Es habitual que los agentes de policía presten juramento de respetar la ley. A continuación, se incluye una selección de diferentes países.
Versión en inglés de conformidad con el Capítulo 232, Anexo 1, Leyes de Hong Kong
Yo, .. <Nombre del Oficial> .. (juro por Dios Todopoderoso/declaro solemne y sinceramente) que serviré bien y fielmente al Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de acuerdo con la ley como oficial de policía, que obedeceré, defenderé y mantendré las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, que ejecutaré los poderes y deberes de mi cargo honesta, fiel y diligentemente sin temor ni favoritismo hacia ninguna persona y sin malicia ni mala voluntad hacia nadie, y que obedeceré sin cuestionar todas las órdenes legales de aquellos que tengan autoridad sobre mí.
Forma inglesa
El artículo 16(1) de la Ley de la Garda Síochána de 2005 exige que cada miembro de la Garda Síochána haga la siguiente declaración solemne cuando sea designado:
Por la presente declaro solemne y sinceramente ante Dios que cumpliré fielmente los deberes de miembro de la Garda Síochána con justicia, integridad, respeto por los derechos humanos, diligencia e imparcialidad, defendiendo la Constitución y las leyes y otorgando igual respeto a todas las personas, mientras continúe siendo miembro, cumpliré con lo mejor de mi habilidad y conocimiento todos mis deberes de acuerdo con la ley, y no pertenezco, y mientras siga siendo miembro no formaré, perteneceré o me suscribiré a ningún partido político o sociedad secreta de ningún tipo.
El artículo 16(2) permite que las palabras "ante Dios" se omitan de la declaración a petición del declarante.
Forma irlandesa
La ley antes mencionada no prevé la posibilidad de hacer la declaración en irlandés. A fecha de 3 de julio de 2008, [update]la versión traducida aún no está disponible en el sitio web del Libro de estatutos irlandeses.
El artículo 22 de la Ley de Policía de 2008 prescribe un juramento en la siguiente forma:
Yo, [nombre], juro que serviré fiel y diligentemente a Su Majestad el Rey, Carlos III de Nueva Zelanda, a sus herederos y sucesores, sin favoritismo ni afecto, malicia ni mala voluntad. Mientras sea alguacil, mantendré la paz y evitaré los delitos contra la paz, y cumpliré con todos los deberes del cargo de alguacil de acuerdo con la ley, con la ayuda de Dios.
Tēnei au, a [ingoa], e kī taurangi nei, ka rato pirihonga, urupū hoki ahau i Te Arikinui, a [tohua te ingoa o te Arikinui kei runga i te torona], Kuini (Kīngi rānei) o Niu Tīreni, me ōna uri whakaheke, i roto i te kore tautoko, kore aroha rānei, kore mahi kino, kore whakaaro kino rānei. I ahau e pirihimana ana ka pōkaikaha ahau ki te hohou i te rongo me te kaupare atu i ngā mahi kotikoti i te rongo, ā, i roto i ōku tino pūkenga me ōku mōhio, ka whakatutuki i ngā mahi kua whakaritea hei mahi mā te pirihimana e ai kit te ture. Nō reira, āwhina mai i ahau e te Atua.
En la legislación británica, el juramento prestado por un agente de policía en Inglaterra y Gales o en Irlanda del Norte se describe como una "atentación" y se anota como tal en la ley pertinente. En Escocia, un agente de policía debe hacer una "declaración".
Las 43 fuerzas policiales territoriales de Inglaterra y Gales son responsables de la vigilancia policial general. Los miembros de estas fuerzas policiales están acreditados de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Policía de 1996. [ 1] La forma prescrita de las palabras es la que figura en el anexo 4 de la Ley (insertada por el artículo 83 de la Ley de Reforma Policial de 2002 [2] ), como sigue:
Inglés
Yo (nombre) ... de (dirección)... declaro y afirmo solemne y sinceramente que serviré bien y fielmente al Rey en el cargo de alguacil, con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, defendiendo los derechos humanos fundamentales y otorgando igual respeto a todas las personas; y que, en la medida de mis posibilidades, haré que se mantenga y preserve la paz y evitaré todos los delitos contra las personas y la propiedad; y que mientras continúe desempeñando dicho cargo, en la medida de mis posibilidades y conocimientos, cumpliré todos los deberes del mismo fielmente de acuerdo con la ley.
galés
Rwyf i ...o ...yn datgan ac yn cadarnhau yn ddifrifol ac yn ddiffuant y byddaf yn gwasanaethu'r Frenhines yn dda ac yn gywir yn fy swydd o heddwas (heddferch), yn deg, yn onest, yn ddiwyd ac yn ddiduedd, gan gynnal hawliau dynol sylfaenol a chan roddi'r un parch i bob person; ac y byddaf i, hyd eithaf fy ngallu, yn achosi i'r heddwch gael ei gadw a'i ddiogelu ac yn atal pob trosedd yn erbyn pobl ac eiddo; a thra byddaf yn parhau i ddal y swydd ddywededig y byddaf i, hyd eithaf fy sgil a'm gwybodaeth, yn cyflawni'r holl ddyletswyddau sy'n gysylltiedig â hi yn ffyddlon yn unol â'r gyfraith.
Los agentes de policía que obtienen sus poderes de la Ley de Regulación de Parques de 1872 deben estar "certificados como agentes de policía mediante una declaración ante un juez de paz de que ejercerán debidamente el cargo de agente de policía", sin que la Ley prescriba palabras específicas. Los únicos agentes de policía que todavía están certificados en virtud de esta Ley son los de la Policía de Kew . La Policía de Parques Reales , cuyos agentes anteriormente estaban certificados en virtud de esta Ley, se disolvió en 2003.
Los agentes de policía que obtienen sus poderes de la Ley de confirmación provisional de la orden del Ministerio de Vivienda y Gobierno Local (parques y espacios abiertos del Gran Londres) de 1967 deben estar certificados de conformidad con esa ley. Entre ellos se incluye el personal empleado para proteger los parques en distritos individuales del Gran Londres. Algunos ejemplos son la policía de parques de Wandsworth y la policía de Hampstead Heath .
En Escocia, los agentes de policía deben hacer la declaración prevista en el artículo 10 de la Ley de reforma de la policía y los bomberos (Escocia) de 2012 en el momento de su nombramiento. La declaración debe hacerse ante un sheriff o un juez de paz. [3]
Yo, solemne, sincera y verdaderamente declaro y afirmo que cumpliré fielmente los deberes del cargo de policía con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, y que defenderé los derechos humanos fundamentales y otorgaré igual respeto a todas las personas, de conformidad con la ley.
Antes del 1 de abril de 2013, los agentes de policía de Escocia debían hacer una declaración en el momento del nombramiento, según lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley de Policía (Escocia) de 1967 [4] , "en los términos que se determinen". Los términos establecidos en el Reglamento de Policía (Escocia) de 2004 eran los siguientes: [5]
Por la presente, declaro y afirmo solemne y sinceramente que cumpliré fielmente los deberes del cargo de alguacil.
La redacción recibió por primera vez efecto legal en virtud de la Ley de Policía (Escocia) de 1857 y permaneció en gran medida similar a esa forma hasta que fue reemplazada por la declaración requerida por la Ley de Reforma de la Policía y los Bomberos (Escocia) de 2012. [6]
Los agentes de policía del Servicio de Policía de Irlanda del Norte están acreditados de conformidad con el artículo 38 de la Ley de Policía (Irlanda del Norte) de 2000. Los términos están prescritos en ese artículo y son los siguientes: [7]
Por la presente, declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente que cumpliré fielmente los deberes del cargo de agente de policía, con justicia, integridad, diligencia e imparcialidad, defendiendo los derechos humanos fundamentales y otorgando igual respeto a todas las personas y sus tradiciones y creencias; y que mientras continúe desempeñando dicho cargo, cumpliré con todos los deberes del mismo de acuerdo con la ley, lo mejor que pueda en capacidad y conocimiento.
Los artículos 24 y 25 de la Ley de Seguridad de los Ferrocarriles y del Transporte de 2003 exigen a los agentes y agentes especiales de la Policía de Transporte Británica que realicen diferentes juramento/declaraciones según el lugar donde hayan sido designados. [8] [9] En Inglaterra y Gales, los agentes de la BTP prestan el mismo juramento que prescribe la Ley de Policía de 1996 para un agente de policía territorial, y en Escocia hacen la misma declaración que prescribe el Reglamento de Policía (Escocia) de 2004 para un agente de policía territorial. La ubicación de la declaración/certificación y las palabras utilizadas no influyen en el alcance de la jurisdicción del agente.
Los miembros de la Policía del Ministerio de Defensa están obligados, al igual que los agentes de la BTP, a prestar el juramento que prestaría un agente de policía territorial en el país en el que están acreditados. [10] Lo mismo se aplica a los miembros de la Policía Nuclear Civil , aunque en Escocia sólo se les exige que hagan una "declaración de que cumplirán fielmente los deberes del cargo de miembro de la Policía Nuclear Civil". [11]
Los agentes de seguridad civil pertenecientes al Servicio de Guardia de Seguridad de Irlanda del Norte son certificados por un magistrado residente como agentes especiales [12] mientras están de servicio dentro de las propiedades del Ministerio de Defensa. [13]