stringtranslate.com

Chintz

Chaqueta y pañuelo de chintz con enagua de algodón estampado vidriado. 1770–1800. MoMu , Amberes.

Chintz ( / ɪ n t s / [1] ) es un textil de calicó impreso en madera , pintado, teñido o esmaltado que se originó en Golconda (actual Hyderabad , India) en el siglo XVI. [2] [3] La tela está impresa con diseños que presentan flores y otros patrones en diferentes colores, generalmente sobre un fondo claro y liso.

Nombre

El nombre se deriva del hindi : छींट , romanizadochīṁṭ , pronunciado [t͜ʃʰĩːʈ] , [4] que significa "manchado", "abigarrado", "moteado" o "rociado". [5] [6] Desde el siglo XIX, el término también se ha utilizado para el estilo de decoración floral desarrollado en esos textiles de calicó, pero luego se usó más ampliamente, por ejemplo, en cerámica chintzware y papel tapiz . Los diseños de chintz se derivan del estilo de los propios diseños indios que reflejan el arte mogol . Una base blanca con estampados florales y animales son sus características básicas.

El percal sin esmaltar se denominaba tradicionalmente " cretona ". La palabra percal se deriva del nombre de la ciudad india de Calicut (Kozhikkode en malabar nativo ), con la que tenía una asociación manufacturera. En inglés moderno, las palabras "chintz" y "chintzy" se pueden utilizar para referirse a prendas o muebles que se consideran vulgares, suburbanos, pequeñoburgueses o de un gusto florido pasado de moda, y en el lenguaje informal, para referirse a cosas baratas, de baja calidad o llamativas, y para describir un comportamiento personal mezquino o tacaño. [7] [8]

El término "chintz" también se atribuye al novelista George Eliot , quien en 1851 escribió a su hermana sobre la tela de muselina , diciendo: "La calidad de la tela con lunares es mejor, pero el efecto es chintzy". Se cree que esto se dijo sobre las imitaciones británicas baratas de chintz real, que se volvieron comunes en esa época. [6]

Historia

Fragmento de chintz con tulipanes e insectos (se dice que se encontró en Japón), costa de Coromandel, India, c. 1700-1730
Panel de chintz (India), siglo XVIII. Cartucho moldeado fabricado a partir de un palampore . Fondo de chintz rojo y blanco. Se aplicó un galón verde y blanco para delinear los bordes.

El chintz era originalmente un calicó impreso , pintado o teñido en madera producido en Hyderabad , India [2] entre 1600 y 1800 y popular para cubrecamas , edredones y cortinas . Después de que Vasco da Gama llegara con éxito a Calicut en la India en 1498, la tela se hizo conocida en Europa. [6] Alrededor de 1600, los comerciantes portugueses y holandeses llevaban ejemplos de chintz indio a Europa en pequeña escala, pero los comerciantes ingleses y franceses comenzaron a enviar grandes cantidades. En 1680, se importaban más de un millón de piezas de chintz a Inglaterra por año, y una cantidad similar se dirigía a Francia y la República Holandesa. Estas primeras importaciones probablemente se usaron principalmente para cortinas, telas para muebles y tapices y cubrecamas ( Samuel Pepys compró un juego para su esposa). [9] Se ha sugerido que su uso como ropa comenzó cuando se reemplazaron y se les dieron a las sirvientas, quienes los convirtieron en vestidos, y también que se usaron por primera vez como forros.

A finales del siglo XVII, cuando el chintz importado se hizo tan popular entre los europeos, las fábricas francesas e inglesas se preocuparon porque no sabían cómo fabricarlo. En 1686, Francia declaró la prohibición de todas las importaciones de chintz. En 1720, el Parlamento de Gran Bretaña promulgó una ley que prohibía "el uso y la conservación en la indumentaria de chintz importado, así como su uso o uso en camas, sillas, cojines u otros muebles del hogar".

España siguió los pasos de Inglaterra y Francia y prohibió las importaciones de percal . Primero, en 1717, se prohibieron los tejidos asiáticos. Luego, en 1728, se prohibió la importación de imitaciones de tejidos asiáticos fabricados en Europa. Además, el segundo edicto tenía como uno de sus objetivos fomentar una industria local de tejidos e impresiones que sustituyera las importaciones, imitando a la inglesa.

Aunque el chintz estaba prohibido, la legislación tenía lagunas. La Corte de Versalles estaba al margen de la ley y los jóvenes cortesanos de moda seguían usando chintz. En 1734, el oficial naval francés M. de Beaulieu, que estaba destinado en Pondicherry , India, envió cartas a casa junto con muestras reales de tela de chintz durante cada etapa del proceso a un amigo químico detallando el proceso de teñido del chintz de algodón. Sus cartas y muestras se pueden ver hoy en el Museo Nacional de Historia Natural de París .

En 1742, otro francés, el padre Coeurdoux, también proporcionó detalles del proceso de fabricación del chintz, mientras intentaba convertir a los indios al catolicismo . En 1759 se levantó la prohibición del chintz. En esa época, las fábricas francesas e inglesas ya podían producir chintz.

Los europeos produjeron primero reproducciones de diseños indios y luego agregaron patrones originales. Una marca conocida fue toile de Jouy , que se fabricó en Jouy-en-Josas , Francia , entre 1700 y 1843. Con el tiempo, la palabra en inglés llegó a describir cualquier algodón impreso industrialmente. [6] El chintz moderno generalmente consiste en patrones florales generales brillantes impresos sobre un fondo claro, pero también hay algunos patrones populares sobre fondos negros.

Libros

Cloth that Changed the World es un libro sobre chintz escrito por Sarah Fee que explica la historia del chintz indio. [10] [11]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "chintz" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  2. ^ ab Noble, Allen G. (2019). India: patrones y procesos culturales . Routledge. pág. 1. ISBN 9780429724633.JSTOR 44148394  .
  3. ^ Singh, Seema (1988). Golconda Chintz: Manufacture and Trade in The 17th Century (El chintz de Golconda: fabricación y comercio en el siglo XVII). Vol. 49. Congreso de Historia de la India. Págs. 301–305. ISBN . 9780429724633. Recuperado el 23 de junio de 2020 .
  4. ^ McGregor, RS (1993). Diccionario Oxford de hindi e inglés. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-864317-9.OCLC 30111536  .
  5. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Cintz"  . Enciclopedia Británica . vol. 6 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 235.
  6. ^ abcd Bekhrad, Joobin (21 de abril de 2020). «La tela floral que fue prohibida». BBC . Consultado el 22 de abril de 2020 .
  7. ^ "Chintzy". Diccionario Cambridge .
  8. ^ Diccionario Oxford de inglés compacto . Oxford University Press. 1991. ISBN 978-0-19-861258-2.
  9. «Sábado 5 de septiembre de 1663». El diario de Samuel Pepys . Consultado el 14 de diciembre de 2018 .
  10. ^ Bekhrad, Joobin. "La tela floral que fue prohibida". www.bbc.com . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  11. ^ "La tela que cambió el mundo, de Sarah Fee". Yale Books UK . Consultado el 30 de junio de 2021 .

Enlaces externos