Escuelas de fin de semana para japoneses fuera de Japón
El Chengdu Hoshuko ( japonés :成都日本語補習校; chino :成都日本语补习校), un hoshū jugyō kō en el Centro de Convenciones de la Amistad Sino-Japonesa de Hiroshima-Sichuan (広島・四川中日友好会館;广岛・四川中日友好会馆) en el distrito de Wuhou , Chengdu , Sichuan
Hoshū jugyō kō (補習授業校), o hoshūkō (補習校),[1]son escuelas japonesas complementarias ubicadas en países extranjeros para estudiantes que viven en el extranjero con sus familias.Las hoshū jugyō kōeducan a niños nacidos en Japón que asisten a escuelas diurnas locales. Por lo general, funcionan los fines de semana, después de la escuela y en otros momentos que no sean durante el horario de funcionamiento de las escuelas diurnas.[2]
En mayo de 1986, Japón contaba con 112 escuelas complementarias en todo el mundo, con un total de 1.144 profesores, la mayoría de ellos japoneses, y 15.086 estudiantes. [4] El número de escuelas complementarias aumentó a 120 en 1987. [3] Al 15 de abril de 2010, había 201 escuelas complementarias japonesas en 56 países. [5]
Operaciones
Estas escuelas, que suelen impartir clases los fines de semana, están diseñadas principalmente para atender a los hijos de residentes japoneses que residen temporalmente en países extranjeros para que, al regresar a su país de origen, puedan readaptarse fácilmente al sistema educativo japonés . [6] Como consecuencia, los estudiantes de estas escuelas, ya sean ciudadanos japoneses y/o residentes permanentes del país anfitrión, generalmente reciben clases en el currículo japonés apropiado para su edad especificado por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT). [7] El artículo 26 de la Constitución de Japón garantiza la educación obligatoria para los niños japoneses de primero a noveno grado, por lo que se abrieron muchas escuelas de fin de semana para atender a los estudiantes de esos grados. Algunas escuelas de fin de semana también atienden a la escuela secundaria y al preescolar/jardín de infantes. [8] Varias escuelas de fin de semana japonesas funcionan en instalaciones alquiladas a otras instituciones educativas. [9]
La mayor parte de la instrucción es kokugo ( instrucción del idioma japonés ). El resto del plan de estudios consta de otras materias académicas, [6] incluyendo matemáticas, estudios sociales y ciencias. [8] Para cubrir todo el material exigido por el gobierno de Japón de manera oportuna, cada escuela asigna una parte del plan de estudios como tarea, porque no es posible cubrir todo el material durante las horas de clase. [6] Naomi Kano (加納 なおみ, Kanō Naomi ) [10] , autora de "Japanese Community Schools: New Pedagogy for a Changing Population", declaró en 2011 que las escuelas complementarias estaban dominadas por "una ideología monoglósica de proteger el idioma japonés del inglés". [11]
El gobierno japonés envía profesores a tiempo completo a escuelas complementarias que ofrecen lecciones similares a las de nihonjin gakkō , y/o aquellas que tienen cuerpos estudiantiles de 100 estudiantes cada una o más. [4] El número de profesores enviados depende de la matrícula: se envía un profesor para una matrícula de 100 estudiantes o más, dos para 200 o más estudiantes, tres para 800 o más estudiantes, cuatro para 1.200 o más estudiantes y cinco para 1.600 o más estudiantes. [12] MEXT también subsidia aquellas escuelas de fin de semana que tienen más de 100 estudiantes cada una. [8]
En América del Norte, los hoshūkō suelen estar gestionados por las comunidades japonesas locales. Son equivalentes a los hagwon en las comunidades étnicas coreanas y a las escuelas chinas en las comunidades étnicas chinas. [13] Estas escuelas japonesas atienden principalmente a ciudadanos japoneses de familias que se encuentran temporalmente en los Estados Unidos, o kikokushijo , y a estadounidenses de origen japonés de segunda generación . Estos últimos pueden ser ciudadanos estadounidenses o pueden tener doble ciudadanía estadounidense y japonesa. [14] Debido a que pocos niños japoneses con japonés como primera lengua en América del Norte asisten a escuelas japonesas a tiempo completo, la mayoría de estos niños reciben su educación primaria en inglés, su segunda lengua . [15] Estas escuelas complementarias existen para proporcionar su educación en japonés.
Rachel Endo de la Universidad Hamline , [16] autora de "Realidades, recompensas y riesgos de la educación en lenguas heredadas: perspectivas de padres inmigrantes japoneses en una comunidad del Medio Oeste", escribió que estas escuelas "tienen expectativas académicas rigurosas y contenido estructurado". [17]
En 2012, la opción educativa más común para las familias japonesas residentes en los Estados Unidos, especialmente las que viven en las principales áreas metropolitanas, es enviar a los niños a escuelas estadounidenses durante la semana y utilizar las escuelas japonesas de fin de semana para complementar su educación. [12] En 2007, había 85 escuelas suplementarias japonesas en los Estados Unidos. [18] Unos 12.500 niños de nacionalidad japonesa que vivían en los Estados Unidos asistían tanto a escuelas japonesas de fin de semana como a escuelas diurnas estadounidenses. Representan más del 60% del número total de niños de nacionalidad japonesa residentes en los Estados Unidos. [12]
En la década de 1990, las escuelas de fin de semana comenzaron a crear clases de keishōgo, o "educación sobre la herencia", para residentes permanentes de los EE. UU. Los administradores y maestros de cada escuela de fin de semana que ofrece "clases sobre la herencia" desarrollan su propio plan de estudios. [19] En los años anteriores a 2012, hubo un aumento en el número de estudiantes que eran residentes permanentes de los Estados Unidos y no planeaban regresar a Japón. En cambio, asistían a las escuelas "para mantener su identidad étnica". Para ese año, la mayoría de los estudiantes en las escuelas de fin de semana japonesas en los Estados Unidos eran residentes permanentes de los Estados Unidos. [6] Kano argumentó que el plan de estudios MEXT para muchos de estos residentes permanentes es innecesario y está fuera de lugar. [7]
La escuela japonesa de fin de semana más antigua de Estados Unidos con patrocinio del gobierno japonés es la Escuela de Idioma Japonés de Washington (ワシントン日本語学校, Washington Nihongo Gakkō ) , [20] fundada en 1958 y que presta servicios en el área metropolitana de Washington, DC . [21]
Reino Unido
El MEXT tiene ocho escuelas complementarias japonesas los sábados en funcionamiento en el Reino Unido. En 2013, 2.392 niños japoneses en Canterbury , Cardiff , Derby , Edimburgo (la escuela está en Livingston ), Leeds , Londres, Manchester (la escuela está en Lymm ), Sunderland (la escuela está en Oxclose ) y Telford asistían a estas escuelas. [22] [23]
En 2003, el 51,7% de los alumnos de nacionalidad japonesa en América del Norte asistían tanto a hoshūkō como a escuelas diurnas locales norteamericanas. [32]
En 2013, en Asia, el 3,4% de los niños de nacionalidad japonesa que hablan japonés como primera lengua asisten a escuelas japonesas de fin de semana, además de a sus escuelas locales. En América del Norte, ese mismo año, el 45% de los niños de nacionalidad japonesa que hablan japonés como primera lengua asisten a escuelas japonesas de fin de semana, además de a sus escuelas locales. [15]
Doerr, Musha Neriko ( Brookdale Community College ) y Kiri Lee ( Lehigh University ). "Contestando la herencia: lenguaje, legitimidad y escolarización en una escuela de lengua japonesa de fin de semana en los Estados Unidos" (Archivo). Lengua y educación . Vol. 23, No. 5, septiembre de 2009, 425–441.
Nota: la p. 426 afirma que "todos los nombres en este artículo son alias": es una práctica común en etnografía utilizar alias para los nombres reales con el fin de proteger la privacidad de los estudiantes, padres, profesores y la escuela.
Kano, Naomi. "Escuelas comunitarias japonesas: nueva pedagogía para una población cambiante" (Capítulo 6). En: García, Ofelia, Zeena Zakharia y Bahar Otcu (editores). Educación comunitaria bilingüe y multilingüismo: más allá de las lenguas heredadas en una ciudad global (volumen 89 de Educación bilingüe y bilingüismo). Multilingual Matters , 2012. ISBN 184769800X , 9781847698001. INICIO: p. 99.
^ Ishikawa, Kiyoko. Familias japonesas en el país de las maravillas americano: transformación de la identidad propia y la cultura . Universidad de Michigan , 1998. p. 221. "Significa el JSM, Hoshu-jugyo-ko (su abreviatura es Hoshuko), en japonés".
^ Mizukami, Tetsuo (水上 徹男Mizukami Tetsuo ). La comunidad de extranjeros [recurso electrónico]: Migración y residencia japonesa en Australia (volumen 10 de Ciencias sociales en Asia, v. 10). BRILL , 2007. ISBN 9004154795 , 9789004154797. pág. 136.
^ ab Goodman, Roger. "La percepción y el estatus cambiantes del kikokushijo ". En: Goodman, Roger, Ceri Peach, Ayumi Takenaka y Paul White (editores). Global Japan: The Experience of Japan's New Immigrant and Overseas Communities . Routledge , 27 de junio de 2005. pág. 179. "La política oficial (véase Monbusho, 1985) era que el Nihonjingakko debía establecerse en los países en desarrollo y el hoshuko en el mundo desarrollado".
^ ab "Sección 4. Bienestar de los ciudadanos japoneses en el extranjero" (Archivo). Libro Azul Diplomático 1987 Actividades Diplomáticas de Japón . Ministerio de Asuntos Exteriores . Consultado el 8 de marzo de 2015.
^ "Inglés" (Archivo). Escuela de los sábados de japonés (suplementario) de Penang. Recuperado el 22 de junio de 2014.
^ abcd Mori y Calder, pág. 292 (PDF pág. 3/21).
^Ab Kano, pág. 104.
^ abc Doerr y Lee, pág. 426.
^ Maguire, Mary H. ( Universidad McGill ). "Identidad y agencia en los múltiples mundos culturales de los niños trilingües de primaria: tercer espacio y lenguas heredadas" (Archivo). En: Cohen, James, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad y Jeff MacSwan (editores). ISB4: Actas del 4º Simposio Internacional sobre Bilingüismo . pág. 1423-1445. CITADO: pág. 1432 (PDF pág. 10/24). "Las otras dos escuelas, la china Shonguo y la japonesa Hoshuko, están financiadas de forma privada, alquilan espacio para sus escuelas de los sábados a instituciones educativas convencionales y, por lo tanto, no tienen un logotipo identificable visible ni presencia física como una "escuela de lengua heredada" en particular".
^研究者詳細 – 加納 なおみ. Universidad Ochanomizu . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 31 de marzo de 2015 .()
^ Kano, pág. 106.
^ abc Kano, pág. 103.
^ Hirvela, Alan. "Diverse Literacy Practices among Asian Populations: Implications for Theory and Pedagogy" (Capítulo 5). En: Farr, Marcia, Lisya Seloni y Juyoung Song (editores). Ethnolinguistic Diversity and Education: Language, Literacy and Culture . Routledge , 25 de enero de 2011. Página de inicio 99. ISBN 1135183708 , 9781135183707. – Citado: p. 103. "Éstos también existen como resultado de los esfuerzos realizados por las comunidades étnicas locales. Las escuelas chinas (buxiban) y coreanas (hagwon) son los entornos de aprendizaje más dominantes, mientras que las escuelas de herencia japonesa (hoshuko) también existen en ciertas comunidades", y "Las escuelas japonesas, como las escuelas chinas, suelen estar basadas en la comunidad".
^ Endo, R. ( Universidad Hamline ). "Realidades, recompensas y riesgos de la educación en lenguas heredadas: perspectivas de padres inmigrantes japoneses en una comunidad del Medio Oeste". Bilingual Research Journal , 2013, vol. 36(3), pág. 278-294. CITADO: pág. 281.
^ ab Mori y Calder, pág. 291 (PDF 2/21).
^ "Endo presenta y lidera una conferencia" (Archivo). Universidad de Hamline . 20 de abril de 2012. Recuperado el 4 de marzo de 2015.
^ Endo, R. ( Universidad Hamline ). "Realidades, recompensas y riesgos de la educación en lenguas heredadas: perspectivas de padres inmigrantes japoneses en una comunidad del Medio Oeste". Bilingual Research Journal , 2013, vol. 36(3), pág. 278-294. CITADO: pág. 282.
^ Mizukami, Tetsuo. La comunidad de extranjeros [recurso electrónico]: Migración y residencia japonesa en Australia (volumen 10 de Ciencias sociales en Asia, v. 10). BRILL , 2007. ISBN 9004154795 , 9789004154797. pág. 139.
^ Doerr y Lee, pág. 427.
^ "Andrew M. Saidel". Sociedad Japón-Estados Unidos de la Gran Filadelfia. 16 de abril de 2015. Archivado desde el original el 15 de abril de 2015 . Consultado el 15 de abril de 2015 .().
^ "Archivado el 2 de mayo de 2014 en Wayback Machine ." Washington Japanese Language School. Recuperado el 30 de abril de 2014. "Washington Japanese Language School c/o Holy Cross Church, Quinn Hall, 4900 Strathmore Avenue, Garrett Park, MD 20896"
^ " "Ōshū no hoshū jugyō-kō ichiran (Heisei 25-nen 4 tsuki 15 nichigenzai)" 欧州の補習授業校一覧（平成25年4月15日現在 [Lista de escuelas europeas (al 15 de abril de 2013) )] Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología ( en japonés). Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014. Consultado el 10 de mayo de 2014 .
^ "Derbyjs.co.uk" ダービー日本人補習校 [Escuela japonesa del Derby]. Escuela Japonesa Derby . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2015 . Consultado el 14 de febrero de 2015 . c/o Derby College Broomfield Hall, Morley Ilkeston, Derby DE7 6DN Reino Unido
^ "Club Japón de Gales / ウ ェ ー ル ズ日本人会". Archivado desde el original el 3 de febrero de 2006 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ "Contacto". Escuela Japonesa de Kent . Archivado desde el original el 11 de enero de 2018. Consultado el 11 de enero de 2018. Las clases se imparten de 10:00 a 12:30 todos los sábados en Canterbury.
^ "Inicio". Escuela Japonesa de Kent . Archivado desde el original el 14 de enero de 2017. Consultado el 11 de enero de 2018 .
^ " "Contáctenos". Manchester Japanese School . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015 . Consultado el 15 de febrero de 2015 . Oughtrington Lane, Lymm, Cheshire, WA13 0RB, Reino Unido (Centro de idiomas en Lymm High School ).
^概要. La escuela japonesa de Escocia (en japonés). Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015 . Consultado el 15 de febrero de 2015 . 1982年5月 三菱電機、日本電気、ダイワスポーツが中心となり、SDA(現在のSDI、スコットランド国際開発庁)の協力を得て、エジンバラ市のGraigmount High Escuelaの教室を借り、生徒数11名、教師3名の複合3クラスでスタートし、その後2003年4月 に上記の所在地に移転、現在に至っています.
^ "Inicio". Telford Japanese School . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015. Consultado el 15 de febrero de 2015. c/o Lakeside Academy, Stirchley, Telford, Shropshire TF3 1FA
^ "Shozaichi" 所在地 [Ubicación]. Escuela japonesa de los sábados en el noreste de Inglaterra . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015. Consultado el 15 de febrero de 2015. C/O Oxclose Community School, Dilston, Close, Oxclose, Washington, Tyne and Wear, NE38 0LN
^ Mizukami, Tetsuo. La comunidad de extranjeros [recurso electrónico]: Migración y residencia japonesa en Australia (volumen 10 de Ciencias sociales en Asia, v. 10). BRILL , 2007. ISBN 9004154795 , 9789004154797. pág. 138.
Lectura adicional
(en japonés)
Artículos disponibles en línea
Chinen, Kiyomi (知念 聖美; Universidad de California, Irvine ) y Richard G. Tucker (リチャード・G・タッカー; Universidad Carnegie Mellon ). "La adquisición de la lengua japonesa tradicional en los Estados Unidos: relación entre la identidad étnica y Hoshuu-jugyoko (escuelas de lengua japonesa para estudios complementarios) [ enlace muerto permanente ] " (米国にける継承日本語習得 エスニックアイデンティテ:ィーと補習授業校との関係; Archivo). 母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)研究 (2), 82–104, 31 de marzo de 2006. 母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)研究会. Ver perfil en CiNii . Ver perfil en Archivado el 4 de marzo de 2016 en el Wayback Machine Archivo de conocimientos de la Universidad de Osaka . Enlace alternativo (Archivo).
Okumura, Minako (奥村 三菜子; Universidad de Bonn y Japanische Schule Bonn eV (ボン日本語補習授業校)). "補習" (ドイツの日本語補習校幼児部における現状・実践・考察; Archivo). 母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)研究 (6), 80–95, 31 de marzo de 2010. Asociación de Investigación de Lengua Materna, Lengua Patrimonial y Educación Bilingüe (MHB) (母語・継承語・バイリンガル教育研究会（MHB研究会）). Ver perfil #1 y perfil #2 en CiNii . Ver perfil en Archivado el 4 de marzo de 2016 en el Wayback Machine Archivo de conocimientos de la Universidad de Osaka (OUKA; 大阪大学機関リポジトリ). Enlace alternativo (Archivo).
Ozawa, Michimasa. (小澤 至賢; 国立特別支援教育総合研究所教育 Departamento de Apoyo Educativo (支援部)). "Situación del apoyo a los estudiantes japoneses con discapacidad en escuelas de jornada completa y suplementarias para los japoneses en el este de los Estados Unidos" (アメリカ東部地区の日本人学校及び補習授業校における障害のある日本人児童生徒への支援状況 ( <特集>米国における障害のある子どもへの教育的支援の実際; Archivo). Educación para necesidades especiales del mundo (世界の特別支援教育) 23, 43–55, 2009–03. Instituto Nacional de Educación para Necesidades Especiales (独立行政法人国立特別支援教育総合研究所). Ver perfil en CiNii . Resumen en inglés disponible .
Suzuki, Kazuyo (鈴木 一代; Facultad de Humanidades (人間学部), Universidad Saitama Gakuen ). "Adquisición de la lengua y la cultura japonesas por parte de niños interculturales con ascendencia japonesa: desde la perspectiva de los profesores de escuelas japonesas a tiempo parcial" (日系国際児の日本語・日本文化習得とその支援: 補習授業校講師の視点から; Archivo) . Boletín de la Universidad Saitama Gakuen (埼玉学園大学紀要). Facultad de Humanidades 7, 103–113, 2007–12. Universidad Saitama Gakuen. Ver perfil en CiNii . Resumen en inglés disponible .
奥村 三菜子. "補習授業校における国際児にとっての日本語教育のあり方を考える : ドイツの補習授業校での実践から (第31回日本言語文化学研究会) – (発表要旨)" (Archivo). 言語文化と日本語教育 (31), 82–85, 2006–06. お茶の水女子大学日本言語文化学研究会. Ver perfil en CiNii . Ver perfil en Tetera de la Universidad de Ochanomizu (Repositorio Institucional).
横尾 俊 (国立特別支援教育総合研究所教育相談部). "平成20年度日本人学校及び補習授業校に対するアンケート結果について" (Archivo). 国立特別支援教育総合研究所教育相談年報 30, 33–45, 2009–06. Instituto Nacional de Educación para Necesidades Especiales (独立行政法人国立特別支援教育総合研究所). Ver perfil en CiNii .
大浜 幾久子 ( Universidad de Tokio ). "補習" (Archivo). Convención anual de la Asociación Japonesa de Psicología de la Educación (日本教育心理学会総会発表論文集) (22), 228–229, 1980-10-05. La Asociación Japonesa de Psicología de la Educación (日本教育心理学会). Ver perfil en CiNii .
Artículos no disponibles en línea
峯本 伸一 (前ボストン補習授業校(Escuela de idioma japonés del Gran Boston):奈良市教育委員会). 在外教育施設にける指導実践記録 33, 197–200, 24 de diciembre de 2010. Universidad Gakugei de Tokio . Ver perfil en CiNii .
