Una citación (también conocida en Inglaterra y Gales como formulario de reclamación y en el estado australiano de Nueva Gales del Sur como notificación de asistencia a la corte ( CAN )) es un documento legal emitido por un tribunal (una citación judicial ) o por una agencia administrativa del gobierno (una citación administrativa ) para diversos fines.
Una citación judicial se entrega a una persona involucrada en un proceso legal. Puede que se esté llevando a cabo una acción legal contra la persona, o puede que se requiera la presencia de la persona como testigo. [1] En el primer caso, la citación normalmente anunciará a la persona a la que va dirigida que se ha iniciado un proceso legal contra esa persona, y que se ha iniciado un caso en el tribunal emisor. En algunas jurisdicciones, puede estar redactada en un inglés legal difícil de entender para el profano , mientras que varios estados de EE. UU. exigen expresamente que las citaciones se redacten en un inglés sencillo y que deben comenzar con esta frase: "¡Aviso! Usted ha sido demandado". [ cita requerida ]
La citación anuncia una fecha en la que la persona o personas citadas deben comparecer ante el tribunal o responder por escrito al tribunal o a la parte o partes contrarias. La citación es descendiente del recurso de amparo del derecho consuetudinario . Reemplaza el antiguo procedimiento en los países de derecho consuetudinario por el cual el demandante tenía que pedirle al alguacil que arrestara al acusado para que el tribunal obtuviera jurisdicción personal tanto en acciones penales como civiles.
Una citación , una multa por infracción de tránsito o una notificación de comparecencia es un tipo de citación preparada y entregada en el lugar del hecho por un funcionario encargado de hacer cumplir la ley , que obliga a un acusado a comparecer ante el magistrado local dentro de un período de tiempo determinado para responder por una infracción de tránsito menor , un delito menor u otro delito sumario . No presentarse dentro del período de tiempo asignado es un delito separado de no comparecencia .
En Australia , las infracciones de tráfico menores y algunas infracciones sumarias se conocen como avisos de infracción o multas y pueden resolverse pagando una cantidad monetaria determinada según la infracción. La persona acusada tiene derecho a que el asunto se escuche en un tribunal; si se la declara inocente, la persona acusada no paga nada más que sus costas legales (si las hubiera); si se la declara culpable, la persona acusada se enfrenta a la posibilidad de una condena por la infracción y/o un aumento sustancial de la multa hasta el máximo. Por ejemplo, pasarse un semáforo en rojo podría costar entre 353 y 2200 dólares australianos si se la condena en Nueva Gales del Sur . Para infracciones más graves, se emite un aviso de comparecencia ante el tribunal de campo.
En el Reino Unido y Hong Kong, los agentes encargados de hacer cumplir la ley pueden tratar ciertas infracciones menores, como tirar basura , emitiendo una multa fija , llamada coloquialmente "multa en el acto", aunque legalmente no son multas. Permiten al destinatario evitar ir a los tribunales pagando una multa fijada por ley. Si se ignora o se impugna dicha notificación, se emitirá una citación judicial como para cualquier otra infracción.
La mayoría de las veces, una citación civil va acompañada de una demanda. Según el tipo de citación, suele haber una opción para respaldar una citación de modo que se pueda identificar a la entidad a la que se notifica. En el sistema judicial de California, para los casos civiles ilimitados en el tribunal superior, una citación suele tener estas opciones para respaldar:
Un ejemplo de citación administrativa se encuentra en la legislación fiscal de los Estados Unidos. El Código de Rentas Internas autoriza al Servicio de Rentas Internas de los Estados Unidos (IRS) a emitir una citación para que un contribuyente, o cualquier persona que tenga la custodia de los libros de contabilidad relacionados con una empresa de un contribuyente, comparezca ante el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos o su delegado (por lo general, esto significa el empleado del IRS que emitió la citación) en el momento y lugar indicados en la citación. [2] La persona citada puede tener que presentar libros, papeles, registros u otros datos, y dar testimonio bajo juramento ante un empleado del IRS. [3]
El IRS también está facultado para emitir la citación de la sección 7602 con el propósito de "investigar cualquier delito relacionado con la administración o aplicación de las leyes de ingresos internos". [4]
La citación puede hacerse cumplir mediante una orden judicial, [5] y la ley prevé una pena penal de hasta un año de prisión o una multa, o ambas, por no obedecer la citación, [6] excepto que la persona citada puede, en la medida aplicable, invocar un privilegio contra la autoincriminación u otros privilegios probatorios, si corresponde.
En el sistema judicial de inmigración de EE. UU., un "Aviso de comparecencia" es una citación administrativa que ordena al demandado comparecer ante un tribunal de inmigración para procedimientos de deportación .
En el estado australiano de Nueva Gales del Sur (NSW), la notificación de comparecencia ante el tribunal puede emitirse de varias maneras, la más común de las cuales es por parte de la Fuerza de Policía de NSW cuando se acusa a alguien después de que se realiza un arresto, se emite una notificación de comparecencia ante el tribunal bajo fianza (con condiciones de fianza) o se emite una notificación de comparecencia ante el tribunal regular. Otros métodos que utiliza la policía incluyen un formulario en papel llamado notificación de comparecencia ante el tribunal de campo (field CAN), que se emite a la persona acusada en el lugar después de que se haya detectado un delito. O mediante una notificación de comparecencia ante el tribunal futura (future CAN), que reemplazó a la antigua citación emitida por el tribunal y se notifica en persona por la policía o, a veces, por correo. En todos estos casos, la CAN se presenta en el tribunal después de que se haya notificado. [7]
Históricamente, en el derecho inglés primitivo, una citación se denominaba auxilium curiae , aunque este término ahora está obsoleto. [ cita requerida ] [8]
En Inglaterra y Gales , los diversos escritos reales tradicionalmente utilizados para iniciar las formas de acción fueron abolidos por la Ley de Uniformidad de Proceso de 1832 ( 2 y 3 Will. 4 . c. 39). [9] Se consolidaron en un escrito de citación , que al igual que sus predecesores, se emitía tradicionalmente en nombre del monarca . [10]
Desde 1832 hasta 1980, un mandato judicial en Inglaterra y Gales comenzaba con el nombre del tribunal, el número de caso, la palabra "Between" y los nombres de las partes del caso. A esto le seguían el nombre y el título completo del monarca en ejercicio, la palabra "To:", el nombre del demandado y su ciudad de residencia, y luego la orden real, comenzando con el nosotros real : "LE ORDENAMOS que dentro de los 14 días siguientes a la notificación de este mandato, incluida la fecha de notificación, haga que se registre una comparecencia para que se le presente en una acción en la demanda de [nombre del demandante] y tome nota de que, en su defecto, el demandante puede proceder a la misma, y se puede dictar sentencia en su ausencia". A continuación venía la palabra "Witness" (Testigo), luego el nombre y el título del Lord Canciller y la fecha en la que se emitió el mandato judicial. [11]
El lenguaje escrito tradicional fue cambiado en 1980 por insistencia del Lord Canciller Hailsham , quien sentía que una orden del monarca era demasiado intimidante para los laicos comunes. [9]
Por lo tanto, a partir de 1992, un auto de citación simplemente notificaba, en lugar de la orden real tradicional: "Este auto de citación ha sido emitido contra usted por el demandante antes mencionado con respecto a la demanda establecida en el reverso. Dentro de los 14 días posteriores a la notificación de este auto, contando el día de la notificación, debe satisfacer la demanda o devolver a la Oficina del Tribunal mencionada a continuación el Acuse de Notificación adjunto indicando en él si tiene la intención de impugnar estos procedimientos". Esto fue seguido por un párrafo que advertía sobre el riesgo de dictar sentencia en rebeldía . El auto ya no fue presenciado por el Lord Canciller y en su lugar simplemente se indicó qué oficina del tribunal había emitido el auto. [12]
En 1999, el writ of appointments fue reemplazado por el formulario de demanda por las Reglas de Procedimiento Civil de 1999 (CPR). Esto fue parte de las reformas de las CPR para simplificar la terminología legal; al mismo tiempo, el demandante pasó a llamarse el demandante . A pesar de su nombre, el formulario de demanda puede, pero no está obligado a presentar los detalles de la demanda en sí. La declaración de demanda (que ya había reemplazado a la demanda en Inglaterra y Gales bajo las Reglas de la Corte Suprema ) fue reemplazada por otro documento conocido como particularidades de la demanda . El formulario de demanda (Formulario N1) tiene espacio para "breves detalles de la demanda" en la primera página, y luego en la tercera página, el demandante puede proporcionar detalles de la demanda o indicar mediante una casilla de verificación que deben "seguir" (es decir, como un documento separado). [13]
A diferencia del mandato de citación tradicional, la notificación al demandado sobre cuándo responder ya no se proporciona en el formulario de demanda. El CPR no dice nada al respecto, pero generalmente se espera que el demandante entregue simultáneamente el Formulario N1C, Notas al demandado al responder al formulario de demanda, que advierte que el demandado debe responder dentro de los 14 días posteriores a la notificación de los detalles de la demanda.
En materia penal, se emite una requisición, citación o mandato judicial para iniciar un proceso penal.
En la República de Corea , una citación penal puede proceder de la Fiscalía de Corea o de un tribunal de justicia y es una forma de iniciar un proceso penal o citar a un testigo para que sea interrogado. La citación puede notificarse a una persona que se encuentre en Corea o en el extranjero. [14]
En la mayoría de las jurisdicciones de los EE. UU ., la notificación de una citación es necesaria en la mayoría de los casos para que el tribunal tenga jurisdicción sobre la parte que está siendo citada. [15] El proceso por el cual se notifica una citación se llama notificación del proceso . La forma y el contenido de la notificación en los tribunales federales se rigen por la Regla 4 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil , y las reglas de muchos tribunales estatales son similares. La citación federal generalmente es emitida por el secretario del tribunal. En muchos estados, la citación puede ser emitida por un abogado, pero algunos estados utilizan la presentación como medio para iniciar una acción y en esos estados, el abogado primero debe presentar la citación por duplicado antes de que entre en vigencia. El secretario del tribunal sella una o más copias con el sello del tribunal y las devuelve al abogado, quien luego las usa para notificar realmente a los demandados. Otras jurisdicciones solo pueden requerir que la citación se presente después de que se notifique a los demandados. Nueva York se distingue por su sistema de presentación permisivo , en el que la citación o la demanda no necesitan presentarse en absoluto.
La definición del diccionario de citación en Wikcionario
Este artículo incorpora material de dominio público de sitios web o documentos de la Oficina de Publicaciones del Gobierno .