stringtranslate.com

Comercio malayo y lenguas criollas

Además de su forma literaria clásica y moderna , el malayo tuvo varios dialectos regionales establecidos después del surgimiento del imperio Srivijaya en Sumatra , Indonesia . Además, el malayo se extendió a través del contacto interétnico y el comercio por todo el archipiélago del sudeste asiático hasta Filipinas. Ese contacto dio como resultado una lingua franca ("lengua comercial") que se llamó Bazaar Malay o malayo bajo y en malayo Melayu Pasar . En general, se cree que Bazaar Malay era un pidgin , influenciado por el contacto entre comerciantes malayos, hokkien, portugueses y holandeses.

Además de la simplificación general que se produce con los pidgins, la lengua franca malaya tenía varias características distintivas. Una era que los posesivos se formaban con punya 'su dueño, tener'; otra fue que los pronombres plurales se formaban con orang 'persona'. Los únicos afijos malayos que siguieron siendo productivos fueron tər- y bər- .

Otras características comunes:

Por ejemplo, [2]

Bazaar Malay se utiliza de forma limitada en Singapur y Malasia, principalmente entre la generación mayor o personas sin conocimientos prácticos de inglés. [3] La razón más importante que contribuyó al declive del bazar malayo es que el pidgin malayo ha criollado y creado varios idiomas nuevos. [4] Otra razón se debe al cambio de idioma en contextos formales e informales, el bazar malayo en Singapur está siendo reemplazado gradualmente por el inglés, siendo el inglés y su singlish criollo la lengua franca entre las generaciones más jóvenes. [3]

Baba malayo

El baba malayo lo hablan los peranakanos en Melaka (en Malasia) y Singapur . Un idioma de contacto típico entre los colonos varones de Hokkien y las mujeres malayas locales, tiene "más gramática de Hokkien y más léxico malayo". [5] En 2014, hay 1.000 hablantes en Malasia y otros 1.000 en Singapur. [5] Se habla principalmente entre las poblaciones de mayor edad. [6] En 1986, Pakir estimó que había 5.000 hablantes en Singapur. [5] En Java Oriental también se habla una variante del indonesio baba .

Ejemplo (hablado en Melaka-Singapur): [7]

Baba indonesio

Una especie de Baba Malay, llamado localmente Peranakan por el etnónimo, se habla entre los chinos-indonesios que viven en varias regiones de Indonesia, más visiblemente en Surabaya y Medan. Es una mezcla de tres idiomas: indonesio (idioma nacional), un idioma local y elementos chinos (lenguaje ancestral/étnico, particularmente para cierta jerga o glosario como relaciones familiares, negocios y comercio, y campos culinarios). La variedad más famosa se encuentra en Java Oriental, especialmente en Surabaya y zonas aledañas, llamada Basa Suroboyoan (lengua de Surabayán), con un fuerte énfasis en javanés bajo ( ngoko javanés) y tono informal, que no sólo es hablado por los chinos-indonesios en Surabaya, pero también por personas no chinas-indonesias cuando conversan con los primeros.

Ejemplo (hablado en Surabaya ):

Además del chino-indonesio de Java Oriental, otros chinos-indonesios tienden a hablar las variedades lingüísticas de los lugares en los que viven, como el chino-indonesio de Java Central que puede hablar con javanés formal/alto ( krama javanés) cuando es necesario, mientras que en En la conversación diaria utilizarán el pidgin indonesio, javanés y chino. Los chinos-indonesios de Java Occidental tienden a mezclar sundanés en su vocabulario, y los chinos-indonesios de Medan (norte de Sumatra) tienen más palabras hokkien mezcladas.

Betawi malayo

Betawi , también conocido como Betawi Malay, Jakartan Malay o Batavian Malay es el idioma hablado del pueblo Betawi en Yakarta , Indonesia . Es la lengua materna de quizás 5 millones de personas; Es difícil determinar un número preciso debido al uso vago del nombre.
El malayo betawi es un idioma informal popular en la Indonesia contemporánea, utilizado como base de la jerga indonesia y comúnmente hablado en las telenovelas de televisión de Yakarta y en algunos dibujos animados (por ejemplo, Adit Sopo Jarwo ). [9] El nombre "Betawi" proviene de Batavia , el nombre oficial de Yakarta durante la era de las Indias Orientales Holandesas . El indonesio coloquial de Yakarta, una forma vernácula de indonesio que se ha extendido desde Yakarta a grandes áreas de Java y reemplazó a los dialectos malayos existentes, tiene sus raíces en el malayo Betawi. Según Uri Tadmor, no existe una frontera clara que distinga al indonesio coloquial de Yakarta del malayo betawi. [10]

Malayo criollo de Malaca

El idioma criollo malayo Chetty (también conocido como criollo malayo malayo, criollo malayo de Malaca [11] y chitties/Chetties malayo) es un criollo de base malayo hablado por los Chetties , un grupo distintivo de tamiles que se encuentra principalmente en Malaca en Malasia y Singapur. , que también son conocidos como los " peranakans indios " y han adoptado prácticas culturales chinas y malayas conservando al mismo tiempo su herencia hindú. [12]

Sri Lanka malayo

El malayo de Sri Lanka (también conocido como malayo criollo de Sri Lanka, bahasa melayu, ja basawa y mozhi de Java) es una lengua criolla hablada en Sri Lanka , formada como una mezcla de cingalés y shonam ( tamil musulmán de Sri Lanka ), siendo el malayo el principal. lexificador . [13] Es hablado tradicionalmente por los malayos de Sri Lanka y entre algunos cingaleses en Hambantota . [14] Hoy en día, el número de hablantes de la lengua ha disminuido considerablemente, pero se ha seguido hablando, especialmente en el distrito de Hambantota, en el sur de Sri Lanka, que tradicionalmente ha sido el hogar de muchos malayos de Sri Lanka.

Bazar malayo de Singapur

Singapore Bazaar Malay , también conocido como Bazaar Malay , Pasar Malay o Market Malay , es un pidgin lexificado en malayo, que se habla en Singapur. [3] El tamil y el hokkien contribuyeron al desarrollo del bazar malayo, siendo el hokkien el idioma sustrato dominante del bazar malayo y el malayo el idioma lexificador. [15] Sin embargo, hay muchos idiomas de entrada hablados por inmigrantes que también contribuyeron al desarrollo del Bazaar Malay, incluidos los idiomas hablados por malayos, chinos, indios, euroasiáticos y europeos. El Bazar Malayo de Singapur surgió junto con la apertura del puerto de libre comercio de Singapur en 1819, para superar las barreras en las comunicaciones y las transacciones comerciales. Dado que Singapur tiene sólo cuatro idiomas oficiales (inglés, mandarín, malayo y tamil), el bazar malayo de Singapur no sólo es una lengua franca en la comunicación interétnica, sino que también se utiliza en la comunicación intragrupo. Hoy en día, el malayo del bazar de Singapur lo hablan principalmente personas mayores y trabajadores de mediana edad, pero su estatus lingüístico está disminuyendo debido a las políticas educativas y las campañas lingüísticas con menos de 10.000 hablantes. [3]

sabah malayo

Una variante pidginizada del malayo estándar , el malayo sabah es un idioma comercial local. [18] Hay un gran número de hablantes nativos en las zonas urbanas, principalmente niños que tienen una segunda lengua materna. También hay algunos hablantes en las zonas más meridionales de Filipinas, particularmente en el archipiélago de Sulu , como lengua comercial, que también se habla en el sur de Palawan. Hay préstamos de tausug , lenguas sama-bajau , chabacano y lenguas nativas de Sabah y Kalimantan del Norte.

malayo de makasar

Makassar Malay es una lengua mixta de base criolla, que se basa en el léxico bazaar malay, inflexiones makassarese y sintaxis mixta malayo/makassarese. [20] [21]

Ahora se habla ampliamente como la primera lengua en la ciudad de Makassar y sus alrededores, especialmente entre aquellos que nacieron después de la década de 1980. Se ha extendido ampliamente a toda la región en la parte sur de la isla de Sulawesi, incluidas las provincias de Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara y Sulawesi Barat como lengua franca regional o como segunda lengua debido al contacto o los negocios con personas de la ciudad de Makassar.

El malayo de Makassar se utiliza como dialecto predeterminado o idioma neutral cuando se comunica con personas de otras tribus o etnias que no comparten el mismo idioma local que los hablantes nativos locales en esas tres provincias. Parece que el malayo de Makassar también se utiliza como primer idioma de las generaciones más jóvenes que viven en las ciudades o capitales de regencias de esas tres provincias.

Además, además de esas tres provincias en la parte sur de la isla de Sulawesi, la gente de algunas partes de la provincia de Sulawesi Tengah también utiliza el malayo de Makassar, especialmente cuando se comunica con personas de esas tres provincias. También se puede utilizar para comunicarse con personas de otras provincias del este de Indonesia y de la provincia de Kalimantan Timur. [22]

malayo balinés

El malayo balinés es un dialecto del malayo que se habla en la isla de Bali . Sus hablantes también lo conocen como Omong Kampung ("habla del pueblo"). El malayo balinés es el idioma principal de los malayos étnicos que viven en la parte noroeste de la isla, principalmente en los distritos de Melaya y Negara, Jembrana Regency . [24] El estatus actual de la lengua está amenazado. [25]

Broome Pearling Lugger Pidgin

Broome Pearling Lugger Pidgin es un pidgin que surgió en Broome, Australia Occidental, a principios del siglo XX para facilitar la comunicación entre los diversos grupos que trabajan allí en la industria de las perlas : japoneses , malayos , isleños del estrecho de Torres , koepangers , chinos hakka , filipinos , sri. Lanka de ascendencia cingalesa y tamil , un pequeño número de coreanos y australianos indígenas locales , [26] principalmente del pueblo Bardi , pero también de los pueblos Nyulnyul , Jabirr Jabirr , Jukun , Yawuru y Karajarri . El nombre deriva de los barcos utilizados para la pesca de perlas, conocidos como lugres perleros .

Malayo del este de Indonesia

Los criollos del este de Indonesia [27] parecen haberse formado cuando los malayos, utilizando la lengua franca malaya, establecieron su monopolio sobre el comercio de especias antes de la era colonial europea. Tienen una serie de características en común:

Por ejemplo, [2]

Bacan (el siguiente) es quizás el más arcaico y parece estar estrechamente relacionado con el malayo de Brunei (que todavía es criollo).

Hay una pérdida de diptongos:

Hay muchos afijos que simplifican la pronunciación:

Por ejemplo:

La pérdida de la "ə" y la "h" medias al final de las palabras:

Alor malayo

En el archipiélago de Alor se habla malayo de Alor . Los hablantes perciben el Alor Malay como un registro diferente del indonesio estándar, pero ambos son variedades de prestigio del archipiélago. Muchas personas pueden entender el indonesio estándar, pero no pueden hablarlo con fluidez y optan por utilizar Alor Malay a diario. [28]

Alor Malay se basa en Kupang Malay; sin embargo, Alor Malay difiere significativamente de Kupang Malay, especialmente en sus pronombres. [29]

malayo ambonés

El malayo ambonese o simplemente ambonese es una lengua criolla de base malaya que se habla en la isla de Ambon en las islas Maluku del este de Indonesia . Primero fue traído por comerciantes de Indonesia occidental, luego se desarrolló cuando el Imperio holandés colonizó las islas Molucas y fue utilizado como herramienta por los misioneros en Indonesia oriental. El malayo se ha enseñado en escuelas e iglesias de Ambon y, por ello, se ha convertido en una lengua franca en Ambon y sus alrededores.

malayo bacanés

El malayo bacanés es un isolecto malayo hablado en la isla de Bacan y sus alrededores, al sur de Halmahera , en el norte de Maluku . El malayo bacanés se considera bastante diferente de otras lenguas derivadas del malayo en el este de Indonesia debido a su léxico arcaico y a ser bastante cercano a sus lenguas hermanas en Borneo, como el banjarese y el malayo de Brunei . También se utilizó como lengua complementaria en la reconstrucción del proto-malayo . [30]

malayo bandanés

El malayo bandanés es una variante distinta del malayo de las Molucas, hablado en las islas Banda , Maluku . Significativamente diferente del malayo ambonese y para los amboneses, el malayo bandanese tiende a ser percibido como un sonido divertido debido a sus características únicas.

Ejemplo :

Dili malayo

Dili Malay es una variedad de malayo comercial que se habla en Dili , Timor Leste , especialmente en el área de Kampung Alor. [32] Según los expertos, antes de convertirse en la lengua materna de varios de sus hablantes, esta lengua era originalmente una lengua pidgin (Bloomfield, 1933; Hall, 1966). Luego, en su desarrollo, esta lengua pidgin se convirtió en una lengua criolla que se utilizó en interacciones sociales más amplias en la sociedad (Todd, 1974:50). [33] Debido a la larga presencia histórica de los portugueses en Timor Oriental, varios préstamos malayos de Dili se originan en portugués y tetum , con poca influencia de otras lenguas nativas.

Gorap

Gorap es léxicamente 85% malayo, pero también tiene muchas palabras en ternate , y el orden de las palabras difiere del de las lenguas austronesia y halmahera . Los niños ya no adquieren el idioma.

kupang malayo

Kupang Malay es una lengua criolla de base malaya que se habla en Kupang , Nusa Tenggara Oriental , que se encuentra en el extremo occidental de la isla de Timor . El kupang malayo se utiliza actualmente como lengua franca para la comunicación interétnica y también tiene hablantes nativos. [35]

Manado malayo

Manado Malay , o simplemente lengua Manado, es una lengua criolla hablada en Manado , la capital de la provincia de Sulawesi del Norte en Indonesia , y sus alrededores. El nombre local del idioma es bahasa Manado , y también se usa el nombre Minahasa Malay, [36] en honor al principal grupo étnico que habla el idioma. Dado que Manado Malay se utiliza principalmente para la comunicación hablada, no existe una ortografía estándar.

Ternate / Malayo de las Molucas del Norte

El malayo de las Molucas del Norte (también conocido como malayo de Ternate) es una lengua criolla de base malaya que se habla en las islas Ternate , Tidore , Halmahera , Morotai y Sula en las Molucas del Norte para las comunicaciones entre grupos. El nombre local del idioma es Bahasa Pasar , y también se usa el nombre Ternate Malay, en honor al principal grupo étnico que habla el idioma. Dado que el malayo de las Molucas del Norte se utiliza principalmente para la comunicación hablada, no existe una ortografía estandarizada.

Malayo papú/iriano

El malayo papú o malayo iriano es una lengua criolla de base malaya que se habla en la parte indonesia de Nueva Guinea . Surgió como lengua de contacto entre las tribus de la Nueva Guinea indonesia (ahora Papúa , Papúa Central , Papúa Alta , Papúa del Sur , Papúa Occidental y Papúa Sudoccidental ) para el comercio y la comunicación diaria. Hoy en día cuenta con un número creciente de hablantes nativos. Más recientemente, la lengua vernácula de los papúes indonesios ha sido influenciada por el indonesio estándar , el dialecto estándar nacional . Se habla en la Nueva Guinea indonesia junto con otros 274 idiomas [37] y funciona como lengua franca.

Referencias

  1. ^ ab Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América . pag. 673.
  2. ^ ab Collins, James T. (1989). "Investigación del dialecto malayo en Malasia: la cuestión de la perspectiva" (PDF) . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 145 (2/3): 235–264. doi :10.1163/22134379-90003253.
  3. ^ abcd "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Bazar malayo de Singapur". apics-online.info . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín, eds. (2017). "Malayo vehicular". Glotología 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  5. ^ abcd Lee, Nala Huiying (2014). Una gramática de Baba Malay con consideraciones sociofonéticas (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Hawai'i en Mānoa. pag. 13, 379. hdl : 10125/101107 . Archivado desde el original (PDF) el 25 de agosto de 2015.
  6. ^ "Malayo, Baba". Etnólogo . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
  7. ^ "BABA / PERANAKAN MALAYO". La biblioteca de recursos de Peranakan . Consultado el 12 de diciembre de 2014 .
  8. ^ Peranakan Malay en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  9. ^ Bowden, Juan. Hacia una explicación de la estructura de la información en indonesio coloquial de Yakarta. Actas del Taller internacional sobre la estructura de la información de las lenguas austronesias, 10 de abril de 2014. Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. pag. 194.
  10. ^ Kozok, Uli (2016), Hablantes nativos de Indonesia: mito y realidad (PDF) , p. 15
  11. ^ "Criollo malayo malaco". Etnólogo . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  12. ^ Paulo 2018.
  13. ^ "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: malayo de Sri Lanka". apics-online.info . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
  14. ^ de Silva Jayasuriya, Shihan (2002). "Malayo de Sri Lanka: un criollo único" (PDF) . NUSA: estudios lingüísticos de lenguas en Indonesia y sus alrededores . 50 : 43–57.
  15. ^ Platt, John; Weber, Heidi (1980). Inglés en Singapur y Malasia: estado, características, funciones . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
  16. ^ Sabah Malay en Ethnologue (17ª ed., 2013)Icono de acceso cerrado
  17. ^ Sabah Malay en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  18. ^ Hoogervorst, Tom G. (2011). "Algunas notas introductorias sobre el desarrollo y las características del Sabah Malay". Wacana, Revista de Humanidades de Indonesia . 13 (1): 50–77. doi : 10.17510/wjhi.v13i1.9 .
  19. ^ Makassar Malay en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  20. ^ Sierpe, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América . pag. 682.
  21. ^ "Malasarese malayo". Estación de campo de Yakarta del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Consultado el 19 de diciembre de 2018 .
  22. ^ "Malayo, Makassar". Etnólogo . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
  23. ^ Malayo balinés en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  24. ^ Bagus, yo Gusti Ngurah; Denes, yo hice; Laksana, I Ketut Darma; Putrini, Nyoman; Ginarsa, Yo Ketut (1985). Kamus Melayu Bali-Indonesia (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. págs.xi.
  25. ^ "Malayo, balinés". Etnólogo . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
  26. ^ "Industria australiana de perlas". Niños Británicos . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
  27. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín, eds. (2017). "Comercio malayo del este de Indonesia". Glotología 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  28. ^ Baird, Luisa (2008). Una gramática de Klon: una lengua no austronesia de Alor, Indonesia . Canberra: Lingüística del Pacífico.
  29. ^ Klamer, Marion (2014). "Las lenguas Alor-Pantar: contexto lingüístico, historia y tipología". En Klamer, Marian (ed.). Lenguas Alor Pantar: Historia y tipología . Berlín: Prensa de Ciencias del Lenguaje. págs. 5–53. doi : 10.17169/FUDOCS_document_000000020993 . ISBN 9783944675602.
  30. ^ Adelaar, K. Alejandro (1992). Proto malayo: la reconstrucción de su fonología y partes de su léxico y morfología . Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional de Australia. doi :10.15144/PL-C119. hdl : 1885/145782. ISBN 0858834081.
  31. ^ Bandanese Malay en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  32. ^ "Diusulkan Jadi Bahasa ASEAN, Ini Daftar Negara Yang Pakai Bahasa Melayu". kumparan.com (en indonesio). 6 de abril de 2022 . Consultado el 18 de mayo de 2022 .
  33. ^ Inyo Yos Fernández. "Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur". jurnal.ugm.ac.id (en indonesio) . Consultado el 18 de mayo de 2022 .
  34. ^ Gorap en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  35. ^ Jacob, junio; Grimes, Barbara Dix (2006). "Desarrollar un papel para Kupang Malay: la política contemporánea de un criollo del este de Indonesia". Trabajo presentado por June Jacob en la Décima Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia celebrada en Puerto Princesa, Palawan, Filipinas .
  36. ^ Stoel 2007, pag. 117.
  37. ^ Kluge 2014, pag. 2.

Trabajos citados

enlaces externos

Prueba de malayo balinés de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba Betawi de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba Kupang Malay de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba malaya de Makassar de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba Manado Malay de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba malaya de las Molucas del Norte de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Prueba de malayo papú de Wikipedia en Wikimedia Incubator

Bibliografía