stringtranslate.com

Carol Agincourt

Facsímil del "Agincourt Carol" en Trinity Carol Roll (Trinity MS O.3.58)
Facsímil de la versión del libro Selden Carol del "Agincourt Carol" (siglo XV). Oxford, Biblioteca Bodleian , Archivos de Manuscritos

El " Agincourt Carol " (a veces conocido como la Canción de Agincourt , el Himno de Agincourt , o por su coro y palabras centrales, Deo gratias Anglia ) es una canción popular inglesa escrita en algún momento de principios del siglo XV. Relata la batalla de Agincourt de 1415 , en la que el ejército inglés liderado por Enrique V de Inglaterra derrotó al del francés Carlos VI en lo que hoy es la región francesa de Paso de Calais .

El villancico es uno de los trece del Trinity Carol Roll , probablemente originario de East Anglia , que se conserva en la Biblioteca Wren del Trinity College, Cambridge , desde el siglo XIX. [1] La otra fuente principal del villancico es el contemporáneo Selden Carol Book que se encuentra en la Biblioteca Bodleian de Oxford. [2]

El villancico aparece en la película Enrique V de Laurence Olivier de 1944 . [3] El compositor Ernest Farrar creó su Elegía heroica de 1918: para soldados sobre la base del villancico de Agincourt. [4]

Letra

¡Deo gratias Anglia redde pro victoria!
[¡Da gracias, Inglaterra, a Dios por la victoria!]
Owre Kynge partió hacia Normandía
Con gracia y poder de caballería
Allí Dios obró maravillosamente por él;
Por eso Englonde puede llamar y llorar
Coro
¡Deo gratias!
¡Deo gratias Anglia redde pro victoria!
He sette sege , por así decirlo,
A la ciudad de Harflu con ryal aray;
Ese tono se volvió pálido y se enfureció.
Esa Fraunce rewe tyl domesday.
Coro
Entonces salió, nuestro hermoso rey,
En el campo de Agincourt luchó varonilmente;
Lanza la gracia de Dios maravillosamente,
Tenía campo y victoria.
Coro
Ther lordys, erles y barone
Fueron asesinados y capturados y pronto,
Ans summe fueron llevados a Lundone
Con alegría, felicidad y gran Renone.
Coro
Dios Todopoderoso que mantenga nuestro rey,
Su gente, y todos sus bien wyllynge,
Y dales gracia sin fin;
Entonces podemos llamar y cantar con seguridad:
Coro [5]

El patrón de una estrofa (verso) cantada en inglés seguida de una carga (coro) en latín seguía una estructura típica de los villancicos religiosos de la época. [6]

The Agincourt Carol fue grabado por The Young Tradition on Galleries , [7] (con la contribución de Early Music Consort y Dave Swarbrick ), y por Silly Sisters (banda) (Maddy Prior y June Tabor) en su segundo álbum No More to el baile .

Referencias

  1. ^ BBC Music , Navidad de 2011
  2. ^ Hayward, Pablo. "El villancico de Agincourt". Fuentes primarias medievales: género, retórica y transmisión, Departamento de Historia, Universidad de Lancaster . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  3. ^ "Bandas sonoras de" La crónica histórica del rey Enrique Quinto con su batalla luchada en Agincourt en Francia"". Entrada de IMDb para "La crónica histórica del rey Enrique Quinto con su batalla luchada en Agincourt en Francia" (1944) . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 19 de abril de 2007 .
  4. ^ Andrew Achenbach Farrar Orchestral Works, reseña de la revista Gramophone , julio de 1998
  5. ^ "Der Hundertjährige Krieg: Der sogenannte" Agincourt Carol"". Abteilung für Mittelalterliche Geschichte der Universität Tübingen . Universidad de Tubinga. Archivado desde el original el 12 de junio de 2007 . Consultado el 19 de abril de 2007 .
  6. ^ Roden, Timoteo; Wright, Craig; Simms, Bryan (2010). Antología de la música en la civilización occidental . vol. 1. Boston, MA: Schirmer. pag. 41.ISBN​ 978-0-495-57274-9.
  7. ^ Joven, Rob (2011). Electric Eden: descubriendo la música visionaria británica. Farrar, Straus y Giroux. pag. 199.ISBN​ 978-0-86547-856-5.

enlaces externos