stringtranslate.com

Nombre manchú

Los nombres manchúes son los nombres que el pueblo manchú tiene en su propia lengua . Además de estos nombres, la mayoría de los manchúes modernos viven en China y poseen nombres chinos .

Tradicionalmente, a los manchúes se les llamaba únicamente por su nombre de pila en la vida diaria, aunque cada uno pertenecía a un clan con su propio nombre de clan ( manchú : hala ). Cada clan se dividía en varios subclanes ( mukūn ), pero estos no tenían nombres separados.

Nombres dados

Los nombres de pila de los manchúes son distintivos. En general, existen varias formas, como los que llevan los sufijos "-ngga", "-ngge" o "-nggo", que significan "que tiene la cualidad de"; [1] los que llevan los sufijos "-tai" o "-tu", que significan "que tiene"; [2] [3] los que llevan el sufijo "-ju", "-boo"; [2] los numerales [nota 1] [2] [3] o los nombres de animales. [nota 2] [1] [2]

Los nombres de pila manchúes se usaban solos o con títulos, pero no con nombres de clan. Por ejemplo, Fiyanggū, que era del clan Donggo, pertenecía a la Bandera Blanca Llanura Manchú y se distinguió en las campañas contra los Dzungars , generalmente se lo llamaba "Fiyanggū be" (Señor Fiyanggū) ya que Fiyanggū (el más joven) era un nombre de pila relativamente importante. A diferencia de los chinos y los europeos, no se lo debía llamar por una combinación de apellido y nombre de pila, es decir, Donggo Fiyanggū o Fiyanggū Donggo. Aunque podemos encontrar a Aisin-Gioro Ulhicun y otras figuras, pero es una práctica muy moderna. Para especificar el nombre del clan, los manchúes habrían dicho algo como "Donggo hala-i Fiyanggū" (Fiyanggū del clan Donggo).

Los manchúes tenían una inmensa variedad de nombres de pila . Para la mayoría de ellos, es difícil encontrar los significados. Algunos eruditos intentan categorizarlos. Erich Haenisch los clasificó en dieciséis categorías que incluían animales (Eje: toro, Yelu: jabalí), plantas (Fodo: sauce, Maca: ajo), cualidades (Ayan: grande, Bayan: rico, Niowanggiyan: verde), etc. Ch'en Chieh-hsien clasificó los nombres personales manchúes en siete categorías principales. Pero hay muchos nombres que no están incluidos en ninguna de las categorizaciones.

Algunos nombres manchúes no parecen más que una alternancia fonética parcial de otros. Por ejemplo, los nombres de los hermanos de un clan eran Ulušun, Hūlušun, Ilušun, Delušun, Fulušun y Jalušun en orden de edad, donde solo se cambian las sílabas iniciales. Otro ejemplo es Nurhaci . Sus hermanos eran Šurgaci y Murhaci.

Al igual que otros términos no chinos, los nombres manchúes suelen transcribirse al chino siguiendo un patrón caótico, ya que se tomaron de fuentes chinas. Es difícil reconstruir la ortografía manchú original a partir de su transcripción china. A veces, la primera sílaba de un nombre manchú se malinterpreta como un apellido chino. Por ejemplo, el funcionario manchú Tulišen , que escribió un famoso relato de viajes , es confundido con un hombre chino llamado "Tu Lishen".

Los jurchens y sus descendientes manchúes tenían elementos lingüísticos y gramaticales kitanos en sus nombres personales, como sufijos. [4] Muchos nombres kitanos tenían un sufijo "ju". [5]

Nikan (chino Han) era un nombre de pila común para los manchúes. [6] Nikan Wailan era un líder Jurchen que era enemigo de Nurhaci. [7] [8] [9] Nikan era el nombre de uno de los príncipes Aisin Gioro y nietos de Nurhaci que apoyaban al príncipe Dorgon . [10] [11] [12] El primer hijo de Nurhaci fue Cuyen , uno de cuyos hijos fue Nikan. [13]

Durante la dinastía Qing , los manchúes adoptaron gradualmente nombres de pila chinos de dos caracteres (pero no apellidos) y utilizaron la transcripción manchú de ellos. Podemos encontrar una tendencia a dejar un espacio entre dos sílabas del nombre de un personaje exaltado en la escritura manchú y a pegarlas para la gente común. Por ejemplo, el nombre real del emperador Qianlong era Hung li , que se derivaba del nombre chino Hongli (弘曆). Ciertas combinaciones de sonidos chinos que nunca aparecieron en los términos nativos manchúes dificultan la determinación de los límites silábicos. Los manchúes introdujeron lo que se llama "marcador de límite de sílaba sibe mongol" en Unicode. Como dice el nombre, está formalizado en la escritura sibe , pero también se puede encontrar en la literatura manchú. El marcador representado como el grafema de la forma media de la letra A se coloca en un límite silábico para que podamos distinguir Guangying (Guwang'ing) de Guanjing (Guwanging), etc.

Nombres de clanes

《El libro completo de los clanes de apellidos de los ocho estandartes de Manchuria (八旗满洲氏族通谱,ᠵᠠᡴᡡᠨ
ᡤᡡᠰᠠᡳ
ᠮᠠᠨᠵᡠᠰᠠᡳ
ᠮᡠᡴᡡᠨ
ᡥᠠᠯᠠ
ᠪᡝ
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡝᠵᡝᡥ ᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝJakūn Gūsai Manjusai Mukūn Hala be Uheri Ejehe Bithe）》 p.33

Al igual que los mongoles , los manchúes eran llamados simplemente por su nombre de pila, pero tenían sus propios nombres de clan ( hala en manchú ). Hala consistía en varios mukūn , la unidad de exogamia . A diferencia de hala , mukūn no tenía nombres correspondientes.

El Libro completo de los apellidos de los clanes de los ocho estandartes manchúes (八旗滿洲氏族通譜Baqi Manzhou Zhizu Tongpu ), compilado a mediados del siglo XVIII, registra muchos nombres de clanes manchúes. Entre más de mil nombres, unos 600 son manchúes.

Gioro, un nombre de clan importante, es uno de los pocos hala que tiene varias variantes, como Irgen, Silin y Šušu, posiblemente para distinguirse del apellido imperial Aisin-Gioro. Desde mediados y finales de la dinastía Qing, los manchúes han adoptado cada vez más apellidos chinos Han y, en la actualidad, muy pocos manchúes llevan apellidos tradicionales manchúes.

Véase también

Notas

  1. ^ Por ejemplo, Nadanju (70 en manchú), Susai (5 en manchú), Liošici (67, un homófono mandarín) y Bašinu (85, un homófono mandarín) [2]
  2. ^ por ejemplo, Dorgon (tejón) y Arsalan (león) [1]

Referencias

  1. ^ abc Aisin Gioro 2004, pág. 979
  2. ^ abcde Elliott 2001, pág. 243
  3. ^ de Aisin Gioro 2004, pág. 978
  4. ^ Toh, Hoong Teik (2005). Materiales para una genealogía del clan Niohuru: con observaciones introductorias sobre la onomástica manchú. vol. 10 de Aetas Manjurica. Editorial Otto Harrassowitz. págs.34, 35, 36. ISBN 3447051965. ISSN  0931-282X.
  5. ^ Toh, Hoong Teik (2005). Materiales para una genealogía del clan Niohuru: con observaciones introductorias sobre la onomástica manchú. vol. 10 de Aetas Manjurica. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 31.ISBN​ 3447051965. ISSN  0931-282X.
  6. ^ Elliott, Mark C. (2001). El estilo manchú: los ocho estandartes y la identidad étnica en la China imperial tardía. Stanford University Press. pp. 242–. ISBN 978-0-8047-4684-7.
  7. ^ Pamela Kyle Crossley (15 de febrero de 2000). Un espejo translúcido: historia e identidad en la ideología imperial Qing. University of California Press. pp. 172–. ISBN 978-0-520-92884-8.
  8. ^ FREDERIC WAKEMAN JR. (1985). La gran empresa: la reconstrucción manchú del orden imperial en la China del siglo XVII. University of California Press. pp. 49–. ISBN 978-0-520-04804-1.
  9. ^ Frederic Wakeman (1 de enero de 1977). La caída de la China imperial. Simon and Schuster. pp. 83–. ISBN 978-0-02-933680-9.
  10. ^ Evelyn S. Rawski (15 de noviembre de 1998). Los últimos emperadores: una historia social de las instituciones imperiales Qing . University of California Press. pp. 99–. ISBN 978-0-520-92679-0. no se puede hacer nada.
  11. ^ FREDERIC WAKEMAN JR. (1985). La gran empresa: la reconstrucción manchú del orden imperial en la China del siglo XVII. University of California Press. pp. 902–. ISBN 978-0-520-04804-1.
  12. ^ Adam Yuen-chung Lui (1 de enero de 1989). Dos gobernantes en un reinado: Dorgon y Shun-chih, 1644-1660. Facultad de Estudios Asiáticos, Universidad Nacional Australiana. pp. 41, 46. ISBN 978-0-7315-0654-5.
  13. ^ Serie oriental Roma. Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. 1970. pág. 174.