Bamse

Caricatura sueca

Bamse – Världens starkaste björn (en sueco, Bamse, el oso más fuerte del mundo) es una serie de dibujos animados sueca creada porRune Andréasson. La popular serie de dibujos animados infantiles surgió por primera vez como una serie decortometrajes, así como unatirade media página en 1966, antes de publicarse periódicamente en su propiade cómicsdesde 1973.

Andréasson se encargó de todas las ilustraciones hasta 1975 y escribió todos los cómics hasta 1990. Francisco Tora se encargó de todas las ilustraciones desde 1976 hasta que se le unió Bo Michanek en 1983. A principios de los 90 se contrataron a varios nuevos escritores e ilustradores, entre ellos Claes Reimerthi , Olof Siverbo, Johan Wanloo y Tony Cronstam . Andréasson siguió haciendo las ilustraciones de las portadas de las revistas hasta 1992.

La serie cambió un poco de dirección cuando Bamse tuvo hijos, específicamente trillizos , en 1982. Tuvo un cuarto hijo en 1986, y su amiga Lille Skutt tuvo uno al mismo tiempo; esto hizo que la serie se centrara más en la familia, al mismo tiempo que discutía otros valores como la igualdad de género . En 1989, el personaje Skalman notó que el cuarto hijo de Bamse, Brumma, tenía alguna discapacidad intelectual , más tarde definida como síndrome de Asperger , ^[1] lo que volvió a sacar a relucir el tema de la igualdad. Los niños se desarrollaron en tiempo real dentro de la revista, pero parecen haber sido fijados en edad desde alrededor de 1990. Ahora tienen alrededor de nueve años, en un estado eterno narrativamente ventajoso como estudiantes de tercer grado.

Tanto las primeras tiras dominicales como las primeras revistas se han reimpreso desde entonces como volúmenes de tapa dura brillante.

En 1998 se inauguró el parque temático Bamses Värld ('El mundo de Bamse') como atracción en el parque de vida salvaje de Kolmården , con representaciones teatrales, restaurantes y casas del cómic.

Personajes

Protagonistas

• Bamse , el personaje principal, es un oso pardo que se convierte en el oso más fuerte del mundo al comer un tipo de miel llamada dunderhonung ( lit. ' miel de trueno ' ), especialmente preparada para él por su abuela. Casi todos los que la comen, aparte de la abeja mascota de Bamse y su hija Nallemaja, terminan con tres días de dolor de estómago. Bamse también es el oso más amable del mundo (según el cómic) y a menudo se lo ve ayudando a los necesitados. El nombre Bamse proviene de una palabra escandinava para ' oso ' u ' oso de peluche '. Bamse también puede traducirse como 'gigante' o 'grande', aunque eso sería un nombre inapropiado, ya que Bamse es bastante diminuto en tamaño en comparación con muchos de los otros personajes. 
• Brummelisa ('Growlelisa') es la hija de un guardabosques que siempre podía contar con la ayuda de Bamse; pronto se enamoraron. En 1981, todos se fueron en un viaje en barco al norte de Escandinavia (financiado por trabajos ocasionales individuales), que culminó con una vista del sol de medianoche (un anticlímax para el gato y el ratón de la abuela que esperaba que se viera diferente). De vuelta a casa, Brummelisa y Bamse organizaron una boda secreta y se convirtieron en padres de trillizos: Brum ('Growl'), Teddy y Nalle-Maja ('Teddy-Maja'). Brum tiene talento artístico, pero es algo tímido. Teddy pasa mucho tiempo solo y le encanta leer y aprender. Nalle-Maja es el niño más extrovertido y le encantan los deportes y las actividades. Una vez que sus personalidades comenzaron a brillar, Teddy gravitó hacia Skalman, quien notó lo que los demás no notaron; la torpeza de Teddy se debe a su vista y solo necesitaba un par de anteojos. Nalle-Maja no sólo heredó la apariencia de su padre; también heredó su capacidad de fortalecerse gracias al dunderhonung . Para evitar que se hiciera daño a sí misma o a sus hermanos, la abuela de Bamse intentó una nueva receta de dunderhonung para evitar que se hiciera fuerte. Tuvo un éxito parcial; Nalle-Maja saca fuerza de él, pero también acaba con dolor de estómago. A finales de 1985, los trillizos fueron informados de la llegada de otro hermano, Brumma ('Growla'), que, al comer dunderhonung , no se fortalece ni sufre dolor de estómago.
• Lille Skutt ('Little Hop') es el mejor amigo de Bamse y Skalman. Es un conejo blanco muy rápido pero notoriamente asustadizo con una pajarita roja . Sin embargo, su capacidad para correr rápido y saltar lejos (sin mencionar desafiar sus miedos cada vez que alguien que le importa está en peligro) ha salvado el pellejo de sus amigos en más de una ocasión. Lille Skutt es el cartero del pueblo, aunque a tiempo parcial. También trabaja a tiempo parcial como jefe de cocina del restaurante local. Al igual que Bamse, Skutt terminó casándose con su novia, Nina Kanin ('Nina Rabbit'), la mejor amiga de Brummelisa. Nina y Skutt se convirtieron en padres de un hijo, Mini-Hopp ('Mini-Hop'), un niño hiperactivo con una aparente falta de miedo. Tiene ocho hermanos, incluido Happ . Happ es un conejo gay. Él y su compañera de vida, Lille Sixten, han adoptado a una niña llamada Suddan , que es un poco más joven que Mini-Hopp. ^{[2] [3]}
• Skalman ('Shellman, Shellback') es una ingeniosa tortuga que inventa todo tipo de cosas, incluidas naves espaciales y máquinas del tiempo. Almacena casi cualquier cosa en su caparazón, excepto locomotoras, naves espaciales o barcos de vapor atlánticos (y también leña, debido a que se clava astillas en la espalda). Skalman parece ser un durmiente polifásico , y según él mismo, su mejor invento es el reloj de comida y sueño, cuyas llamadas sigue servilmente, incluso en momentos en que el sueño parece altamente inapropiado. Hasta la fecha, solo ha ignorado la llamada de alarma unas pocas veces, incluido el descubrimiento de un huevo de dinosaurio , el nacimiento de los hijos de Bamse y un estado de profunda depresión debido a la falsa creencia de que su descuido había causado la muerte de los hijos de Bamse. Además, una vez mencionó que en algo es diferente a todos los demás: si realmente comiera somnífero, no podría dormir en absoluto durante un tiempo bastante largo, ni siquiera cuando suena la alarma. Ninguno de los otros personajes se acerca al nivel intelectual de Skalman y a veces se lo ve jugando al ajedrez consigo mismo (ha declarado que conoció y venció al campeón mundial de ajedrez). Rune Andréasson dijo que trajo el reloj de comida y sueño a la serie por la misma razón que el dunderhonung ; durante una aventura peligrosa, Skalman podría sacar algo de su caparazón para salvarlos, o ayudar al trío con su intelecto. Ahí es cuando el reloj de comida y sueño llama a Skalman a dormir, obligando a Bamse y Lille Skutt a pensar por su cuenta.
• Vargen ('El Lobo') es un lobo negro que fue el villano principal original (más tarde antihéroe ) del cómic; un criminal y un matón que en un momento fue nombrado "Campeón Mundial del Mal" por sus colegas, pero más tarde demostró no ser tan mala persona si se le daba la oportunidad. Vargen creció en el lado equivocado de las vías y sus malvados padrastros lo introdujeron en una vida delictiva. Cuando finalmente terminaron en prisión, supo que era hora de comenzar de nuevo, pero su pasado se volvió en su contra porque nadie quería darle la oportunidad de mejorar su vida. Bamse, sin embargo, lo hizo y finalmente logró reformar al lobo tratándolo constantemente con amabilidad. Vargen ocasionalmente vuelve a sus viejas costumbres, pero en lo que respecta a los otros lobos, la arruinó al unirse al club de Bamse.

Antagonistas

• Krösus Sork (' Crosus Vole ') es un capitalista a menudo cruel y villano secundario del cómic; nació como hijo de un banquero y se vio obligado a desempeñar el papel de segundo violín de su hermano Slösus (traducción aproximada 'Wasteus') que no podía cometer un error. Después de que Slösus ganara la lotería (boleto número 88), Krösus falsificó su propio boleto (número 89), cambió los boletos, reclamó el premio de Slösus y dejó que el desprevenido Slösus fuera detenido por falsificación mientras iba a recoger su premio. Slösus quedó devastado al descubrir la verdad después de su liberación y tuvieron una pelea. Mientras tanto, Krösus construyó su fortuna con dinero manchado de sangre y dejó que otros ratones de campo hicieran el trabajo sucio. Si bien Krösus ha mostrado en ocasiones alguna pequeña pizca de conciencia, sigue siendo por lejos el más amoral y despiadado de los villanos del cómic, dispuesto a hacer casi cualquier cosa para obtener ganancias.
• Kapten Buster ('Capitán Buster') y sus tres torpes compañeros piratas, Rusken, Slusken y Stollen (traducción aproximada: 'Rover, Sloven y Silly'). Son en gran medida incompetentes y fracasados, y en su mayoría han renunciado a su vida en el mar debido a su tendencia al mareo.
• Knocke y Smocke ('Knocker y Socker') son dos matones corpulentos con gorras planas que han llevado a cabo varios intentos delictivos sin éxito. Suelen recurrir principalmente a la fuerza bruta y suelen ser burlados por Skalman u otros.
• Reinard es un zorro astuto y el villano principal más nuevo del cómic, que se convirtió en una adición a la tripulación en 2006. Se muestra involucrado en todo tipo de villanías, desde hurtos en tiendas hasta intentos explícitos contra la vida de Bamse (lo que, curiosamente, no ha resultado en ninguna retribución, o incluso reprimenda, por parte de Bamse).

Valores morales y crítica

La revista tiene objetivos educativos. En páginas especiales "escolares", los personajes educan al lector sobre animales, culturas, el Universo y otros temas. A menudo tratan sobre supersticiones , y las opiniones escépticas de Skalman ("Solo creo en lo que sé") ganan a las de sus amigos más ingenuos. Por otro lado, seres como trolls , tomtar y dragones existen en un plano muy real en la mayoría de las historias. A medida que la serie ha evolucionado, los valores expresados ​​se han vuelto más generales y menos ideológicos. Una hoja informativa escrita y publicada por Andreasson en 1983 después de un viaje a la República Popular China se volvió controvertida ya que parecía elogiar el gobierno dictatorial de Mao Zedong como una "liberación" y afirmaba que "nadie se muere de hambre más" en China bajo el gobierno comunista de partido único. Más tarde fue editada en gran medida cuando la aventura se reimprimió en 2004.

Bamse y sus amigos tienen muy claras sus opiniones. Se oponen firmemente al racismo, el acoso y la violencia. Bamse no sólo es el oso más fuerte del mundo, sino también el más amable, repitiendo a menudo su lema "Nadie mejora si le pegan". El propio mundo de Bamse parece tener fuertes implicaciones de anarquismo o socialismo libertario , combinando la propiedad privada con la solidaridad comunitaria (de la mayoría de los personajes), aunque existe un solo policía, Pontus Kask (llamado así por su casco de policía de estilo clásico, o kask en sueco) y una pequeña prisión.

El villano original, un lobo negro llamado simplemente Vargen ('El Lobo'), se hizo amigo de Bamse después de que siempre lo tratara con amabilidad. El único villano que se describe como irredimible es Krösus Sork (' Croesus Vole '), un capitalista burdo que hará prácticamente cualquier cosa por dinero.

Películas y otros medios

En 1966 se produjeron seis cortometrajes de animación en blanco y negro para la televisión. En 1972 se proyectaron siete cortometrajes de animación más en color. En 1981 se estrenaron otros dos cortometrajes y en 1991 se estrenó una película para video.

Las películas en color posteriores se han emitido con frecuencia en la televisión sueca y se han lanzado en formato VHS y DVD . Las películas en blanco y negro no habían estado disponibles para el público en general durante mucho tiempo, pero se lanzaron en DVD a fines de 2006. Las películas en color fueron producciones de bajo presupuesto con el actor Olof Thunberg narrando y prestando su voz a todos los personajes, pero se consideran clásicos. El tema musical, compuesto por Sten Carlberg, es fácilmente reconocible para la mayoría de los suecos.

En 1993, se lanzó un juego para Game Boy (en sueco ), ^[4] basado libremente en los personajes de Bamse. El juego era poco más que un reemplazo de sprites del Baby T-Rex de Beam Software y recibió críticas generalmente malas. La "versión de Bamse" no se ha lanzado oficialmente fuera de Suecia.

En octubre de 2006, cuarenta años después de la creación de Bamse, Ola Andréasson, hijo del creador Rune Andréasson, anunció un largometraje animado, con mejor animación, un elenco de voces completo y un presupuesto de 25 millones de coronas suecas . ^[5] La película se estrenó en 2014 con el título Bamse and the Thief City . Le siguieron Bamse and the Witch's Daughter en 2016 y Bamse and the Thunderbell en 2018. ^[6]

Traducciones

En la década de 1960, hubo algunas traducciones de la serie Bamses skola 'La escuela de Bamse', donde los personajes recibieron nombres en inglés: ^[7]

• Bamse – Bamsy
• Skalman - Profesor Shellback
• Lille Skutt – La pequeña juguetona
• Vargen- Willie
• Farmor – Abuela
• Katten Janson (literalmente, 'Janson el gato') – Sooty

En esta traducción, la dunderhonung recibió el nombre de miel mágica . Sin embargo, en la década de 1980, Andréasson se refirió a ella en inglés como miel de trueno , que es la traducción literal que también se utiliza en los Países Bajos y Bélgica ( donderhoning ).

En la película cancelada Bamse and the Time-Travel Machine de 2009, los nombres fueron traducidos de manera diferente:

• Bamse- Bamse
• Skalman – Hombre de conchas
• Lille Skutt – El pequeño Skip
• Krösus Sork – Víctor Vole
• Dunderhonung –Supermiel

Referencias

1. Antón Hultberg Hansen. "Defekter, trikåer och övernaturliga krafter" (PDF) . Estilete . STI, Stiftarna av Independent Living i Sverige: 17. Archivado desde el original (PDF) el 2 de abril de 2012.
2. "Världens mest politiska björn | nytid.fi". 21 de octubre de 2013.
3. "Här är det första lesbiska paret i Bamse". 16 de junio de 2016.
4. "Bamsesamlarna.com - Para descubrir algunos ejemplos de Bamse y otras series de Rune Andréasson". bamsesamlarna.com . Consultado el 3 de abril de 2017 .
5. Helander, Magnus (19 de mayo de 2010). "Bamses nya Tre Vänner". Currículum (en sueco). Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 14 de enero de 2016 .
6. "Bamse y la hija de la bruja".
7. "Bamsesamlarna.com - Para descubrir algunos ejemplos de Bamse y otras series de Rune Andréasson". bamsesamlarna.com . Consultado el 3 de abril de 2017 .

Enlaces externos

• Bamse - sitio oficial (en sueco)
• Sitio oficial de Bamses värld (en sueco)
• Bamse en IMDb