, por ejemplo Bernadett + től > Bernadett-től "de Bernadette", Wittmann-né "Sra. Wittmann": se conservan las tres consonantes idénticas consecutivas, pero se inserta un guión, tal como en compuestos y en nombres propios con sufijos ( sakk-kör "grupo de ajedrez", Bonn-nal "con Bonn").
El principio de simplificación también se aplica a dígrafos dobles en el borde de los sufijos, por lo que sz + sz se convierte en ssz (por ejemplo, Kovács + csal > Ková ccs al "con Kovács"). Sin embargo, no existe ninguna simplificación en los compuestos: por ejemplo, kul cscs omó "manojo de llaves". [17] Además, en casos de elementos derivacionales tipo sufijo como -szerű y -féle "-like", la simplificación no se aplica a palabras que terminan en dígrafos simples, como viasz + szerű > viaszszerű "tipo cera", de manera similar a formas duplicadas: dzsessz + szerű > dzsessz-szerű "tipo jazz". [18]
Las palabras compuestas normalmente se escriben como una sola palabra (sin espacios) y las frases normalmente se escriben como más de una palabra (con uno o más espacios), pero este no es siempre el caso. La ortografía con guiones se considera una alternativa a la escritura como una sola palabra y se utiliza, por ejemplo, si un compuesto contiene un nombre propio.
En lo que respecta a las palabras repetidas, normalmente se escriben por separado (con una coma), [19] pero se utiliza un guión si su conexión es más que ocasional (por ejemplo, ki 'quién' pero ki-ki 'todos'). [20] Si una palabra se repite con un sufijo o posposición diferente, las palabras se escriben por separado ( napról napra 'día a día', literalmente 'de día a día'), excepto si un elemento sólo existe en esta frase, en en cuyo caso las palabras se escriben con un guión ( régi 'viejo' réges-régi 'antiguo'). [21]
Las palabras coordinadas normalmente se escriben por separado (con coma). [22] Si el significado del resultado es diferente al de las dos palabras juntas, pero ambos elementos llevan sufijos, se escriben con un guión (por ejemplo, süt-főz 'cocinar', que consiste en palabras que se refieren a cocinar en el horno y cocinar en agua, sütnek-főznek 'ellos cocinan'). Se necesita un guión en los casos en que una frase solo se usa con ciertos sufijos. [23] Las conexiones de palabras que están completamente fusionadas y, por lo tanto, toman sufijos sólo al final del segundo elemento se escriben como una sola palabra (por ejemplo, búbánat 'dolor y pena', búbánatos 'golpeado por pena y pena'). [24] Sin embargo, hay frases que sólo llevan sufijos al final pero sus elementos siguen conectados con un guión, como cuando se contrastan palabras (por ejemplo, édes-bús 'agridulce'). [25] Ciertas frases pueden tener un sufijo al final de ambos elementos o sólo al final del segundo elemento (por ejemplo, hírnév 'fama': hírneve o híre-neve 'su fama'). [26]
Como lo demuestran los materiales impresos y las inscripciones en las calles, este campo es probablemente el más problemático para la mayoría de los hablantes nativos, incluso con un nivel de educación razonable. El principio fundamental es que estos compuestos deben escribirse sin espacios si se cumple alguno de estos tres criterios: [27]
Esto se aplica a frases y compuestos de muchos tipos, como aquellos donde el primer elemento es el sujeto del segundo (que es un participio), [28] o es el adjetivo [29] del segundo (por ejemplo, gyors vonat significa 'rápido'). "tren", mientras que gyorsvonat significa "tren rápido" como un tipo de tren: el cambio de significado hace necesario escribir este último como una sola palabra).
En lo que respecta a la omisión del sufijo, a menudo existe una relación gramatical entre dos sustantivos de un compuesto que también podría expresarse de una manera marcada y más explícita: por ejemplo, ablaküveg 'panel de ventana' podría expresarse como az ablak üvege 'el panel de la ventana', y basándose en esta derivación, debe escribirse como una sola palabra. La palabra bolondokháza 'confusión, agitación' también debe escribirse como una sola palabra, a pesar del marcado posesivo, para evitar el significado literal 'casa de los tontos' (primer caso). Otros compuestos, donde el primer elemento da el objeto, [30] el adverbio, [31] o el poseedor, [32] también se escriben en una palabra cuando se omite el sufijo, o si el significado real es diferente de la suma de sus elementos. Por lo tanto, szélvédett 'protegido del viento' se puede deducir de széltől védett 'protegido de [el] viento', y se escriben juntos ya que se omite el sufijo től . [33] Las frases verbales donde se marca el sufijo generalmente se escriben en dos palabras, incluso si el significado se ha vuelto figurativo (por ejemplo, részt vesz 'participar'), [34] mientras que otras frases con un sufijo marcado se escriben en una sola palabra. (por ejemplo, észrevesz 'observar, detectar', literalmente "tomar la mente"). [35]
Los prefijos verbales (cf. Vorsilben en alemán) sólo se escriben junto con el verbo al que pertenecen si preceden inmediatamente a ese verbo. Si se repite el mismo prefijo verbal para expresar una acción repetida, el primero se divide con un guión, el segundo se escribe en una sola palabra ( meg-megáll 'seguir parando de vez en cuando'). Si dos prefijos verbales con significado opuesto se suceden, ambos se escriben por separado ( le-föl sétál 'caminar arriba y abajo'). Los prefijos verbales pueden escribirse por separado si se enfatiza el significado del prefijo y el prefijo tiene un sentido literal, pero deben escribirse como una sola palabra si se cambia el significado (por ejemplo, fenn marad 'quedarse arriba' pero fennmarad 'sobrevivir, permanecer'). Algunos prefijos verbales coinciden con adverbios que pueden tener terminaciones personales. En este caso, sólo se pueden escribir como una palabra si están en tercera persona del plural y el prefijo/adverbio no está acentuado por sí solo (especialmente si se cambia el significado). En caso contrario (si se utiliza otra persona y/o se acentúa el prefijo/adverbio) deberán escribirse en dos palabras. [37]
Un grupo separado de compuestos con elementos subordinados es el que se denomina literalmente compuestos "que condensan el significado" o que "comprimen el significado", que tienen una estructura interna más compleja y contienen elementos implícitos fuera de las palabras que los constituyen, o, a veces, donde el significado actual no puede expresarse. derivado en absoluto de los elementos. Siempre se escriben en una sola palabra, p. ej. csigalépcső 'escalera de caracol', lit. "Escalera de caracol", es decir, una escalera similar a la concha de los caracoles. [38]
Si una frase (por ejemplo, un adjetivo y un sustantivo o un sustantivo y una posposición) escrita en dos palabras recibe un sufijo derivativo, también se escribirá en dos palabras, excepto si se cambia el significado. [39] Sin embargo, si reciben un segundo sufijo derivativo, la frase se escribirá en una sola palabra. [40] (Por ejemplo: egymás után 'uno tras otro', egymás utáni 'sucesivo', pero egymásutániság 'sucesión', es decir, 'sucesión'. Además: föld alatt 'bajo tierra', föld alatti 'estar bajo el suelo' sino földalatti '<movimiento> subterráneo' o 'metro').
Los compuestos aposicionales normalmente se escriben en dos palabras, por ejemplo, 'una esposa futbolista' (una esposa que juega al fútbol) se expresa como futballista feleség . Sin embargo, si existe una relación posesiva entre las palabras, es decir, si se refiere a la esposa de un futbolista, se considera un compuesto (normal), por lo que debe escribirse como una sola palabra: futballistafeleség . [42] Sin embargo, hay varios compuestos aposicionales que se escriben como una sola palabra, especialmente cuando el primer elemento especifica el tipo del segundo (por ejemplo, diáklány 'chica estudiante'). [43]
Las frases cuyo primer elemento es un participio se escriben por separado si el participio expresa una acción ocasional: dolgozó nő 'una mujer trabajadora, una mujer en el trabajo'. Sin embargo, si el participio expresa función, propósito, habilidad, tarea o deber, la frase se considera un compuesto y se escribe como una sola palabra, por ejemplo, mosónő 'lavandera', alguien cuyo deber es lavar. Sétálóutca 'calle [peatonal] para caminar' significa una calle para caminar: escribir en una sola palabra expresa que no es la calle la que camina.
La regla anterior no se aplica a compuestos donde un elemento ya es un compuesto en sí mismo, incluso si el compuesto completo expresa una función o propósito. Por ejemplo, rakétaindító állvány 'plataforma de lanzamiento de cohetes' se escribe como dos palabras debido a su primer elemento compuesto, a pesar de que no es la plataforma la que lanza el cohete, sino que sólo se utiliza para ello, por lo que se expresa una función. [44]
Las palabras que contienen un número con sufijo se escriben como una sola palabra (por ejemplo, húszméteres út 'un camino de veinte metros de largo', cf. húsz méter 'veinte metros'), excepto si un elemento ya es un compuesto (por ejemplo, huszonegy méteres út 'a veintiún metros de largo' o húsz kilométeres út 'un camino de veinte kilómetros'). Esta regla no se aplica a compuestos con números escritos con dígitos, por ejemplo, 20 méteres út , ya que se escriben con espacios. [45]
Un principio similar se aplica a los compuestos cuyo primer elemento expresa el material del segundo (por ejemplo, faasztal 'mesa de madera' pero fenyőfa asztal 'mesa de madera de pino' y fa konyhaasztal 'mesa de cocina de madera'). [46]
Para evitar palabras demasiado largas, se aplica una "regla de conteo de sílabas". Los compuestos con más de 6 sílabas (excluyendo todos sus sufijos flexivos así como el sufijo derivativo -i ) y más de 2 elementos llevan un guión en el borde de los dos elementos principales. Por ejemplo, labdarúgócsapataitokkal 'con tus equipos de fútbol [PL]' tiene 10 sílabas, pero su raíz, labdarúgócsapat , tiene solo 6 sílabas, por lo que todas sus formas se escriben como una sola palabra. Por otro lado, labdarúgó-bajnokság 'campeonato de fútbol' tiene 7 sílabas incluso en su forma básica, por lo que todas sus formas deben llevar un guión. Se permiten compuestos de cualquier longitud, suponiendo que consten de sólo dos elementos, por ejemplo, nitrogénasszimiláció 'asimilación de nitrógeno' se escribe como una sola palabra a pesar de sus 9 sílabas. Los sufijos derivativos (con la excepción del adjetivo que forma -i ) se consideran parte de la forma base en términos de contar sílabas, por lo que, por ejemplo, divatlapszerkesztő 'editor de revista de moda' se escribe como una sola palabra, pero divatlap-szerkesztőség 'oficina editorial de revista de moda' ' tomará un guión de acuerdo con las reglas anteriores. [48] Debido a la excepción indicada anteriormente, vendéglátóipari 'relacionado con la industria de la restauración' se escribe como una sola palabra, ya que -i no se tiene en cuenta al determinar su raíz vendéglátóipar 'industria de la restauración'.
A veces, los límites de las palabras se reorganizan de manera flexible para reflejar el significado del compuesto completo: las tres reglas que lo abordan se denominan "reglas de movilidad".
Se distinguen los siguientes tipos de nombres propios: nombres personales, nombres de animales, nombres geográficos, nombres astronómicos, nombres de instituciones, nombres de marcas, nombres de premios y premios, y títulos (de obras).
Los nombres propios pueden convertirse en nombres comunes, y en este caso se escriben en minúsculas (por ejemplo, röntgen 'rayos X') e incluso sus compuestos derivados pueden pasar a minúsculas, perdiendo el guión (por ejemplo, ádámcsutka en lugar de * Ádám-csutka 'la nuez de Adán' ). [55]
Los apellidos y nombres están en mayúscula. Los apellidos pueden tener una ortografía anticuada, que generalmente se conserva, excepto si su forma ya tiene variaciones y algunas de ellas pueden interferir con la lectura. [56] Pueden consistir en dos o más elementos, y pueden darse como una palabra o en varias palabras, pero hoy en día la separación de palabras es el método más común. [57] Los nombres de pila se escriben fonéticamente (incluso los nombres modernos como Dzsenifer , cf. inglés Jennifer ), excepto que x y ch se conservan (aunque se pronuncian ksz y h ), por ejemplo, Richárd , Alexandra . [58]
Los nombres de dioses y figuras religiosas se escriben con mayúscula, excepto cuando se hace referencia a ellos como nombres comunes (como dioses griegos) o si se mencionan como parte de frases comunes (por ejemplo, hála istennek 'gracias a Dios'). [59]
Los epítetos ocasionales no están en mayúscula: sólo sus equivalentes fijos lo están. Los sustantivos comunes que expresan rango o relación se escriben por separado ( István király 'Rey Esteban', Németh mérnök 'Señor Németh, ingeniero'). Los grupos de personas que llevan nombres de personas (o incluso un nombre elegante) [ se necesita aclaración ] se escriben por separado, excepto los grupos fundados o dirigidos por esa persona (en cuyo caso es un compuesto, escrito con un guión). [60]
Se agregan sufijos a los nombres personales sin guiones. Si se adjunta un sufijo, sigue la pronunciación de la palabra, incluidos los grupos de consonantes obsoletos (por ejemplo, Móricz , pronunciado [ˈmoːrits] , con sufijo: Móriczcal ). [62] Sin embargo, si un apellido o un nombre extranjero termina en una consonante doble, los sufijos se añaden con un guión, de modo que se pueda restaurar la forma original (por ejemplo, Papp tiene el sufijo Papp-pal , porque Pappal se referiría a otro nombre). , Papa ). [63] Los nombres de pila tienen el sufijo de la misma manera, incluso si pertenecen a un conjunto bastante limitado, por lo que se podrían rastrear sus formas originales (por ejemplo, Bernadett + tel > Bernadett-tel ). [63]
Si un adjetivo se forma a partir de un nombre propio, no se escribe con mayúscula. (En el caso de un compuesto con guión, ningún elemento está en mayúscula, por ejemplo, Rippl-Rónai sino rippl-rónais 'típico de Rippl-Rónai'.) Los sufijos se añaden directamente, excepto si el nombre consta de varios elementos escritos por separado: Széchenyi István y Széchenyi István-i. [64] Los compuestos formados con nombres personales siempre están separados por guiones, por ejemplo, Ady-vers 'un poema de Ady '. [sesenta y cinco]
Una excepción a la separación de palabras de compuestos con un nombre propio es cuando el nombre propio contiene un sustantivo común sin mayúscula. Por ejemplo, si hay un monasterio ( kolostor ) que lleva el nombre de Jeremiás próféta 'el profeta Jeremías', el compuesto Jeremiás próféta kolostor no puede tener el guión habitual, ya que sugeriría falsamente una relación más estrecha entre próféta y kolostor . (Si todos los elementos fueran sustantivos comunes, el caso sería más sencillo, ya que se podrían aplicar las reglas de movilidad anteriores). [66]
Los nombres de los animales se escriben en mayúscula y, si se añade la especie, se escribe en minúsculas, sin guión. [67]
Las dos preguntas más importantes sobre los nombres geográficos son si un nombre debe escribirse en una sola palabra, con un guión o en palabras separadas, y qué elementos deben escribirse en mayúsculas y minúsculas. Diferentes formas escritas pueden referirse a diferentes entidades, por ejemplo, Sáros-patak lit. 'río fangoso' se refiere a un río, pero Sárospatak se refiere a una ciudad (porque los nombres de los ríos se escriben con un guión, pero los nombres de las ciudades se escriben como una sola palabra). Este campo se considera una de las partes más complejas de la ortografía húngara, por lo que se ha publicado un volumen separado al respecto [68] y una junta separada ( Földrajzinév-bizottság ) [69] que trabaja en el Ministerio de Agricultura tiene derecho a dar declaraciones. . Está formado por expertos en lingüística, educación, transporte, hidrología, protección natural, administración pública, minorías étnicas, relaciones exteriores y otros campos.
Aparte de los nombres de un solo elemento, los nombres de países con -ország , -föld , -alföld o -part ("país", "tierra", "llanura", "costa") y la mayoría de regiones se escriben en una sola palabra, así como Asentamientos húngaros y sus distritos ("ciudades") y barrios, e incluso nombres húngaros fuera de Hungría. El sufijo formador de adjetivo -i (a veces -beli ) se adjunta directamente al nombre. Si ya termina en -i , esta terminación no se repite. [70]
Si un nombre geográfico contiene una expresión geográfica común (río, lago, montaña, isla, etc.) u otro sustantivo común o un adjetivo, el compuesto se escribe con un guión (por ejemplo, Huron-tó 'Lago Hurón' o Új-Zéland 'Nueva Zelanda'). Cuando estas formas se convierten en adjetivos, solo se dejan en mayúscula aquellos elementos que son nombres propios reales ( Kaszpi-tenger y Kaszpi-tengeri 'Mar Caspio', sin embargo, Új-Zéland y új-zélandi – zélandi no se considera un nombre propio porque lleva el sufijo adjetivo). [73] La misma regla se aplica a compuestos con tres o más elementos, aunque los compuestos con más de cuatro elementos se simplifican (se eliminan los guiones de menor rango). [74]
Se utiliza un guión para expresar una relación entre dos lugares, y su forma adjetival se vuelve completamente minúscula (por ejemplo, Moszkva–Párizs 'Moscú-París [ruta]' y moszkva–párizsi 'de la ruta Moscú-París'). Sin embargo, si un elemento conectado de mayor rango se convierte en adjetivo, los nombres propios geográficos conservarán la mayúscula (por ejemplo, Volga–Don-csatorna 'canal Volga-Don' vs. Volga–Don-csatornai ), excepto cuando los elementos del El nombre contiene adjetivos o sustantivos comunes, que pasarán a estar en minúsculas (por ejemplo, Cseh–Morva-dombság 'Tierras Altas de Bohemia y Moravia' frente a cseh–morva-dombsági ). [75]
Todos los elementos están escritos por separado (excluyendo los nombres mencionados anteriormente que están escritos como una palabra o con un guión) en los nombres de países actuales e históricos y en los nombres de regiones geográfico-históricas. Todas sus formas adjetivas se escriben en minúsculas. (Por ejemplo, Egyesült Királyság 'Reino Unido' versus egyesült királysági 'de/del Reino Unido', Dél-afrikai Köztársaság 'República Sudafricana' versus dél-afrikai köztársasági pero San Marino Köztársaság 'República de San Marino' versus San Marino köztársasági ). [76]
Sólo el primer elemento se capitaliza en entidades subnacionales como condados, áreas, distritos, barrios. Al formar un adjetivo, esta letra mayúscula sólo se conserva si este elemento es un nombre propio, por ejemplo, New York állam 'Estado de Nueva York' vs. New York állami . Sin embargo, si el primer elemento de dicha entidad es un sustantivo común o una forma adjetiva, todos los elementos se escriben en minúsculas (por ejemplo, en nombres de unidades administrativas locales como Váci kistérség vs. v áci kistérségi ). [77]
Los nombres de los espacios públicos (carreteras, calles, plazas, puentes, etc.) se escriben por separado (excepto los elementos que ya están compuestos o separados por guiones). Su primer elemento está en mayúscula, y esta capitalización se mantiene incluso en las formas adjetivas, por ejemplo, Váci utca ' Calle Váci ' y Váci utcai . [78]
Si a un nombre geográfico se le añade un nombre común para aclarar su naturaleza, se escribe por separado. [79]
Si un nombre geográfico consta de varios elementos cuya relación está marcada por sufijos o posposiciones, estos elementos también se escriben por separado. La letra mayúscula del elemento inicial se mantiene incluso en forma de adjetivo. [80]
El caso anterior de Jeremiás próféta kolostor emerge nuevamente con el tipo de Mária asszony sziget 'Lady Mary Island', donde sziget 'isla' normalmente estaría conectado con un guión, si no fuera por el sustantivo común asszony 'dama' en el nombre original. , lo que lo hace imposible, por lo que todos los elementos deben escribirse por separado. [80]
Las estrellas, constelaciones, planetas y lunas se escriben con mayúscula, p. ej. Föld 'Tierra', Tejút 'Vía Láctea', especialmente como términos astronómicos. Sin embargo, en el uso cotidiano, los nombres de la Tierra, la Luna y el Sol normalmente se escriben en minúsculas ( föld körüli utazás 'un viaje alrededor de la Tierra'). [81]
Los nombres de oficinas, organizaciones sociales, instituciones educativas, institutos académicos, cooperativas, empresas, etc. se escriben con mayúscula todos los elementos excepto conjunciones y artículos. En las formas adjetivas, sólo los nombres propios reales y los nombres comerciales ("nombres de fantasía") se dejan en mayúsculas. Por ejemplo, Országos Széchényi Könyvtár ' Biblioteca Nacional Széchényi ' vs. országos Széchényi könyvtári o Bíró Háza Étterem és Panzió "[The] Judge's House Restaurant and Guesthouse" vs. Bíró Háza étterem és panzióbeli , conservando la capitalización de Bíró Háza "[the] Casa del Juez" en forma de adjetivo. [82]
Si una parte del nombre de la institución representa el nombre completo, se conserva su forma mayúscula si se trata de una palabra clave específica del nombre. Sin embargo, si se utiliza una parte nominal común para el nombre completo, se escribe en minúsculas (excepto Akadémia para la Academia de Ciencias de Hungría y Ópera para la Ópera Estatal de Hungría). [83]
Las unidades subordinadas de las instituciones se escriben en mayúsculas si son divisiones principales (por ejemplo, Földrajzi Társaság 'Sociedad Geográfica', dependiente de la Academia de Ciencias de Hungría), sin incluir el departamento de personal ni la oficina del director. [84]
Las estaciones de ferrocarril, aeropuertos, cines, restaurantes, cafeterías, tiendas, baños y spas, cementerios, etc. se consideran instituciones menos convencionales, por lo que normalmente sólo se escriben en mayúsculas los elementos de su nombre propio real (incluidos posibles nombres comerciales, "nombres de fantasía") , aparte de la primera palabra. Sus formas adjetivas conservan el caso original. Por ejemplo, Keleti pályaudvar 'Estación de tren del Este' versus Keleti pályaudvari ; Vén Diák eszpresszó 'Alumnus Café' (o 'Old Student Café') vs. Vén Diák eszpresszóbeli . [85] Sin embargo, la mayoría de estos nombres también pueden ser nombres completos de instituciones, por lo que su ortografía refleja las reglas indicadas anteriormente (consulte el comienzo de esta sección). [86]
Los nombres de productos, artículos, marcas y marcas se escriben en mayúscula, por ejemplo, Alfa Romeo . Esto no incluye nombres que incluyan el material o el origen del producto, por ejemplo narancsital 'jugo de naranja'. Si la palabra que muestra el tipo se añade al nombre para aclararlo, se hace con un espacio y en minúsculas, por ejemplo, Panangin tabletta 'Píldora de Panangin'. [87]
Las palabras que denotan un premio, una condecoración, una medalla, etc., se adjuntan con un guión a los nombres propios, por ejemplo, Kossuth-díj 'Premio Kossuth'. Si el nombre consta de varios elementos, cuya relación está marcada, todos los elementos están en mayúscula, por ejemplo, Akadémiai Aranyérem 'Medalla de oro de la academia'. Las titulaciones y tipos de premios se escriben en minúsculas. [88]
Los títulos se clasifican en títulos constantes e individuales: el primero es el título de periódicos, publicaciones periódicas, revistas y el segundo se utiliza con obras, artículos, etc. literarios, artísticos, musicales y de otro tipo, etc. [89]
Todos los elementos de los títulos constantes están escritos en mayúsculas (por ejemplo, É let és T udomány 'Vida y ciencia' [semanal]), [90] mientras que sólo la primera palabra está en mayúscula en los títulos individuales (por ejemplo, M agyar é rtelmező k éziszótár 'Defining Desk Diccionario de la lengua húngara' o K is é ji z ene ' Un poco de música nocturna '). [91]
Los sufijos se adjuntan a títulos sin guión, excepto si un título ya termina en un sufijo o un signo de puntuación, o si el sufijo crea un adjetivo: en estos casos, se debe utilizar un guión. (Por ejemplo: un Magyar Hírlapban 'en Magyar Hírlap' pero Magyar Hírlap-szerű 'Magyar Hírlap-like.') [92]
Los nombres de días festivos nacionales y religiosos, celebraciones, días notables, períodos y eventos históricos no están en mayúscula (ni los nombres de días o meses), ni los nombres de nacionalidades y etnias, idiomas y grupos lingüísticos, ni tampoco los de religiones. [93] Los eventos, programas y arreglos tampoco se capitalizan, [94] excepto si tienen un trasfondo institucional. [95]
Además de los nombres personales, los sustantivos comunes que expresan rango o relación también pueden escribirse con mayúscula en las direcciones por razones de cortesía. [96] los sufijos y títulos como Doctor, Junior, Senior y sus abreviaturas sólo se escriben con mayúscula si se encuentran en una posición destacada (por ejemplo, en direcciones postales o listas). [97]
Las palabras extranjeras conservan su ortografía extranjera o se escriben fonéticamente según el sistema de escritura húngaro.
Si una palabra proviene de un idioma que utiliza la escritura latina, sólo se reescribe si se ha convertido en una parte integral y ampliamente conocida del idioma húngaro (por ejemplo, láser > lézer ; gerente > menedzser ). [98] Si se usa menos, conserva su ortografía original, por ejemplo, bestseller , miocarditis , rinascimento . [99] Pero no existe una regla estricta y consistente, y muchos términos ampliamente utilizados están escritos en la ortografía original, por ejemplo, musical o espectáculo . Ciertas frases de idiomas extranjeros siempre se escriben en su forma original, incluso si las palabras individuales se escriben de forma aislada, por ejemplo, tuberkulózis cf. tuberculosis bronquial . [100]
A veces se conservan algunas características de la ortografía original, por ejemplo, fútbol > futball (pronunciado "fudbal"), millón > millió (pronunciado "milió"). El dígrafo ch se conserva si se pronuncia [h]. La letra x , si se pronuncia "ksz", normalmente también se escribe x en húngaro. Sin embargo, si se pronuncia "gz", normalmente se escribe gz , nuevamente con algunas excepciones. Las letras qu siempre se escriben como kv . [101]
Si el idioma de origen utiliza una escritura no latina (griego, ruso, chino, etc.) [102] las palabras se escriben fonéticamente. Esto no siempre significa una transliteración exacta : a veces la pronunciación extranjera se adapta mejor a la fonología húngara (por ejemplo, szamovár , tájfun 'samovar', 'tifón'). [103] Sin embargo, en la práctica, a menudo se utilizan transliteraciones en inglés, como el uso de gyros en lugar de gírosz ).
Los nombres propios de lenguas con alfabeto latino se escriben normalmente en la forma original, por ejemplo, Shakespeare, Horacio, Chopin , incluidos todos los signos diacríticos (por ejemplo, Molière, Gdańsk ). [104]
Ciertos nombres propios extranjeros tienen una versión húngara, por ejemplo Kolumbusz Kristóf para Cristóbal Colón (en el orden de los nombres orientales , típico del húngaro). Otros nombres adaptaron el nombre de pila y el orden de las palabras a las costumbres húngaras, pero dejaron intacto el apellido, por ejemplo, Verne Gyula para Julio Verne. Los nombres tomados prestados recientemente ya no se modifican en húngaro. Las únicas excepciones son algunos nombres que sólo pueden escribirse en húngaro, por ejemplo, Krisztián para Christian y Kármen para Carmen. [105]
Al igual que ocurre con los sustantivos comunes, ch y x se conservan tanto en nombres personales como en nombres geográficos de origen extranjero (p. ej. Beatrix , Mexikó ). Al igual que con los nombres comunes, se conservan formas fijas y ampliamente conocidas de nombres propios de lenguas con escritura no latina (por ejemplo, Ezópus (Esopo), Atenas , Pekín ), en lugar de introducir una escritura más actualizada o más precisa. transliteración (por ejemplo, Aiszóposz, Athénai/Athína, Pejtying ). Algunos nombres extranjeros bien establecidos tienen una forma popular utilizada en frases y otra que hace referencia a la persona (por ejemplo, Pitagorasz tétele 'teorema de Pitágoras' pero Püthagorasz para el propio filósofo). [106]
En la mayoría de los casos, los sufijos se añaden directamente. El sufijo -i se omite por escrito si la palabra ya termina en la letra i (por ejemplo, Estocolmo > estocolmo ; Helsinki > helsinki ). En el caso de sufijos de formas variables que dependen de las reglas de armonía vocal húngara , se debe utilizar la versión correspondiente a la pronunciación real. [107] Si un determinado sufijo requiere un alargamiento de las vocales finales de palabra a , e , o , ö , se alargan como de costumbre, por ejemplo, Oslo pero Oslóban , oslói . [108] Además, los sufijos seguirán la pronunciación de la palabra en términos de la consonante final y las vocales anteriores o posteriores (por ejemplo, Bachhal 'con Bach', Greenwichcsel 'con Greenwich'). [109]
Si la última letra de una palabra extranjera es muda (no pronunciada) o forma parte de un grupo complejo de letras, se utiliza un guión al añadir sufijos (por ejemplo, guillotin e -nal 'con guillotina', Montesqu ieu -vel 'con M. '). [110] Si un adjetivo se forma a partir de un nombre propio con un solo elemento, estará en minúsculas (por ejemplo, voltaire-es 'Voltaire-esque'). [110]
También se utiliza un guión si un adjetivo se forma a partir de un nombre de varias palabras (por ejemplo, Victor Hugó-i 'típico de V. H.', San Franciscó-i 'basado en S. F.'). La última vocal se alarga incluso en la escritura si es pronunciada y así lo exigen las reglas fonológicas. [111] Si el sufijo comienza con la misma letra que una letra doble al final de una palabra (por ejemplo, Grimm-mel 'con Grimm')., [112] se vuelve a utilizar un guión.
La separación de palabras al final de una línea depende de si allí hay un límite de palabra fácilmente reconocible. Si la palabra no es un compuesto (o lo es, pero el límite no está cerca), la palabra se separa con guiones por sílabas; de lo contrario, por elementos de la palabra (por ejemplo, vas-út 'ferrocarril', literalmente 'camino de hierro', en lugar de * va-sút ). [113]
El número de sílabas está definido por el número de vocales (es decir, cada sílaba debe contener una y sólo una vocal) y la regla principal se puede resumir de la siguiente manera: una sílaba puede comenzar como máximo con una consonante (excepto la primera sílaba de una palabra, que puede contener hasta tres consonantes iniciales). Significa que una sílaba sólo puede comenzar sin consonante si no hay ninguna consonante después de la vocal anterior (por ejemplo, di-ó-nyi 'del tamaño de una nuez'), y si hay varias consonantes entre vocales, sólo una puede pasar a la siguiente. sílaba (por ejemplo, lajst-rom 'lista'). [114]
La separación de sílabas normalmente sigue la pronunciación, en lugar de la forma escrita. Si una palabra contiene varias vocales pero se pronuncian como un solo sonido, no se puede dividir con guiones (por ejemplo, Soós 'un apellido', blues 'blues'). [115] La pronunciación se respeta en el caso de ch, que se pronuncia como un solo sonido, por lo que ambas letras se mantienen juntas (por ejemplo, pszi-chológia, züri-chi 'de Zürich'). [116] Los apellidos húngaros también están separados por guiones según la pronunciación, por ejemplo, Beöthy > Beö-thy [pr. bő-ti], Baloghék 'la familia Balogh' > Ba-lo-ghék [pr. balog], móri-czos 'típico de Móricz' [ˈmoːrits] . [116] El mismo principio se aplica a los nombres comunes y propios extranjeros, por ejemplo, Ljub-lja-na, Gior-gio, Fi-scher para consonantes (porque lj, gi y sch denotan sonidos únicos) y Baude-laire, Coo- por para vocales. [117] Incluso las siglas pueden dividirse con guiones si contienen al menos dos vocales (por ejemplo, NA-TO ) o en el límite entre la sigla y el sufijo, cuando ya existe un guión (por ejemplo, NATO-ért 'para la OTAN'). [118]
Por otro lado, x denota dos sonidos, pero no está separado en el límite de dos sílabas (por ejemplo, ta-xi en lugar de * tak-szi , según la fonética). [116] Las consonantes dobles largas se separan y se restablecen sus formas originales si se encuentran en el límite de dos sílabas (por ejemplo, meggyes 'con sabor a cereza' > megy-gyes ). [119] Aunque no es incorrecto, no se recomienda dejar una sola vocal al final o al principio de una línea (por ejemplo, Á-ron, Le-a ). [120] Las vocales dobles se pueden separar (por ejemplo, váku-um 'vacío'), [121] y también se pueden separar las consonantes largas (por ejemplo, ton-na 'ton'). [122] Los sufijos flexivos no se consideran elementos por sí solos (por ejemplo, aunque la raíz de pénzért 'por dinero' es pénz , su separación silábica es pén-zért en lugar de * pénz-ért ). [123]
Además de la separación de palabras basada en la pronunciación, los compuestos extranjeros pueden dividirse con guiones en sus límites, si el prefijo o sufijo es ampliamente reconocido, por ejemplo, fotog-ráfia (por sílabas) o foto-gráfia (por elementos). [124] Los elementos también se tienen en cuenta en los nombres compuestos (por ejemplo, Pálffy [pr. pálfi], con guión como Pál-ffy , en lugar de * Pálf-fy ). [125] A veces, diferentes formas de separación de palabras reflejan diferentes palabras (por ejemplo, me-gint 'otra vez', una sola palabra separada por sílabas, cf. meg-int 'amonestar', un compuesto con un prefijo verbal, separado por elementos). [113] Los guiones no deben repetirse al principio de la línea siguiente, excepto en libros de texto especializados, como forma de advertir sobre la forma correcta. [126]
Los signos de puntuación se añaden al final de la oración según su significado previsto. El signo de exclamación no sólo se utiliza para exclamaciones, sino también para deseos y órdenes. Si la oración refleja formalmente un estado de ánimo, pero en realidad se refiere a una idea diferente, el signo de puntuación se selecciona en función del significado real. Los signos de puntuación pueden repetirse o combinarse para expresar una emoción intensa o mixta. (Por ejemplo, Hogy képzeled ezt?! '¡¿Cómo te atreves?!') [127]
En el caso de cláusulas de coordinación, el signo de puntuación se adapta a la cláusula final. [128] Las cláusulas subordinadas llevan un signo de puntuación que refleja la cláusula principal, excepto si la cláusula principal es sólo simbólica y enfatiza la cláusula subordinada. [129]
Se debe colocar una coma (o dos puntos, punto y coma, etc.) en el borde de las cláusulas, haya o no una conjunción. [130] También se aplica a los casos en que la cláusula comienza con una de las conjunciones és, s, meg 'y' y vagy 'o'. Sin embargo, a veces resulta difícil valorar si la parte unida con estas conjunciones es una cláusula separada (porque si no lo es, no hace falta coma). Por ejemplo: Bevágta az ajtót , és dühösen elrohant. "Golpeó la puerta y salió corriendo furioso". pero Hirtelen felugrott és elrohant . "De repente saltó y se fue corriendo". [131]
Los símiles introducidos con la palabra mint 'como' deben ir precedidos de una coma. La excepción es una especie de construcción de "más que" que tiene una mera función intensificadora (en contraposición a "prácticamente" o "casi"). [132] En caso de una conjunción doble que exprese 'en lugar de (hacer)', 'sin (hacer)', etc., sólo el primer elemento debe ir precedido de una coma, excepto si el primer elemento pertenece estrechamente a la primera cláusula, en cuyo caso la coma se coloca entre las dos conjunciones. [133]
Los puntos y coma se utilizan generalmente para separar conjuntos de cláusulas estrechamente relacionadas, si estos conjuntos más grandes de cláusulas están vagamente conectados entre sí. También se puede utilizar un punto y coma para marcar que dos cláusulas únicas tienen una relación vaga entre sí. [134]
Los dos puntos atraen la atención sobre una idea próxima, o pueden usarse para marcar que sigue una explicación o conclusión importante. Si una cláusula introduce varias oraciones separadas, todas ellas (incluida la primera) se escriben con inicial mayúscula. [135]
Para expresar que sigue un conjunto de ideas bastante distinto, se puede utilizar un guión después del punto, el signo de interrogación o de exclamación. [136]
Los elementos de la cláusula coordinada están separados por comas si no se utiliza ninguna conjunción. [137] (Se puede usar un punto y coma para separar series de palabras cuyos elementos están separados por comas). [138] Si se usa una conjunción entre elementos de cláusulas coordinadas, se usa una coma antes, [139] excepto si la conjunción es una de las palabras és, s, meg 'y' o vagy 'o', donde se omite la coma. Desde la abreviatura stb. 'etc.' incluye la conjunción s 'y' tampoco necesita coma. [140] Por ejemplo: tetszetős , de helytelen elmélet 'una teoría atractiva pero incorrecta', a rózsának , a szegfűnek vagy a levendulának az illata 'el aroma de una rosa, un clavel o una lavanda'.
Si un elemento oracional coordinado se menciona al final de toda la cláusula, separado de los elementos relacionados, de manera pospuesta, se separa del resto de la cláusula con una coma. Por ejemplo: Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! "Lleva un paraguas a la excursión o un impermeable". [141] Las estructuras coordinadas formadas con conjunciones acopladas (por ejemplo, "ya sea – o") se escriben con una coma colocada antes de la segunda conjunción. [142]
Las aposiciones se separan del elemento referido con una coma (o dos puntos), si están en la misma posición gramatical que el elemento referido. Si la aposición se retrasa más en la oración, la coma la precederá directamente. [143] Si la aposición va seguida de una pausa en el discurso, también se puede colocar una coma después. [144] Si se agrega una frase descriptiva a un nombre personal pero solo la última parte lleva los sufijos (en cuyo caso no se llama aposición), no se usa ninguna coma después del nombre personal. [145] Por ejemplo: Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának 'a Elemér Nagy, ciudadano honorario de nuestra ciudad' – debido a la estructura posesiva, ambos elementos toman los sufijos, y la segunda parte sólo puede ser una aposición, por lo que se necesita una coma . Por otro lado: Nagy Elemér díszpolgárnak 'a Elemér Nagy ciudadano honorario' – toda la estructura lleva un sufijo al final, por lo que no puede ser apositivo y no se utiliza ninguna coma. Si la aposición o el elemento referido es un derivado de la palabra maga ("él mismo", etc.), no se utiliza la coma. [146] Sin embargo, los adverbios utilizados como aposiciones llevan la coma. [147]
Los elementos de cláusulas subordinadas no llevan coma (por ejemplo, fekete szemüveges férfi 'un hombre con gafas negras'; la palabra fekete 'negro' no pertenece a férfi 'hombre' sino a szemüveg 'gafas'). [148] Si la palabra mint 'como' precede a una frase que expresa estatus o calidad, no se utiliza ninguna coma antes (por ejemplo, Bátyámat mint tanút hallgatták ki . 'Mi hermano fue escuchado como testigo.') [149] Estructuras formadas con una Los participios adverbiales no suelen estar separados de la cláusula por una coma, especialmente si el participio está directamente relacionado con ella. Sin embargo, si esta parte está ligeramente adjunta a la cláusula (especialmente si el participio tiene su propio complemento ), se recomienda utilizar una coma. [150]
Las palabras o frases (especialmente elementos externos) interpuestas en una oración se marcan con comas, guiones (con espacios) o paréntesis. Por ejemplo: Bátyámat, a baleset tanújaként, többször es kihallgatták. o Bátyámat – un baleset tanújaként – többször es kihallgatták. o Bátyámat (un baleset tanújaként) többször es kihallgatták. "Mi hermano, como testigo del accidente, fue escuchado varias veces". La coma puede omitirse alrededor de elementos interpuestos dependiendo de la articulación, reflejando la intención del autor, por ejemplo, A vonat, persze, megint késett. "Por supuesto, el tren volvió a llegar tarde". También se puede escribir sin comas. Si la conjunción mint 'as' precede a una interpolación separada por pausas en el discurso, se pueden usar comas antes y después de la parte intercalada. [151] Las cláusulas subordinadas también se separan por comas, guiones o paréntesis si se interponen en otra cláusula. Évi, bár még át tudott volna szaladni az úttesten, hagyta elmenni a teherautót. "Eve, aunque podría haber corrido por la carretera, dejó que el camión se fuera". [152]
Si una palabra, frase o cláusula se interpone en una oración justo al lado de un signo de puntuación, este signo debe insertarse después del par de guiones o paréntesis. Por ejemplo: Műszaki egyetemen szerzett diplomát – vegyészmérnökit – , de író lett. "Se graduó en una universidad técnica, como ingeniero químico, pero se convirtió en escritor". Sin embargo, si se interpone una oración independiente, su signo de puntuación se inserta dentro del paréntesis. [153]
Las formas de tratamiento suelen ir seguidas de un signo de exclamación, por ejemplo, Kedves Barátaim! En cartas privadas se puede utilizar 'Mis queridos amigos' o una coma. [154] Si esta forma se encuentra dentro de una oración, se separa del resto con comas. [155]
Las comillas se colocan debajo al principio y arriba al final de una cita, ambos signos giran hacia la izquierda, siendo rizados y dobles. Si en una cita se incluye otra cita, se utilizan comillas angulares (guillemets), dirigidas entre sí con sus puntas: ("quote1 »quote2« quote1").
Si una frase que cita introduce la cita, va precedida de dos puntos; el signo de puntuación final debe insertarse como en el original. Las iniciales en minúscula sólo deben usarse si están en minúsculas en el original. Si una oración de cita sigue a la cita, están separadas por un guión (y espacios). Se conservan los signos de puntuación del texto original, excepto el punto, que se omite. Si la oración que cita se interpone en la cita misma, se escribe en minúsculas y se separa con guiones (y espacios). La segunda comilla se encuentra al final de la cita. Por ejemplo: Így felelt: „Igen, tudom." o „Igen, tudom" – felelte. o „Igen – felelte –, tudom." '"Sí, lo sé", respondió.' [157]
Si la cita está orgánicamente entretejida en el propio texto, la parte citada se marca entre comillas y las palabras comunes que comienzan con la cita se escriben en minúsculas (incluso a pesar del original). Por ejemplo: A tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy „testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen ". 'Según el programa de estudios, uno de los objetivos de una escuela es "formar una generación sana de cuerpo y mente".' Cuando al citar palabras ajenas en cuanto a su contenido, no se utilizan las comillas: Alkotmányunk kimondja, hogy társadalmi rendszerünknek a munka az alapja 'Nuestra constitución establece que nuestro sistema social se basa en el trabajo.' El discurso indirecto (indirecto) se trata de la misma manera [158] .
En ficción y prosa, las citas se marcan con guiones en lugar de comillas, colocados al comienzo de una línea. Si la cita está escrita en una línea separada, el único guión es el que le precede. Si la cita va seguida de la frase que cita, están separadas por otro guión (el punto se omite al final, se conservan los demás signos de puntuación, como se describe anteriormente). Si una cita continúa después de las palabras del autor, sigue otro guión. [159] Por ejemplo:
Las interjecciones van precedidas y seguidas de comas. Si una interjección va seguida de las palabras enfáticas be o de 'cuánto', las comas se pueden omitir dependiendo de las condiciones de acentuación y pausa de la oración. [160]
Si dos conjunciones se suceden (por ejemplo, debido a una cláusula interpuesta), sólo la primera va precedida por una coma, por ejemplo, Hívták, de mert hideg volt, nem indult útnak. "Lo invitaron, pero como hacía frío no salió". [161]
Se utiliza un guión entre las palabras y sus elementos en los siguientes casos (una lista taxativa, que reitera en parte los puntos mencionados en otra parte): [162]
En la ortografía húngara se hace referencia al guión con dos nombres: gondolatjel (literalmente, "marca de pensamiento") y nagykötőjel (literalmente, "guión grande"). La primera forma se aplica a los casos en los que separa un comentario interpuesto, generalmente una cláusula o una frase (ver arriba): ésta siempre se usa con espacios a cada lado (o una coma y un espacio después). El segundo se utiliza para conectar palabras individuales entre sí para crear una frase: éste normalmente se utiliza sin espacios. Este último guión se utiliza entre palabras en los siguientes casos (una lista taxativa): [163]
El signo de elipsis (...) se utiliza para marcar que una idea está inacabada (y se pueden inferir más pensamientos de lo escrito), o si se ha omitido una parte de un texto en una cita. [164]
Los sufijos normalmente se adjuntan directamente a las palabras. Sin embargo, se utiliza un guión en un par de casos (una lista taxativa, que hace referencia a otros pasajes del reglamento): [165]
No se necesita punto después de los títulos de publicaciones periódicas, libros, poemas, artículos, estudios y tratados, así como después de los nombres de instituciones y señales de dirección si están resaltados o solos. Sin embargo, los títulos de las secciones inferiores se pueden insertar en un texto y pueden ir seguidos de otras oraciones: en este caso, se utiliza un punto después de ellos. Los signos de interrogación y exclamación se pueden utilizar incluso en títulos resaltados. [166]
Se utiliza un punto en los siguientes casos: [167]
Los dos puntos se utilizan para resaltar una frase u oración mencionada como ejemplo. [168] Este signo también se utiliza entre el nombre de un autor y el título de la obra, si se dan sin una referencia sintáctica entre sí. Un caso posesivo, sin embargo, elimina el colon. (Por ejemplo: Arany János: Toldi pero Arany János Toldija ' Toldi por János Arany .') [169]
Se utiliza un guión al final de una línea, cuando una parte de una palabra pasa a la línea siguiente. Si una palabra ya contiene un guión por cualquier motivo, se puede utilizar al final de la línea, como si contuviera un guión. [170]
Si una parte entre paréntesis tiene una conexión bastante estrecha con la oración, el signo de puntuación de cierre se usa después de ella. Si la parte entre paréntesis termina en un punto, el signo de puntuación aún debe usarse después de la parte entre paréntesis. [171]
Se pueden utilizar comillas (aunque no se deben abusar) para expresar matices irónicos u otros matices emocionales. [172] Se pueden utilizar comillas alrededor de los títulos de libros, obras, artículos, etc.; en este caso, los sufijos se pueden conectar con un guión. [173]
El comienzo de las fracciones decimales está marcado con una coma. Los números de más de cuatro cifras se dividen por espacios, en grupos de tres, contados desde atrás. (Ver más abajo.) [174]
Los siguientes signos y símbolos también se utilizan con relativa frecuencia (con pequeñas diferencias con el uso anglosajón): más (+) para la suma, menos (–) para la extracción, el punto intermedio ( · ) para la multiplicación, los dos puntos ( : ) para división, el signo igual (=) para significar igualdad, el signo de porcentaje (%) para expresar porcentaje, la barra diagonal (/) para expresar alternativa o fracciones, el signo de sección (§) para referirse a secciones, una combinación de un punto superior , una barra diagonal y un punto inferior (⁒) para significar "por favor dé la vuelta", el asterisco o los números en superíndice (* o 1 ) para marcar notas, una comilla doble derecha (") para expresar repetición (a diferencia de la marca ídem ), una comilla simple derecha (') para expresar falta, el símbolo de grado para marcar el grado (Celsius) y la tilde (~) para expresar repetición o equivalencia. Los sufijos están conectados al signo de porcentaje, el signo de sección y. el símbolo de grado con un guión, y el sufijo reflejará la forma pronunciada, con respecto a las asimilaciones y vinculación de vocales, por ejemplo, 3%-kal [pr. "három százalékkal"] 'en un 3%'. [175]
Estos dos grupos se distinguen por si la forma abreviada se utiliza sólo por escrito (abreviaturas) o también en el habla (acrónimos). Las siglas pueden pronunciarse con el nombre de sus letras (por ejemplo, OTP 'Caja Nacional de Ahorros' [pr. ótépé]) o, si es posible, en su totalidad ( MÁV 'Ferrocarriles Estatales Húngaros' [pr. máv]). El artículo que precede a estas formas siempre se adapta a la forma hablada. [176]
Las abreviaturas se escriben en una palabra, ya sea que se creen a partir de sustantivos simples, sustantivos con sufijos derivativos o compuestos, y se escriben con un punto. Si una abreviatura conserva la terminación de la palabra original, el punto aún se conserva (por ejemplo, pság . < parancsnokság 'sede'). Las abreviaturas de frases normalmente contienen tantos elementos como la frase original (por ejemplo, sk < saját kezével 'por su propia mano') pero hay excepciones (por ejemplo, vö. < vesd össze 'comparar'). Generalmente se mantienen las mayúsculas y minúsculas en las abreviaturas (por ejemplo, Mo. < Magyarország 'Hungría'), pero algunas abreviaturas creadas a partir de palabras en minúsculas usan mayúsculas (por ejemplo, Ny < nyugat 'oeste'). Las unidades de medida se utilizan de acuerdo con el estándar internacional, dependiendo de si el signo proviene de un nombre común ( m < metro ) o de un nombre propio ( N < newton después de Isaac Newton). Las formas estándar de las abreviaturas no deben modificarse ni siquiera en las inscripciones en mayúscula ( ÁRA: 100 F t 'PRECIO: 100 HUF'). [177]
Algunas abreviaturas se escriben sin punto, como nombres de monedas, direcciones cardinales y ordinales, códigos de países de automóviles, códigos de nombres de países, símbolos químicos, físicos, matemáticos, símbolos de unidades, etc. Se puede omitir el punto abreviaturas en enciclopedias, pero deben explicarse en una leyenda. No se utiliza punto después de abreviaturas cuyo último elemento sea una palabra completa (por ejemplo, uaz < ugyanaz 'lo mismo'). [178]
Los sufijos se adjuntan a las abreviaturas según su pronunciación (incluso si la pronunciación es considerablemente diferente del símbolo, por ejemplo, F [ vas 'hierro'] > Fe-sal [ vasallo 'con hierro'], y el artículo también debe reflejar la forma pronunciada). [179] Si una abreviatura forma un compuesto con una palabra completa, se unen con un guión (por ejemplo, fszla.-kivonat < folyószámla-kivonat 'estado de cuenta corriente'). [180]
Las siglas se clasifican en dos grupos: las que consisten únicamente en iniciales ( betűszók lit. 'letras-palabras') y las que consisten en partes de la palabra original ( szóösszevonások 'contracciones de palabras').
El primer grupo se divide nuevamente según si denotan nombres propios (escritos en mayúsculas, por ejemplo, ENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége 'Organización de las Naciones Unidas'; tenga en cuenta que ambas letras de los dígrafos SZ están en mayúscula) o nombres comunes (escritos en minúsculas, por ejemplo, vb < végrehajtó bizottság 'comité ejecutivo', tenga en cuenta que está escrito como una sola palabra a pesar de los dos elementos). Sin embargo, algunas siglas creadas a partir de nombres comunes todavía se escriben en mayúsculas, especialmente en ciencias ( URH < ultrarövidhullám 'frecuencia ultraalta'), pero también se pueden aceptar otras siglas en mayúscula ( TDK < tudományos diákkör 'círculo académico de estudiantes'). En algunos casos, se crean palabras completas a partir de la forma pronunciada de acrónimos que representan nombres comunes (por ejemplo, tévé < tv < televízió ). [181]
Desde 2015, se requiere un guión incluso si la palabra adicional ya está contenida en el acrónimo (por ejemplo, CD-lemez literalmente 'disco CD', aunque CD ya comprende "disco", versus CD-írás 'grabación de CD', de acuerdo con anterior reglamentos).
Las siglas del segundo grupo se crean a partir de partes más largas de las palabras originales (de hecho, al menos una palabra del original debe contener al menos dos letras, sin incluir los dígrafos). No todas sus letras están en mayúscula, sólo las iniciales de las siglas que derivan de nombres propios (por ejemplo, Kermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet , 'Instituto de Control de Calidad Comercial' cf. gyes < gyermekgondozási segély 'prestación de maternidad'). [182]
Ningún tipo de siglas necesitan un punto entre sus elementos o al final. [183]
Las siglas toman sufijos de acuerdo con sus formas pronunciadas, ya sea que sus letras se pronuncien una por una o como una palabra completa (por ejemplo, tbc-s [tébécés] 'uno con tuberculosis'). Los del primer grupo, que consisten únicamente en iniciales de palabras, tienen como sufijo un guión. Sus tipos en mayúscula conservarán sus mayúsculas incluso en sus formas adjetivales ( ENSZ-beli 'uno de la ONU'), y su letra vocal final no se alargará incluso si estuviera justificado fonológicamente (por ejemplo, ELTE-n [eltén] 'en ELTE ’). Los del segundo grupo, sin embargo, que consisten en fragmentos más cortos de las palabras que los constituyen, toman sufijos sin guión (por ejemplo, gyesen van 'ella está de baja por maternidad'). Lo mismo ocurre con aquellas palabras que se crearon a partir de letras pronunciadas (por ejemplo, tévézik 'ver televisión'). Los tipos de nombres propios de estas siglas se escriben en minúsculas si se forma un adjetivo a partir de ellas (por ejemplo, kermis 'relacionado con Kermi'). Además, su letra vocal final puede alargarse de acuerdo con reglas fonológicas generales (por ejemplo, Hungexpo > Hungexpónál 'en Hungexpo'). [184]
Los compuestos con acrónimos se crean según las siguientes reglas: los del primer grupo toman otros elementos con un guión (por ejemplo, URH-adás 'transmisión UHF'), y los tipos de nombres propios del segundo grupo se comportan de la misma manera (por ejemplo, Kermi-ellenőrzés ' control por Kermi'). Los tipos de nombres comunes del segundo grupo, sin embargo, se pueden escribir como una palabra con otros elementos, excepto si requieren un guión debido a su longitud (por ejemplo, tévéközvetítés 'transmisión de televisión'). [185]
Los números que se pueden pronunciar con una palabra corta suelen escribirse en letras, al igual que los que tienen un sufijo, una posposición u otro elemento compuesto. Por otro lado, los dígitos deben usarse en caso de números más largos o más grandes, así como para anotar cantidades exactas, fechas, cantidades de dinero, medidas, datos estadísticos, etc. [186]
Si los números cardinales están escritos en letras, deben escribirse como una palabra hasta 2000 (por ejemplo, ezerkilencszázkilencvenkilenc '1,999') y deben dividirse por guiones mediante la división habitual de tres dígitos sobre 2000 (por ejemplo, kétezer-egy '2,001') . Los números escritos en dígitos se pueden escribir sin espacio hasta cuatro dígitos; encima, se dividen por espacios desde el final mediante la división habitual de tres dígitos (por ejemplo, 9999 pero 10 000 ). Si los números se escriben uno debajo del otro en una columna, todos se pueden dividir por espacios. [187]
Los números ordinales escritos en dígitos llevan un punto (por ejemplo, 3. o '3.ª línea'). El punto se conserva incluso antes del guión que conecta los sufijos (por ejemplo, un 10.-kel 'con el décimo'). Las fechas son una excepción a esta regla, ver más abajo. [188]
Si una fracción funciona como sustantivo, el cuantificador se escribe por separado (por ejemplo, egy negyed 'un cuarto'). Sin embargo, si una fracción adopta un papel adjetivo en una frase, las dos partes se escriben en una sola palabra (por ejemplo, egynegyed rész 'una cuarta parte'). Dar la hora también se hace según esta regla. La parte entera de un decimal se divide del resto por una coma (por ejemplo, 3,14 '3.14').
Los números suelen escribirse en números arábigos. Los números romanos sólo se utilizan en algunos casos tradicionales especiales, sólo para expresar números ordinales (por ejemplo, para expresar la numeración de monarcas, papas, distritos de una ciudad, congresos, etc.). Su uso es aconsejable si tienen una función distintiva frente a los números arábigos, por ejemplo para indicar el mes entre el año y el día, o para marcar el número del piso delante del número de la puerta. [189]
El año siempre se indica en números arábigos y va seguido de un punto. El nombre del mes se puede escribir completo o abreviado, o se puede marcar con un número romano o arábigo. El día siempre se escribe en números arábigos. A veces las fechas se escriben sin puntos ni espacios, divididas únicamente por guiones. [190]
Normalmente, se necesita un punto después del año. [191] Sin embargo, se omite en tres casos: (1) si está en una relación posesiva con la siguiente palabra, (2) si va seguida de una posposición o un adjetivo acuñado a partir de ella, o (3) si es el sujeto de una oración o está únicamente entre paréntesis. Por ejemplo, 1994. tavasz 'la primavera de 1994' pero 1994 tavasza 'la primavera de 1994' y 1994 után 'después de 1994'. [192]
Cuando los dígitos que expresan año y día llevan sufijos, el punto se elimina antes del guión (por ejemplo, 1838-ban 'en 1838' y március 15-én 'el 15 de marzo'). La palabra elsején 'el día 1 de' y sus formas con sufijos se abrevian como 1-jén , etc. [193] Si a un día le sigue una posposición, se conserva el punto (por ejemplo, 20. és 30. között 'entre el día 20 y el 30'). [194]
Las cartas y otros envíos postales se enviarán según los patrones de direcciones oficiales del Servicio Postal Húngaro. (Actualmente significa que el nombre va primero, luego el asentamiento, la calle o el POB, y finalmente el código postal, escrito uno debajo del otro. Las indicaciones de las calles contienen primero el número de la calle y, opcionalmente, el número del piso y el número de la puerta) . 195]
Las palabras para "hora" y "minuto" ( óra y perc ) no suelen abreviarse en textos fluidos. Si la hora se indica en dígitos, se coloca un punto o un guión entre la hora y el minuto sin espacio (por ejemplo, 10,35 ). Esta última forma lleva un guión antes de los sufijos (por ejemplo, 10,35-kor 'a las 10:35'). [196]
Los dígrafos se distinguen en el cotejo (es decir, para determinar el orden de las entradas en un diccionario o directorio) de las letras que los componen. Por ejemplo, cukor va seguido de csata , aunque s precede a u , ya que cs se considera una entidad única y sigue a todas las palabras que comienzan con c . [197] En los diccionarios generales, las formas contraídas de dígrafos se clasifican como si estuvieran escritas en su totalidad, por ejemplo, Menyhért precede a mennybolt , aunque n precede a y , porque nny consiste en ny + ny , y h precede a ny . [198] Las versiones corta y larga de vocales se consideran iguales a los efectos de la comparación (por ejemplo, ír precede a Irak ) a menos que las palabras se escriban de manera idéntica, en cuyo caso la vocal corta precede a la larga (por ejemplo, egér precede a éger ). [199] Las frases y los compuestos con guiones se cotejan ignorando el espacio o el guión entre sus elementos; Las minúsculas y las mayúsculas tampoco cuentan. [200]
Los dígrafos obsoletos de los nombres tradicionales húngaros y de las palabras extranjeras se tratan como una serie de letras individuales. Los signos diacríticos sólo se tienen en cuenta si no existe otra diferencia entre las palabras. [201] Sin embargo, en enciclopedias, índices de mapas y otras obras especializadas, donde se mezclan nombres húngaros y extranjeros, se sigue el alfabeto latino universal. [202]
Las reglas de la ortografía húngara fueron publicadas por primera vez por la Academia de Ciencias de Hungría (HAS) en 1832, editadas por Mihály Vörösmarty . Siguieron revisiones en 1877, 1922, 1954, 1984 y 2015 (las dos últimas fueron menores). La versión actualmente vigente es la duodécima edición de 2015.
Las reglas de la ortografía húngara las establece el Comité de la Lengua Húngara del Instituto de Investigación Lingüística (anteriormente llamado ... de la Academia de Ciencias de Hungría ; pero desde 2019 el instituto está afiliado a la Red de Investigación Eötvös Loránd). Están publicados en un libro titulado Reglas de la ortografía húngara (A magyar helyesírás szabályai).
Los dos diccionarios ortográficos más importantes son el publicado por Akadémiai Kiadó ("Academy Press") [203] (originalmente fundado por HAS), que se puede buscar en línea, [204] y el publicado por Osiris Kiadó. [205] El primero se considera el estándar y comprende más de 140.000 palabras y frases; este último es más completo e incluye más de 210.000 palabras y frases, así como una elaboración más detallada del reglamento.
Aunque la ortografía solo da instrucciones sobre cómo anotar un texto existente, en la mayoría de las publicaciones lingüísticas húngaras también se dan sugerencias relacionadas con el uso (por ejemplo, si se debe reformular una construcción o se debe evitar una palabra). Estas publicaciones periódicas incluyen Magyar Nyelv , [206] Magyar Nyelvőr , [207] Édes Anyanyelvünk , [208] Magyartanítás y Nyelvünk és Kultúránk , y varias otras publicaciones periódicas tienen columnas lingüísticas (como Élet és Tudomány ). [209] Ádám Nádasdy a veces tocó cuestiones ortográficas en su columna que populariza la lingüística en Magyar Narancs , [210] y en sus libros basados en esta columna y sus precursoras. Nuevas entradas del Korrektorblog (Blog del corrector – "El nazi de gramática suave") [211] se publican en la página principal del popular portal de noticias Index.hu .
Se transmitieron por televisión programas educativos lingüísticos, siendo el más famoso Álljunk meg egy szóra! "Paremos por una palabra", proyectada más de 500 veces entre 1987 y 1997, [212] y algunos de sus números fueron publicados en un libro. [213]
Además del Comité de Nombres Geográficos y del manual de nombres geográficos mencionado anteriormente, otros campos tienen sus diccionarios ortográficos especializados, como economía, [214] medicina, [215] tecnología, [216] química, [217] y asuntos militares, [ 218] así como colecciones de ejemplos en publicaciones periódicas, como nombres zoológicos [219] [220] y botánicos. [221]
Cada año se organizan concursos de ortografía en los niveles primario, secundario y terciario ( el concurso Zsigmond Simonyi para escuelas primarias superiores, para estudiantes de 10 a 14 años, el concurso József Implom para escuelas secundarias y el concurso Béla J. Nagy para universidades).
Los procesadores de texto, algunos navegadores de Internet y aplicaciones de correo se suministran con un corrector ortográfico húngaro: Hunspell para OpenOffice.org , Firefox y Thunderbird . [222] MorphoLogic, una empresa húngara, ha desarrollado sus propias herramientas de revisión, que se utilizan en Microsoft Office . [223] [224]
Las personas pueden buscar asesoramiento gratuito sobre temas relacionados con la ortografía y otros temas lingüísticos en el Departamento de Lingüística Normativa del Instituto de Investigación en Lingüística de la Academia de Ciencias de Hungría [225] o en la Oficina del Servicio Lingüístico de Hungría. [226]