La cirilización del chino es la transcripción de caracteres chinos al alfabeto cirílico .
El sistema Palladius es el estándar oficial ruso para transcribir del chino al ruso , con variantes existentes para el ucraniano , el bielorruso , el búlgaro y otros idiomas que utilizan el alfabeto cirílico. Fue creado por Palladius Kafarov , un sinólogo y monje ruso que pasó treinta años en China en el siglo XIX.
Téngase en cuenta que debido a que la versión rusa del alfabeto cirílico no tiene letras para dz o dzh (aunque дз y дж se encuentran en búlgaro, y también ѕ y џ se encuentran en cirílico serbio y macedonio), se utilizan los dígrafos цз y чж respectivamente.
En las composiciones, la coda ng se transcribe como нъ cuando la sílaba siguiente comienza con vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чанъань y Хэнъян.
En las sílabas sin inicial, la w se transcribe como в en todos los casos excepto en wu , que se transcribe como у. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei (tanto Wuwei, Anhui como Wuwei, Gansu ) y Wanning se transcriben como Увэй y Ваньнин.
Esta tabla establece la correspondencia entre el sistema ruso de Palladius y los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade–Giles . Contiene todas las sílabas que se encuentran en el Gran diccionario chino-ruso de Ilya Oshanin . [1]
Téngase en cuenta que el sistema de Palladius no distingue entre el pinyin luo (como en羅, luó ) y la sílaba rara lo (como en咯, lo ); ambas se escriben ло.
Los nombres de las ciudades de Pekín y Nanjing se transcriben como Пекин (en lugar de Бэйцзин ) y Нанкин (en lugar de Наньцзин ), de forma muy similar a como Pekín y Nankín se seguían utilizando en los países de habla inglesa hasta hace poco. Hong Kong ( pinyin : Xiānggǎng ) puede ser tanto Сянган ( Xiānggǎng ) como Гонконг ( Hong Kong ); este último es más común.
En los préstamos rusos del chino (como los nombres de lugares), la sílaba хуй ( hui ) se transcribe generalmente como хуэй ( Huizu , Хуэйцзу ) o, ocasionalmente, хой ( Anhui , Аньхой ); esto se debe a que хуй es una palabra tabú para "pene" en ruso y en varias otras lenguas eslavas. Los diccionarios, sin embargo, pueden contener la ortografía inalterada; como se encuentra en el propio diccionario de Palladius de 1888, [2] y el Gran diccionario chino-ruso de Oshanin . [1]
Los documentos más antiguos contienen variantes мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, por lo que Aomen (Macao) se escribe tradicionalmente Аомынь en ruso. La mayoría de los textos modernos contienen э , con algunas excepciones.
Antes de la reforma de la ortografía rusa en 1918, el sistema difería en algunos aspectos, como se puede ver en el diccionario de Palladius de 1888: [2]
En las composiciones, la coda ng se transcribe como н ' cuando la sílaba siguiente comienza con vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чан'ань y Хен'ян.
En las sílabas sin inicial, la w se transcribe como в en todos los casos, excepto en wu , que se transcribe como у . Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei y Wanning se transcriben como Увей y Ваньнін.
Esta tabla establece la correspondencia entre el sistema ucraniano de Palladius junto con los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade–Giles .
La cirilización del alfabeto ucraniano se diferencia del ruso en lo siguiente:
La cirilización del alfabeto bielorruso se diferencia del ruso en lo siguiente:
El sistema serbio es bastante diferente del ruso: por ejemplo, j, q, zh se transcriben como ђ, ћ, џ; las letras serbias ј, љ, њ aparecen donde el sistema ruso utiliza я, е, ю, й; la n y ng finales son н y нг.
Fuente: [3]
W- e y- se transcriben como в- y ј-.
Tradicional:
Simplificado:
Pinyin:
Sistema ruso:
Sistema ucraniano:
Sistema bielorruso:
Sistema búlgaro:
Sistema macedonio:
Sistema serbio:
Yo
Yo
Nǐ
No
No
No
No
No
No
Yo
Yo
hǎo
jaja
jaja
Jaja
jaja
jaja
jaja
¿Sí?
¿Qué?
¿mamá?
¿ma?
¿ma?
¿ma?
¿ma?
¿ma?
¿ma?
這個
这个
Zhege-san
jeje
Чжеґе
jeje
Juez
Yege
Yege
pero
pero
Shi
si
si
es
es
si
si
一段
一段
yīduàn
idún
Здуань
iduan
Iduán
Iduán
Iduán
用
用
joven
yun
yun
yun
yun
Íng
jung
西里爾
西里尔
Xīlǐ'ěr
Síli es
Sili era
Sí, es
Sili era
Sili era
Sili era
字母
字母
zìmǔ
Tú eres mio
porque soy yo
Tú eres mio
desde mi
si yo
Tú eres mio
Yo
Yo
xiě
eso
es
eso
ver
шјие
ver
Eso
Eso
Delaware
hoy
hoy
hoy
De acuerdo
hoy
hoy
Chino.
Chino.
Zhongwen.
Bueno. [4]
Encantado.
Encantador.
Joven.
Jonggen.
Juventud.
¿ Cómo estás? Esta es una oración china escrita en alfabeto cirílico.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)