El idioma Chocha Ngacha o Chochangachakha ( Dzongkha : ཁྱོད་ཅ་ང་ཅ་ཁ་ Wylie : Khyod ca nga ca kha "lenguaje 'tú' y 'yo'"; [2] también llamado "Kursmad-kha", "Maphekha ", "rTsamangpa'i kha" y "Tsagkaglingpa'i kha") o Tsamang es una lengua del sur del Tíbet hablada por unas 20.000 personas en el valle de Kurichu de los distritos de Lhuntse y Mongar en el este de Bután . [1] [3]
Chocha Ngacha es una "lengua hermana" del Dzongkha .
Curiosamente, el idioma más estrechamente relacionado con el Dzongkha en el reino se habla en el este del país a lo largo del Kurichu y representa un antiguo 'Ngalong Einwanderung en el este. [...] Cho-cha-nga-cha-kha es más conservador en su pronunciación de muchas palabras que Dzongkha [....] La mayoría de los sufijos verbales son cognados a sus contrapartes Dzongkha, pero Cho-cha-nga-cha-kha ha adoptado la terminación infinitiva Bumthang - mala [.] [2]
Bajo presión para asimilarse a la cultura dominante de habla dzongkha, los ngalop, esta proximidad ha resultado en una pérdida significativa de su sustrato lingüístico particularmente distintivo, el kurichu. [1] [4]
Nicholas Tournadre escribe:
Entre las dieciocho lenguas tibetano-birmanas (en adelante TB) que se encuentran en Bután, siete pertenecen al grupo tibetano... que antes se llamaba “bodish central” (véase Tournadre, 2014). Estos idiomas incluyen Dzongkha རྫོང་ཁ , Chocha Ngacha ཁྱོ་ཅ་ང་ཅ་ཁ་ , Lakha ལ་ཁ་ y Merak-Saktengkha མེ་རག་སག. ་ང་ཁ་ , Layakha ལ་ཡ་ཁ , Durkha ȭར་ཁ་ y Trashigang Kham བཀྲ་ཤིས་Ȉང་ཁམས་ǰད་ . Lakha, Merak-Saktengkha, Layakha y Durkha son restos de comunidades pastorales dedicadas a la cría de yaks , mientras que Dzongkha y Chocha-ngachakha eran tradicionalmente comunidades de cultivadores. Estas siete lenguas se derivan de una forma del tibetano antiguo (de ahí OT) y están estrechamente relacionadas con el tibetano clásico (de ahí CT) o CHOS SKAD ( ཆོས་སྐད ), como se le suele denominar en Dzongkha. Esta proximidad al CT facilita la transcripción de la mayoría de las palabras utilizando la ortografía clásica. Sin embargo, a pesar de su estrecha relación genética, estas lenguas no permiten una buena inteligibilidad mutua. [5]