stringtranslate.com

Día Nacional de Conmemoración de los Exiliados y Foibe

El Día Nacional del Recuerdo de los Exiliados y las Foibe ( en italiano : Giorno del ricordo ; en español: Día del Recuerdo) es una conmemoración italiana de las víctimas de las Foibe y del éxodo de Istria y Dalmacia , que llevaron a la emigración de cientos de miles (entre 230.000 y 350.000) de italianos étnicos locales ( italianos de Istria e italianos dálmatas ) de Yugoslavia después del final de la Segunda Guerra Mundial . [1] [2]

La ley italiana 92 ​​del 30 de marzo de 2004 instituyó el 10 de febrero un Día del Recuerdo para conmemorar a las víctimas de la Foibe y del éxodo forzado de casi toda la población de origen italiano que vivía en Dalmacia y la Marca Juliana provocado por Yugoslavia. [3] La ley también instituyó una medalla especial que se otorgará a los familiares de las víctimas. [3]

El 10 de febrero es el día en que se firmaron los tratados de paz de París , por los que se transfirieron a Yugoslavia las zonas que antes eran italianas de Istria , Kvarner , la ciudad dálmata de Zadar y la mayor parte de la Marca Juliana. [4]

La motivación de la ley

Medalla de barra de cinta del Día del Recuerdo otorgada a los familiares de las víctimas de los asesinatos de Foibe

El Día Nacional de la Memoria se celebra anualmente el 10 de febrero y lo celebran todos los partidos políticos italianos, incluido el presidente y los alcaldes municipales . [5] Conmemora las masacres de las foibes y el éxodo de Istria y Dalmacia . [6] Según estudios recientes y un trabajo del historiador Guido Rumici, el número total de víctimas italianas (incluidas las personas asesinadas durante su encarcelamiento o deportación) oscila entre 6.000 y 11.000 muertos, y entre 230.000 y 350.000 expulsados ​​o huyeron de Dalmacia, Istria y el área fronteriza con Eslovenia. [1] [2]

Introducción de la Ley

Los exiliados habían solicitado el reconocimiento de la Foibe durante mucho tiempo, pero razones diplomáticas retrasaron el proceso, dadas las relaciones pacíficas de Italia con Yugoslavia después de la ruptura entre Tito y Stalin y durante el resto de la Guerra Fría . Después de la caída de la Unión Soviética y la disolución del Partido Comunista Italiano en enero de 1991, se aprobó un proyecto de ley. [7] Los diputados y senadores italianos votaron a favor casi unánimemente, y la ley fue aprobada como número 92 el 30 de marzo de 2004. [8]

Efecto de la ley

El presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, durante su discurso con motivo del Día Nacional de la Memoria de los Exiliados y las Foibe en 2007
Concierto en el Palacio del Quirinal en presencia del Presidente de la República Italiana Sergio Mattarella con motivo de la Jornada Nacional de Memoria de los Exiliados y las Foibe 2015

El Día Nacional de la Memoria de los Exiliados y Foibe es un día de memoria civil pero no un día festivo no laborable. [9] La ley otorga un premio, pero no dinero, a todos los familiares de las víctimas de asesinato, previa solicitud. [3] También se consideran víctimas aquellos que murieron en los campos de concentración nazis . El premio consiste en un certificado y una insignia de metal con la inscripción La República Italiana recuerda . [3] La ley también instituye dos museos; el Museo de la Civilización Istria-Dalmacia en Trieste y el museo del archivo histórico de Fiume , trasladado a Roma. [3]

Aprobación y crítica

El presidente italiano Giorgio Napolitano pronunció un discurso oficial durante la celebración en 2007 del "Día del Recuerdo de las Masacres de Foibe y del Éxodo de Istria y Dalmacia", en el que afirmó: [10]

... Ya en el otoño de 1943, cuando se desató la primera ola de violencia ciega y extrema en aquellas tierras, la justicia sumaria y el tumulto, el paroxismo nacionalista y la retaliación social se entrelazaron con un plan para erradicar la presencia italiana de lo que habían sido, pero dejaron de ser, las Marcas Julianas (Venecia Julia). Hubo, pues, un movimiento de odio y furia sanguinaria, y un plan anexionista eslavo, que prevaleció sobre todo en el tratado de paz de 1947 , y que asumió la forma siniestra de una "limpieza étnica". Lo que podemos decir con certeza es que lo que ocurrió -de la manera más evidente a través de la ferocidad inhumana de las foibe- fue una de las barbaries del siglo pasado.

—  El presidente italiano Giorgio Napolitano , Roma, 10 de febrero de 2007 [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Thammy Evans y Rudolf Abraham (2013). Istria. Guías de viaje de Bradt. pag. 11.ISBN​ 9781841624457.
  2. ^ ab James M. Markham (6 de junio de 1987). "LAS ELECCIONES ABRE VIEJAS HERIDAS EN TRIESTE". The New York Times . Consultado el 9 de junio de 2016 .
  3. ^ abcde Legge n. 92 del 30 de marzo de 2004
  4. ^ "Prima assoluta on-line per il Giorno del ricordo" (en italiano). 10 de febrero de 2021 . Consultado el 13 de abril de 2021 .
  5. ^ ""Giorno del ricordo "- Il Sindaco ricorda le vittime delle foibe" (en italiano) . Consultado el 13 de abril de 2021 .
  6. ^ "Le Foibe degli altri: migliaia di anticomunisti sloveni e croati uccisi da Tito" (en italiano). 20 de enero de 2012 . Consultado el 13 de abril de 2021 .
  7. ^ Artículo de Daniel J. Wakin
  8. ^ "Declaración de voto". Transcripción de la 561.ª sesión del Senado italiano (en italiano). pp. 38 y siguientes. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2007. Consultado el 5 de mayo de 2011 .
  9. ^ Ley oficial italiana
  10. ^ Presidenza della Repubblica, Giorgio Napolitano, discurso oficial para la celebración del Quirinal "Giorno del Ricordo", texto integral del 10 de febrero de 2007 del sitio web oficial de la Oficina Presidencial italiana
  11. ^ «....Già nello scatenarsi della prima ondata di cieca violenza in quelle terre, nell'autunno del 1943, si intrecciarono giustizialismo sommario e tumultuoso, parossismo nazionalista, rivalse sociali e un disegno di sradicamento della presenza italiana da quella che era, y cessò di essere, la Venezia Giulia. Vi fu dunque una moto di odio e di furia sanguinaria, e un disegno annessionistico slavo, che prevalse innanzitutto nel Trattato di pace del 1947, e che assunse i sinistri contorni di una "pulizia etnica". Quel che si può dire di certo è che si consumò - nel modo più evidente con la disumana ferocia delle foibe - una delle barbarie del secolo scorso.» Del sitio web oficial de la Presidencia de la República Italiana, Giorgio Napolitano, discurso oficial con motivo de la celebración del Quirinal "Giorno del Ricordo", Roma, 10 de febrero de 2007.

Enlaces externos