El 8 de mayo de 2006, el presidente iraní Mahmud Ahmadinejad envió una misiva directamente al entonces presidente de los Estados Unidos, George W. Bush , proponiendo "nuevas formas" de poner fin a la disputa sobre el desarrollo de energía nuclear en la República Islámica .
La Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Condoleezza Rice, y el Asesor de Seguridad Nacional, Stephen Hadley, analizaron la carta y la consideraron una mirada amplia e histórica a la relación entre los Estados Unidos e Irán . Fue el primer contacto directo entre los jefes de Estado estadounidenses e iraníes desde el 9 de abril de 1980. [1]
Durante su conferencia de prensa conjunta con el entonces primer ministro del Reino Unido Tony Blair en la Casa Blanca en mayo de 2006, Bush dijo: "Bueno, leí la carta del presidente y me pareció interesante. Era como de 16 o 17 páginas mecanografiadas a espacio simple, pero no abordó la cuestión de si van a seguir presionando para que se fabrique un arma nuclear. Ésa es la cuestión que nos ocupa". [2]
La carta obtuvo una cobertura de prensa más positiva, particularmente en medios no iraníes , que la que el Presidente Ahmadinejad había recibido anteriormente. En vista de que las potencias occidentales no pudieron llegar a un acuerdo sobre una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el programa nuclear de Irán, el Washington Post afirmó que la carta de 18 páginas de Ahmadinejad (originalmente en persa ) promovía la idea de que Irán estaba abierto a un compromiso en un momento en que el resto del mundo estaba dividido. [3]
La carta, la primera comunicación escrita entre los líderes de los dos países en 27 años, criticó a Bush por las invasiones de Afganistán e Irak , el abuso de detenidos en instalaciones controladas por Estados Unidos en el centro de detención de la base naval de Guantánamo en Cuba y la prisión de Abu Ghraib en Irak , y su apoyo a Israel .
En su carta, Ahmadinejad elogió repetidamente a Jesús , así como a otras figuras consideradas profetas por los musulmanes. También se refirió respetuosamente dos veces a Moisés . Expresó su convicción de que quien afirma seguir las enseñanzas de Jesús no debería hacer la guerra.
Ahmedinejad también cuestionó que Bush pudiera afirmar que seguía a Jesús y al mismo tiempo invadir y ocupar países, matar personas y destruir sus hogares en nombre de la democracia.
En un momento dado, Ahmadinejad pregunta retóricamente si hubo infiltración de los servicios de seguridad en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y por qué se mantuvieron algunos aspectos en secreto (párrafo 28).
La carta ha recibido diversas reacciones. "Independientemente del contenido de la carta de Ahmadinejad... una comunicación de este tipo podría llevar a las dos partes a entablar conversaciones directas", afirma con cierto optimismo el periódico centrista Shargh . "Cualquiera que sea su contenido, la carta cruza la línea roja de la no negociación. Si la carta de Ahmadinejad recibe una respuesta positiva, podría abrirse un nuevo capítulo y entonces podríamos decir que es posible hablar y obtener resultados a la sombra de la guerra", añade.
El periódico iraní Siasat-e Rooz comparó la carta con la carta histórica del Ayatolá Ruhollah Khomeini a Mijail Gorbachov en la que sugería la conversión al Islam . [4]
El New York Sun , en su editorial del 11 de mayo de 2006, señaló que la carta seguía el formato de unmensaje misionero islámico ( Da'wa ), incluyendo la terminación tradicional utilizada por el profeta islámico Mahoma en sus mensajes de Da'wa a los líderes del Imperio bizantino y las tribus árabes politeístas nómadas . El periódico tradujo esta frase (" Wasalam Ala Man Ataba'al hoda ") como "paz sólo a aquellos que siguen el camino verdadero", y la interpretó como una amenaza de violencia. La frase se traduce más directamente como "y paz a quien siga el camino" y es tradicional en cualquier Da'wa. [5] La carta también incluía muchas referencias a Jesús como profeta musulmán, una firma común de las cartas de Da'wa dirigidas a los cristianos . La Agencia de Noticias de la República Islámica dice que el presidente Ahmadinejad confirmó que la carta tenía la intención de ser una invitación a la Da'wa en una conferencia de prensa. [6]
Según Mohammad Khatami , en su entrevista con BBC News , [7] el gobierno iraní envió una carta al gobierno de Estados Unidos después de la caída del presidente iraquí Saddam Hussein , pero fue ignorada. Esto puede haber sido una represalia a la misiva del presidente Bill Clinton del 20 de octubre de 2000, que fue ignorada. [8] [9] De hecho, esta fue la segunda carta de Clinton a Khatami. [10]
La carta de las autoridades iraníes de 2003 fue confirmada por Lawrence Wilkerson , jefe de gabinete del Secretario de Estado Colin Powell . [11]
