stringtranslate.com

compuesto árabe

La formación de compuestos en árabe representa un fenómeno lingüístico mediante el cual dos o más lexemas se fusionan para crear una palabra singular que transmite un significado particular. Este proceso de composición es un aspecto fundamental de la morfología árabe y juega un papel crucial en la expansión léxica y el enriquecimiento semántico . [1]

Los compuestos árabes denotan agrupaciones significativas de palabras que pueden construir una oración completa o una expresión incompleta denominada frase. [2] La construcción de compuestos en árabe sigue ciertos principios estructurales y semánticos, que reflejan las características únicas de la lengua. [3] La formación de compuestos árabes ejemplifica la intrincada interacción entre morfología, semántica y sintaxis dentro de la lengua árabe, lo que la convierte en un área rica de estudio en lingüística. [4]

Estructura

En la gramática árabe , la base reside en la clasificación de las unidades lingüísticas. Una sola palabra se conoce como mufrad مُفْرَد y abarca un espectro de partes de la oración, incluidos sustantivos, pronombres, adjetivos y otros. Cuando dos o más palabras se combinan para formar un compuesto, se denomina murakkab مُرَكَّب. Las frases se llaman d͡ʒumla ɣajru mufiːda جُمْلَة غَيْرُمُفِيْدَة o simplemente murakkab مُرَكَّب, mientras que las oraciones son d͡ʒumla mufiːda جُمْلَة مُفِيْدَة o d͡ʒumla جُمْلَة. Profundizando más en los matices, los compuestos en árabe llevan clasificaciones que denotan su integridad. El término almurakkabu nnaːqis اَلْمُرَكَّبُ النَّاقِص designa un compuesto incompleto, mientras que almurakkabu attaːm اَلْمُرَكَّبُ التَّام significa uno completo. Esta distinción subraya la importancia de comprender la integridad estructural de los compuestos dentro de la gramática árabe. [2]

Al analizar la anatomía de los compuestos, los compuestos árabes normalmente constan de una cabeza (el componente principal que transmite el contenido semántico principal) y uno o más modificadores (componentes adicionales que modifican o especifican el significado de la cabeza). [5] El orden de los elementos en un compuesto puede variar, pero generalmente, la cabeza precede a los modificadores. En árabe estándar moderno (MSA), los compuestos se pueden clasificar en cuatro tipos. Con respecto al elemento primario (cabeza) dentro de los compuestos, se propone que los compuestos N + N, aparte de las construcciones generales específicas (SGC), los compuestos Adj + Adj y los compuestos reduplicados, pueden exhibir una estructura semántica de doble cabeza o carecer de una cabeza clara por completo. . [6] Esta complejidad enriquece aún más la comprensión de las formaciones compuestas árabes, subrayando el intrincado tapiz de la lengua árabe.

Clasificación sintáctica

Estos compuestos se pueden formar mediante diversos procesos morfológicos, que incluyen:

  1. Compuestos sustantivo-sustantivo : este tipo de compuesto involucra dos sustantivos, donde un sustantivo sirve como cabeza y el otro como modificador. Por ejemplo, "معلمو+الفيزياء" ( muʕallim-uu + l-fiizyaaʔ ), que significa "los profesores de física". [7] : 63 
  2. Compuestos verbo-sustantivo : estos compuestos combinan un verbo con un sustantivo, donde el verbo normalmente funciona como modificador que especifica la acción o cualidad asociada con el sustantivo. Por ejemplo, "تدريب+القيادة" ( tadriːb + al.qiˈjæːda ) significa "entrenamiento de conducción".
  3. Compuestos adjetivo-sustantivo : Los compuestos adjetivo-sustantivo implican la combinación donde un adjetivo modifica a un sustantivo. Esta construcción se puede encontrar en el árabe estándar moderno (MSA), así como en otros dialectos árabes . [8] En MSA, ejemplos de combinaciones como "خفيف+الظل" ( xafiif + ðˤ-ðˤill ) que significa "una persona divertida". [9] : 547  [10]
  4. Compuestos verbo-verbo : Además de los compuestos basados ​​en sustantivos, el árabe, particularmente el árabe jordano (JA), incluye compuestos creados al unir dos verbos. [11] Los verbos pueden denotar acciones simultáneas, acciones secuenciales o acciones que se complementan entre sí para transmitir un concepto particular. Un ejemplo de este tipo de compuesto en JA es "قام+وقف" ( ga:m + waggaf ), [11] : 54  que significa "se levantó y se puso de pie". [a]

Funciones semánticas

Los compuestos árabes cumplen varias funciones semánticas, que incluyen: [12]

Importancia lingüística

El estudio de los compuestos árabes tiene una importancia significativa en lingüística por varias razones: [14] [12]

  1. Enriquecimiento léxico: la composición contribuye al enriquecimiento del léxico árabe generando nuevas palabras mediante la combinación de morfemas existentes.
  2. Análisis semántico: el análisis de compuestos proporciona información sobre las relaciones semánticas entre los elementos léxicos y los procesos cognitivos involucrados en la formación de palabras. [15]
  3. Comparación translingüística: el estudio de los compuestos árabes permite realizar comparaciones con la formación de compuestos en otros idiomas, lo que arroja luz sobre los principios universales de morfología y formación de palabras.

El estudio de los compuestos árabes ofrece información valiosa sobre la estructura y función de la lengua. Si bien los compuestos árabes comparten todas las relaciones conceptuales con los compuestos ingleses , difieren en la dirección principal. Además, se identificaron relaciones conceptuales únicas en compuestos árabes, lo que sugiere que la Morfología Relacional puede conciliar varios tipos de compuestos, incluidos los lexicalizados y los novedosos. Esto arroja luz sobre la complejidad y versatilidad de la morfología árabe, enriqueciendo nuestra comprensión de los sistemas lingüísticos y allanando el camino para futuras investigaciones en este campo. [dieciséis]

Notas

  1. ^ En este compuesto, ambos verbos tienen un significado estrechamente relacionado y describen conjuntamente una acción. Por ejemplo: "علي قام وقف لما أبوه إجا" (En inglés: Ali se levantó y se puso de pie cuando llegó su padre). Este compuesto ilustra cómo dos acciones, levantarse y ponerse de pie, se realizan simultáneamente, transmitiendo una acción unificada. A pesar de la ausencia de un coordinador explícito entre los verbos, el compuesto comunica eficazmente el significado deseado, sugiriendo una transición perfecta de una acción a otra. De manera similar, el inglés también emplea este tipo de compuestos, como se ve en frases como "crash and land", donde se combinan dos acciones para representar un evento coherente. [11]

Referencias

  1. ^ Bassiouney, Reem (2009). "Sociolingüística árabe". Prensa de la Universidad de Edimburgo Ltd. doi : 10.3366/edimburgo/9780748623730.003.0001.
  2. ^ ab "Compuestos árabes". arabicpath.com . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
  3. ^ Sanni, Amidu O. "Kees Versteegh, The Arab Language, Edimburgo, Edinburgh University Press, 2014, en Muslim World Book Review, Vol 35, no 4, 2015, págs. 29-31". Prensa de la Universidad de Edimburgo .
  4. ^ Agujeros, Clive (2004). Árabe moderno: estructuras, funciones y variedades. Prensa de la Universidad de Georgetown. ISBN 978-1-58901-022-2.
  5. ^ Suparno, Darsita; Wardhani, Yani'ah; Nuryana, Agus; Nuryani. "Palabras compuestas en término mecánico árabe" (PDF) . Avances en la Investigación en Ciencias Sociales, Educación y Humanidades .
  6. ^ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (2016). "Identificación de compuestos árabes distintos de la construcción genitiva sintética". Acta Lingüística Húngara . 63 (3): 277–298. ISSN  1216-8076.
  7. ^ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (2016). "¿Qué es un compuesto? Los principales criterios para la composición". Exploraciones en Lengua y Lingüística Inglesa . 4 (1): 58–86. doi : 10.1515/exell-2017-0007. ISSN  2303-4858.
  8. ^ Ryding, Karin C. (2005). Una gramática de referencia del árabe estándar moderno. Gramáticas de referencia. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-77151-1.
  9. ^ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (1 de noviembre de 2017). "Identificación de compuestos Adj + N en árabe estándar moderno". STUF - Tipología lingüística y universales . 70 (4): 545–578. doi :10.1515/stuf-2017-0024. ISSN  2196-7148.
  10. ^ Fassi Fehri, Abdelkader . Características y parámetros clave de la gramática árabe. Compañía editorial John Benjamins. ISBN 978-90-272-5565-5.
  11. ^ abc Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib; Zibin, Aseel (1 de enero de 2018). "Construcción de verbo + verbo compuesto y serial en JA e inglés". Lengua . 201 : 45–56. doi :10.1016/j.lingua.2017.08.010. ISSN  0024-3841.
  12. ^ ab Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib Salim. "Composición en árabe estándar moderno, árabe jordano e inglés" (PDF) . Universidad de Newcastle .
  13. ^ Al-Jallad, Ahmad (20 de marzo de 2015), "Un esquema de la gramática de las inscripciones safaíticas", Un esquema de la gramática de las inscripciones safaíticas , Brill, ISBN 978-90-04-28982-6, recuperado el 22 de marzo de 2024
  14. ^ Wright, William ; Caspari, Carl Paul (1 de marzo de 2011). Una gramática de la lengua árabe (PDF) . Cosimo, Inc. ISBN 978-1-61640-533-5.
  15. ^ Al-Tonsi; Al-Batal. "Ahlan wa Sahlan: árabe estándar moderno funcional para principiantes". Prensa de la Universidad de Yale .
  16. ^ Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib (31 de diciembre de 2023). "Las relaciones conceptuales en compuestos N + N en árabe en comparación con el inglés". Estudios cognitivos | Estudios cognitivos (23). doi : 10.11649/cs.2849 . ISSN  2392-2397.

Bibliografía