En gramática , el caso comitativo ( abbr. com) es un caso gramatical que denota acompañamiento. [1] : 17–23 En inglés , la preposición "con", en el sentido de "en compañía de" o "junto con", juega un papel sustancialmente similar (otros usos de "con", como en el significado de " usando" o "por medio de" (corto el pan con un cuchillo), corresponden al caso instrumental o casos relacionados).
El caso comitativo codifica una relación de "acompañamiento" entre dos participantes en un evento, llamado "acompañante" y "acompañante". Además, hay un "relator" (que puede ser de múltiples categorías léxicas, pero más comúnmente es un afijo o una adposición ). [1] : 17–18 El uso del caso comitativo da prominencia al acompañante. [2] : 602 Esta frase italiana es un ejemplo:
En este caso, il profesore es el acompañante, i suoi Studenti es el acompañante y con es el relator. Como acompañante, il profesore es el más destacado.
La animacidad también juega un papel importante en la mayoría de los idiomas con caso comitativo. Un grupo de lenguas requiere que tanto el acompañante como el acompañante sean humanos o animados. Otro grupo requiere que ambos estén en la misma categoría: ambos humanos o ambos animados. Un tercer grupo requiere un acompañante animado y un compañero inanimado. Otros idiomas no tienen restricciones basadas en la animacidad. [2] : 603–604
El caso comitativo a menudo se combina o confunde con otros casos similares, especialmente el caso instrumental y el caso asociativo .
The comitative relates to an accompanier and a companion, and the instrumental relates to an agent, an object, and a patient.[3]: 593 Enrique Palancar defines the role of Instrumental case as 'the role played by the object the Agent manipulates to achieve a change of state of the Patient.'[4] Even though the difference is straightforward, because the instrumental and the comitative are expressed the same way in many languages, including English, it is often difficult to separate them.
Russian is one of many languages that differentiate morphologically between instrumental and comitative:
Я
Ya
I
пойду
poydu
go
в
v
in
кино
kino
cinema
с
s
with
мамой
mamoy
mom.COM
'I'll go to the cinema with my mom.'
Я
Ya
I
нарезал
narezal
cut
хлеб
khleb
bread
этим
etim
this.INSTR
ножом
nozhom
knife.INSTR
'I cut the bread with this knife.'[5]
In Russian, the comitative is marked by adding a preposition s and by declining the companion in the instrumental case; the design с мамой as a whole becomes comitative. In the instrumental case, the object is declined, but no preposition is added.[5]
The comitative case is often confused with the associative case. Before the term comitative was applied to the accompanier-companion relationship, the relationship was often called associative case, a term still used by some linguists.[6]
It is important to distinguish between the comitative and the associative because the associative also refers to a specific variety of the comitative case that is used in Hungarian.[2]: 605
Grammatical case is a category of inflectional morphology. The comitative case is an expression of the comitative semantic relation through inflectional affixation, by prefixes, suffixes and circumfixes. Although all three major types of affixes are used in at least a few languages, suffixes are the most common expression. Languages which use affixation to express the comitative include Hungarian, which uses suffixes; Totonac, which uses prefixes; and Chukchi, which uses circumfixes.[2]: 602
Las relaciones comitativas también se expresan comúnmente mediante el uso de adposiciones : preposiciones, posposiciones y circunposiciones. Ejemplos de lenguas que utilizan construcciones adposicionales para expresar relaciones comitativas son el francés, que utiliza preposiciones; Wayãpi , que utiliza postposiciones; y Bambara , que utiliza circunposiciones. [2] : 603
Las construcciones adverbiales también pueden marcar relaciones comitativas, pero actúan de manera muy similar a las adposiciones. Un idioma que utiliza adverbios para marcar el caso comitativo es el letón. [2] : 603
La última forma en que se pueden expresar las relaciones comitativas es mediante construcciones verbales en serie . En estas lenguas, el marcador comitativo suele ser un verbo cuyo significado básico es "seguir". Un idioma que marca relaciones comitativas con construcciones verbales en serie es el chino . [2] : 603
En letón, tanto instrumental como comitativo se expresan con la preposición ar [1] : 102 Sin embargo, se usa sólo cuando el acompañante está en acusativo y singular o cuando está en dativo y plural. En caso contrario se utiliza la conjunción coordinante un . [1] : 21
Naciones Unidas
y
nelda
Nelda. NOMBRE
Arkansas
COM
Rodolfo
Rodolfo. CAC
ļoti
muy
nozīmīgi
significativamente
pa-skatījās
en-mirar. PRET . REFL . 3
uz
en
Ernestīni
Ernestina. CAC
"Y Nelda y Rudolf miraron a Ernestine con mucha complicidad". [1] : 21
En el ejemplo anterior, se usa ar porque Rudolf, el compañero, está en acusativo y singular. A continuación, se utiliza en el otro caso que está permitido, acompañado de dativo plural.
jo
porque
ne-bija
NEG -ser. PASADO . 3
ne-kāda
NEG -algunos. GEN
prieka
divertido. GEN
dzivot
vivir. INF
zem
bajo
sveša
extranjero. GEN
jumta
techo. GEN
Naciones Unidas
y
vel
aún
Arkansas
COM
vis-iem
todo- DAT . PL
zirg-iem
caballo -DAT . PL
Naciones Unidas
y
rata-iem
carrito- DAT . PL
"Porque no era divertido vivir bajo el techo de otra persona, especialmente con todos los caballos y el carro". [1] : 307
En estonio, el marcador comitativo ( kaasaütlev ) es el sufijo “-ga”. [1] : 90
ja
y
Barbero
Barbero
rüüpa-b
beber- 3SG
koos
juntos
balthasari-ga
Baltasar- COM
sugava
profundo. GEN
sõõmu
bocado. GEN
Y Barber toma un sorbo junto con Baltasar. [1] : 90
En finlandés, el caso comitativo ( komitatiivi ) consta del sufijo -ne con adjetivos y -ne- + un sufijo posesivo obligatorio con el sustantivo principal. No existe una distinción singular-plural; sólo el plural del comitativo existe y se usa tanto en sentido singular como plural, por lo que siempre aparece como -ine- . Por ejemplo, "con sus grandes barcos" es
suuri·ne
grande- COM
laivo·i·ne·en
barco- OBL - PL - COM - POS . 3PL
mientras que "con sus grandes barcos" es
suuri·ne
grande- COM
laivo·i·ne·nsa
barco- OBL - PL - COM - POS . 3SG
Rara vez se utiliza y es principalmente una característica del lenguaje literario formal, y aparece muy raramente en el habla cotidiana.
La forma mucho más común y menos formal de expresar "con" es con la posposición kanssa , por ejemplo, suurten laivojensa kanssa "con sus grandes barcos". Sin embargo, las dos formas pueden contrastar, ya que el comitativo siempre viene con el sufijo posesivo y, por lo tanto, sólo puede usarse cuando el agente tiene algún tipo de posesión de la cosa expresada por el sustantivo principal. Por ejemplo, Ulkoministeri jatkaa kollegoineen neuvotteluja sissien kanssa , "El ministro de Asuntos Exteriores, con [la ayuda de] sus colegas, continúa las negociaciones con la guerrilla", ha contrastado kollegoineen "con sus colegas" con sissien kanssa "con la guerrilla", los primeros "poseídos", los segundos no.
El finlandés coloquial también tiene la posposición kaa , derivada de kanssa y relacionada con el estonio -ga . Con los pronombres se escribe como sufijo, -kaa . Compárese también en ingrio -nka / -nkä (es decir, "talonka" - "con una casa").
mun·kaa
1SG - GEN - con
'conmigo'
mun
1SG - GEN
kavereitten
amigo- GEN - PL
kaa
con
'con mis amigos'
Como hay muchas lenguas sami, existen variaciones entre ellas. En la lengua sami más extendida, el sami septentrional , el caso comitativo significa comunión, compañerismo, conexión... o instrumento, herramienta. Puede usarse como objeto o como adverbial .
Se expresa mediante el sufijo -in en singular y -iguin en plural.
Un ejemplo del uso de objetos en sami del norte es "Dat láve álo riidalit isidi in ", que significa "Ella siempre discute con su marido". Un ejemplo del uso adverbial es "Mun čálán bleahka in ", que significa "escribo con tinta". [7]
En húngaro, el caso comitativo está marcado por el sufijo "-stul/-stül", como se muestra en el siguiente ejemplo. [8]
ruhá-stul
ropa- COM
es
y
cipő-stül
zapato- COM
feküd-t-em
mentira- PASADO - INDEF . 1SG
Arizona
el
ágy-ban
cama- INE
"Estaba acostado en la cama con la ropa y los zapatos puestos". [8]
Sin embargo, el marcador de caso comitativo no se puede utilizar si el acompañante tiene un marcador plural. Entonces, cuando se agrega el marcador comitativo a un sustantivo, se oscurece si ese sustantivo es singular o plural. [8]
gyerek-estül
niño- COM
hombres-t-ek
ir- PASADO - INDEF . 3PL
nyaral-ni
vacaciones- INF
'Se fueron de vacaciones con su hijo/hijos.' [8]
Chukchi usa un circunfijo para expresar caso comitativo.
а'ачек
chico
ңытоскычат-гьэ
corrió.out- PERF
га-мэлгар-ма
COM . PRED -pistola- COM . PRED
"El niño salió corriendo con un arma." [9]
En el ejemplo, el circunfijo га-ма se adjunta a la raíz мэлгар "pistola" para expresar comitativo.
En Drehu , hay dos preposiciones que pueden usarse para marcar comitativo. Cuál de las preposiciones se utiliza está determinada por las clases del acompañante y acompañante. [10]
ɑngeico
3SG
ɑ
PRES
tro
ir
a mí
COM
ení
1SG
"Él va conmigo." [10]
ení
1SG
ɑ
PRES
ixelë
encontrarse
memín
COM
lɑ
ARTE
jɑjiny
chica
"Conocí a la chica". [10]
El marcador comitativo en hausa es la preposición "dà". En hausa, una frase preposicional marcada como comitativa se puede mover al principio de la oración para darle énfasis, como se muestra en los ejemplos siguientes. [11]
(tàare)
(juntos)
da
con
yâara-n-shì
hijos de 3SG . METRO
fa,
en efecto
yaa
3SG . M. PFV
zoo
venir
nannìyà
aquí
"De hecho, vino aquí con sus hijos".
(tàare)
(juntos)
da
con
balaa
bala
de soltera
POLICÍA
n / A
1SG . PR
Jeje
ir
kàasuwaa
mercado
"Fue con Bala con quien fui al mercado". [11]
En hausa no es gramatical hacer lo mismo con las conjunciones coordinantes. Por ejemplo, si los compañeros fueran "perro y gato", no sería gramatical mover "perro" o "gato" al principio de la oración para darle énfasis, mientras que es gramatical hacerlo cuando hay un marcador comitativo en lugar de que una conjunción. [11]