Dilawar (nacido c. 1979 - 10 de diciembre de 2002), también conocido como Dilawar de Yakubi , fue un granjero y taxista afgano que fue torturado hasta la muerte por soldados del ejército de EE. UU. en el punto de recolección de Bagram , un centro de detención militar estadounidense en Afganistán .
Llegó a la prisión el 5 de diciembre de 2002 y fue declarado muerto 5 días después. Su muerte fue declarada homicidio y fue objeto de una importante investigación por parte del ejército estadounidense sobre los abusos en la prisión. Fue procesado en los juicios por tortura y abuso de prisioneros de Bagram . El premiado documental estadounidense [1] Taxi to the Dark Side (2007) se centra en el asesinato de Dilawar.
Dilawar era un taxista y granjero pastún de 22 años de la pequeña aldea de Yakubi en la provincia de Khost de Afganistán. Medía 1,75 m y pesaba 55 kg. Dilawar transportaba a tres pasajeros en su taxi cuando fue detenido en un puesto de control por una milicia afgana y arrestado junto con sus pasajeros. Los cuatro hombres fueron detenidos y entregados a soldados estadounidenses, que los trasladaron al centro de detención del Teatro de Bagram . Se informó que dos de sus pasajeros, Abdul Rahim y Zakim Shah , sufrieron un trato similar al de Dilawar. Sobrevivieron a Bagram y luego fueron trasladados en avión a los campos de detención de la bahía de Guantánamo en la base estadounidense en Cuba. [2]
En Bagram, Dilawar estuvo encadenado al techo de su celda y suspendido de las muñecas durante cuatro días. Sus brazos se dislocaron y se agitaban sin fuerzas cada vez que los guardias lo recogían para interrogarlo. Durante su detención, a Dilawar le golpearon las piernas hasta convertirlas en pulpa. Hubieron tenido que amputárselas debido a la gravedad de los daños. Murió el 10 de diciembre de 2002. Le sobreviven su esposa y su hija, Bibi Rashida. [1]
El New York Times informó el 20 de mayo de 2005 que: [2]
Cuatro días antes, en vísperas de la festividad musulmana de Id al-Fitr , el Sr. Dilawar partió de su pequeño pueblo de Yakubi con una preciada posesión nueva, un sedán Toyota usado que su familia le había comprado unas semanas antes para que lo condujera como taxi.
El día de su desaparición, la madre de Dilawar le había pedido que reuniera a sus tres hermanas en los pueblos cercanos y las llevara a casa para las vacaciones. Sin embargo, necesitaba dinero para la gasolina y decidió conducir hasta la capital provincial, Khost , a unos 45 minutos de distancia, para buscar pasajeros.
En una parada de taxis, encontró a tres hombres que regresaban a Yakubi. En el camino, pasaron por una base utilizada por tropas estadounidenses, Camp Salerno , que había sido el objetivo de un ataque con cohetes esa mañana.
Los milicianos leales al comandante guerrillero que custodiaba la base, Jan Baz Khan , detuvieron el Toyota en un puesto de control. Confiscaron un walkie-talkie roto a uno de los pasajeros del Sr. Dilawar. En el maletero encontraron un estabilizador eléctrico que se utiliza para regular la corriente de un generador. (La familia del Sr. Dilawar dijo que el estabilizador no era suyo; en ese momento, dijeron, no tenían electricidad en absoluto.)
Los cuatro hombres fueron detenidos y entregados a los soldados estadounidenses en la base como sospechosos del ataque. Dilawar y sus pasajeros pasaron la primera noche allí esposados a una valla, para no poder dormir. Cuando un médico los examinó a la mañana siguiente, dijo más tarde, encontró a Dilawar cansado y con dolores de cabeza, pero por lo demás bien.
En febrero, un oficial militar estadounidense reveló que el comandante de la guerrilla afgana cuyos hombres habían arrestado a Dilawar y a sus pasajeros había sido detenido. El comandante, Jan Baz Khan, era sospechoso de haber atacado personalmente el campamento de Salerno y de haber entregado a los estadounidenses a "sospechosos" inocentes en una estratagema para ganarse su confianza, afirmó el oficial militar.
Los tres pasajeros del taxi del Sr. Dilawar fueron enviados a casa desde Guantánamo en marzo de 2004, 15 meses después de su captura, con cartas que decían que no representaban "ninguna amenaza" para las fuerzas estadounidenses.
Los diversos relatos de tortura [3] que sufrió Dilawar se han detallado de la siguiente manera:
El New York Times informó que:
El día de su muerte, Dilawar había estado encadenado por las muñecas al techo de su celda durante gran parte de los cuatro días anteriores. Un guardia intentó obligar al joven a ponerse de rodillas, pero sus piernas, que habían sido golpeadas por los guardias durante varios días, ya no podían doblarse. Un interrogador le dijo a Dilawar que podría ver a un médico cuando terminaran con él. Sin embargo, cuando finalmente lo enviaron de vuelta a su celda, los guardias recibieron instrucciones únicamente de encadenar al prisionero al techo. "Déjenlo arriba", dijo uno de los guardias citando al especialista Claus. Pasaron varias horas antes de que un médico de urgencias finalmente viera a Dilawar. Para entonces ya estaba muerto, su cuerpo comenzaba a ponerse rígido . Pasarían muchos meses antes de que los investigadores del ejército supieran que la mayoría de los interrogadores habían creído de hecho que Dilawar era un hombre inocente que simplemente condujo su taxi por la base estadounidense en el momento equivocado. [2]
Moazzam Begg afirmó que mientras estuvo detenido en el centro de internamiento del Teatro Bagram , fue testigo parcial de la tortura infligida a Dilawar.
Los resultados de la autopsia del Sr. Dilawar fueron concisos. [4]
Una documentación interna filtrada del ejército de los Estados Unidos en forma de certificado de defunción fechado el 12 de diciembre de 2002 dictaminó que su muerte se debió al resultado directo de los ataques y asaltos que sufrió a manos de los interrogadores del 519.º Batallón de Inteligencia Militar durante su estancia en Bagram . El documento estaba firmado por la teniente coronel Elizabeth A. Rouse de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, patóloga del Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas en Washington DC , y enumeraba como su hallazgo que el "modo de muerte" fue "homicidio", y no "natural", "accidente" o "suicidio" [5] y que la causa de la muerte fue " heridas por fuerza contundente en las extremidades inferiores que complicaron la enfermedad de la arteria coronaria ". [6]
Una autopsia posterior reveló que sus piernas habían sido "pulpadas" y que incluso si Dilawar hubiera sobrevivido, habría sido necesario amputarle las piernas. [7]
Según el certificado de defunción que se muestra en el documental Taxi to the Dark Side , se había marcado la casilla Homicidio como la causa última de la muerte. Sin embargo, hasta el momento los militares habían afirmado públicamente que Dilawar había muerto por causas naturales . Fue solo por accidente que el certificado de defunción se filtró cuando la periodista del New York Times Carlotta Gall logró localizar a la familia de Dilawar en Yakubi, donde el hermano de Dilawar, Shahpoor, le mostró un papel doblado que había recibido con el cuerpo de Dilawar y que no podía leer porque estaba en inglés; era el certificado de defunción. [8]
En agosto de 2005, el interrogador principal, el especialista Glendale C. Walls del ejército de los Estados Unidos, se declaró culpable ante un tribunal militar de empujar a Dilawar contra una pared y no hacer nada para impedir que otros soldados lo maltrataran . Walls fue posteriormente condenado a dos meses de prisión militar . Otros dos soldados condenados en relación con el caso evitaron ser condenados a prisión. Las sentencias fueron criticadas por Human Rights Watch . [9]
En marzo de 2006, el programa de noticias de la CBS , " 60 Minutes ", investigó las muertes de dos prisioneros afganos, entre ellos Dilawar, y reveló que la autorización para el abuso provino de "lo más alto del gobierno de los Estados Unidos". El corresponsal de 60 Minutes , Scott Pelley , entrevistó al coronel retirado del ejército Lawrence Wilkerson, quien fue nombrado jefe de personal por el Secretario de Estado Colin Powell en 2002, durante la primera administración de George W. Bush . Willie V. Brand, uno de los soldados condenados por agresión y mutilación en las muertes de los dos prisioneros, y el oficial al mando de Brand, el capitán Christopher Beiring, también aparecieron en el programa. Wilkerson dijo a "60 Minutes" que podía "oler" un encubrimiento y que Powell le pidió que investigara cómo los soldados estadounidenses habían llegado a utilizar la tortura y declaró: "Estaba desarrollando la imagen de cómo comenzó todo esto en primer lugar, y eso me alarmó tanto como el abuso en sí mismo porque parecía que la autorización para el abuso llegó a lo más alto del gobierno de los Estados Unidos". Brand y Beiring confirmaron que varios de sus líderes habían presenciado y sabían sobre el abuso y la tortura de los prisioneros. [10]
Beiring y Brand no mostraron ningún remordimiento al relatar la tortura. Beiring fue acusado de incumplimiento del deber, cargo que luego fue retirado. Brand fue condenado en su corte marcial, pero en lugar de los 16 años de prisión que enfrentaba por los cargos presentados en su contra, se le concedió una reducción de rango. [10]
En agosto de 2005, la sargento Selena M. Salcedo , interrogadora del 519.º Batallón de Inteligencia Militar , admitió haber maltratado a Dilawar. En un tribunal militar, Salcedo se declaró culpable de incumplimiento del deber y agresión, admitiendo que había pateado al prisionero, le había agarrado la cabeza y lo había empujado contra una pared varias veces. Se retiraron dos cargos relacionados y se le redujo el rango a cabo o especialista, se le dio una carta de reprimenda y se le descontó un salario de 250 dólares al mes durante cuatro meses. Podría haber recibido un año de prisión, pérdida de un año de salario, reducción de rango a soldado raso y una baja por mala conducta. [11]
En julio de 2007, un gran jurado federal abrió una investigación civil sobre los abusos de Bagram. [12] [13] Alicia A. Caldwell, escribiendo en el Huffington Post , citó a un ex abogado defensor militar, llamado Michael Waddington , quien dijo:
Nunca había oído hablar de un proceso de ese tipo hasta junio de 2006, cuando las autoridades federales de Kentucky acusaron al ex soldado de primera clase Steven D. Green de disparar y matar a una niña iraquí después de que él y otros soldados la violaran.
Duane M. Grubb , Darin Broady, Christopher Greatorex y Christopher Beiring , cuatro de los soldados que servían en el centro en el momento de las muertes, reconocieron que habían sido llamados ante el gran jurado. [12] [13] Se informó que habían renunciado a la inmunidad.
Más tarde recibieron la visita de los padres del Sr. Dilawar, quienes les rogaron que explicaran lo que le había sucedido a su hijo. Pero los hombres dijeron que no se atrevieron a contar los detalles. "Les dije que tenía una cama", dijo el Sr. Parkhudin. "Les dije que los estadounidenses eran muy amables porque tenía un problema cardíaco".