El lombardo oriental es un grupo de variantes estrechamente relacionadas del lombardo , una lengua galo-itálica hablada en Lombardía , principalmente en las provincias de Bérgamo , Brescia y Mantua , en el área alrededor de Cremona y en partes de Trentino . [2] Sus principales variantes son el bergamasco y el bresciano. [3] [4]
En contextos de habla italiana, al lombardo oriental a menudo se le llama dialetto ( lit. ' dialecto ' ), entendido no como una variedad del italiano , sino como una lengua local que forma parte del continuo dialectal de las lenguas romances anterior al establecimiento del italiano de base toscana.
El lombardo oriental y el italiano tienen una inteligibilidad mutua limitada , como muchas otras lenguas romances habladas en Italia.
El lombardo oriental no tiene ningún estatus oficial ni en Lombardía ni en ningún otro lugar: el único idioma oficial en Lombardía es el italiano .
El lombardo oriental es una lengua romance de la rama galoitálica , más próxima al occitano , al catalán , al francés , etc. que al italiano , con sustrato celta.
El lombardo oriental se habla principalmente en la Lombardía oriental (norte de Italia ), en las provincias de Bérgamo y Brescia , en la región norte de la provincia de Mantua y en la zona de Crema . Las variedades habladas en estas regiones son generalmente mutuamente inteligibles para los hablantes de las áreas vecinas, pero esto no siempre es así en las áreas periféricas distantes. Por ejemplo, un habitante de los valles alpinos de Bérgamo difícilmente puede ser entendido por un habitante rural de las llanuras de Mantua . Las diferencias incluyen aspectos léxicos, gramaticales y fonéticos.
Las siguientes notas se basan fundamentalmente en la variedad de lombardo oriental que se habla en Brescia . Los principios básicos son generalmente válidos también para las demás variedades, pero pueden encontrarse discrepancias locales.
El lombardo oriental tiene 9 vocales y 20 consonantes .
Las consonantes sonoras /b/ , /d/ , /ɡ/ , /v/ , /z/ , /dʒ/ nunca aparecen al final de una palabra. [5] Este fenómeno, común en otros idiomas (entre ellos el alemán , el catalán , el holandés , el turco y el ruso ), se denomina ensordecimiento final . El fonema /ʃ/ solo aparece en préstamos lingüísticos, a menudo préstamos del italiano. Por ejemplo, scià , "esquiar" (del italiano sciare ) se pronuncia /ʃiˈa/ . El fonema /tʃ/ se pronuncia [j] antes de una consonante. Esto nunca ocurre dentro de una palabra, ya que el segmento /tʃ/ + consonante no existe en lombardo oriental. Sin embargo, sí ocurre cuando /tʃ/ aparece al final de palabra precediendo a otra palabra que comienza con una consonante. [5] Por ejemplo:
Los aproximantes /j/ y /w/ son fonemas distintos de los sonidos vocálicos /i/ y /u/ . Esto se puede ver en los siguientes ejemplos:
Localmente, la fricativa alveolar [s] es reemplazada por la fricativa glotal [h] . Esto sucede principalmente en los valles prealpinos de las provincias de Bérgamo y Brescia; [n 1] por lo tanto, Brèssa ("Brescia") se pronuncia [ˈbrɛhɔ] en lugar de [ˈbrɛsɔ] . Sin embargo, incluso en áreas donde este fenómeno es la regla, hay algunas excepciones interesantes a tener en cuenta. Palabras como grassie ("gracias") nunca se pronuncian [ˈɡrahje] . En la actualidad, la pronunciación más común es [ˈɡrasje] pero una pronunciación más genuina (y a menudo preferida por las personas mayores) sería [ˈɡrahtʃe] . [7]
Otros ejemplos de esta característica:
La asimilación regresiva en los límites de las palabras es común en el lombardo oriental. La asimilación puede ser completa o parcial. La asimilación completa se produce cuando dos sonidos oclusivos entran en contacto. En este caso, el primer sonido oclusivo es absorbido completamente por el segundo y el sonido resultante tiene todas las características de la segunda consonante, pero se alarga notablemente. Por ejemplo:
El mismo fenómeno ocurre cuando una consonante oclusiva precede a una nasal o líquida. Por ejemplo:
La asimilación completa también puede ocurrir cuando una oclusiva precede a una fricativa. Por ejemplo: l'è ni t v ért = [ˌlɛ ni‿ˈvːert] .
Cuando una secuencia de nasal+oclusiva entra en contacto con otra oclusiva o una fricativa, la primera oclusiva se elide completamente y la nasal sufre una asimilación parcial. En este caso no se produce ningún alargamiento. Por ejemplo:
Pero cuando una oclusiva precede a /z/ , la asimilación involucra a ambas consonantes y el resultado es un sonido africado:
El fonema /n/ puede experimentar asimilación en lugar de articulación con una consonante siguiente. Así, la /n/ en /nk/ y /nɡ/ es una velar [ŋ] , la /n/ en /nv/ y /nf/ es una labiodental [ɱ] . Dentro de una palabra, el fonema /n/ nunca se transcribe antes de /p/ y /b/ , donde se escribe /m/ en su lugar. La asimilación nasal, que incluye /n/ a /m/ , también tiene lugar a través de los límites de las palabras. Por ejemplo:
El lombardo oriental tiene 9 sonidos vocálicos: [5]
Solo tres fonemas vocálicos aparecen en sílabas finales átonas: /a/ solo en sílabas abiertas, y /o/ y /e/ tanto en sílabas abiertas como cerradas. Otras vocales pueden aparecer en sílabas finales en préstamos lingüísticos.
Localmente, el fonema /a/ se pronuncia [ɔ] cuando aparece como último sonido de la palabra en una sílaba átona [5] (en realidad, un poco más cerca que el cardinal [ɔ] ). Por ejemplo:
Algunos contrastes vocálicos se eliminan en sílabas átonas. Por ejemplo, en la variedad urbana bresciana, [ɔ] y [o] ya no contrastan. Así, la palabra robà ("robar") puede pronunciarse tanto [roˈba] como [rɔˈba] , sin que los hablantes noten casi ninguna diferencia. Además, también es posible otra variante [ruˈba] , aunque en este caso los hablantes notan una diferencia pero se considera una variante local y no se produce pérdida de inteligibilidad. Los sonidos [e] y [ɛ] tampoco contrastan en sílabas átonas, y por lo tanto la palabra vedèl ("ternero") puede pronunciarse [veˈdɛl] o [vɛˈdɛl] . Sin embargo, cuando se ven afectados por la armonía vocálica (ver más abajo ), los sonidos átonos [e] / [ɛ] , [o] / [ɔ] y [ø] se convierten en [i] , [u] e [y] respectivamente.
En conclusión, es posible decir que sólo cinco cualidades vocálicas contrastivas se encuentran en sílabas átonas: [o] / [ɔ] / [(u)] , [ø] / [(y)] , [a] , [e] / [ɛ] , [i] (pero con la [i] no completamente separada de [e] / [ɛ] ). Algunos ejemplos:
Sin embargo, la situación puede ser diferente para otras variedades lombardas orientales y las reglas del sistema vocálico átono varían según la zona. Por ejemplo, en Franciacorta , una provincia de Brescia, los sonidos [o] y [ø] se sustituyen habitualmente por [u] e [y] en posición pretónica:
Dado que en posición átona estos sonidos vocálicos no son contrastivos, estas variantes locales no comprometen la inteligibilidad recíproca.
Algunas variedades del lombardo oriental (sobre todo en la zona de Brescia) presentan un proceso de armonía vocálica regresiva que implica la característica de la altura vocálica. [5] Cuando el acento recae en una vocal cercana ( /i/ o /u/ ) las vocales precedentes cambian su altura, volviéndose cercanas también ( /ɛ/ y /e/ se convierten en [i] , mientras que /ɔ/ y /o/ se convierten en [u] ). La vocal /a/ no se ve afectada por este proceso y actúa como vocal opaca que bloquea el proceso de armonización. [8] En camuno, la armonización ocurre casi solo donde la vocal acentuada es una /i/ y no donde es una /u/ . [6]
Este fenómeno afecta a todas las palabras independientemente de la función de la palabra.
Como el diminutivo y el aumentativo se forman con los sufijos -ì y -ù (femeninos -ìna y -ùna ) respectivamente, este proceso es fácilmente observable en los sustantivos:
Como ya se ha mencionado, la vocal /a/ actúa como una vocal opaca que bloquea el proceso de armonización:
Pero las vocales que aparecen después de la /a/ y antes de la vocal acentuada también se ven afectadas:
En estos casos se aceptan variantes como funtanì y üspedalì (pero no üspidalì ) o murtadilìna (o se prefieren localmente), pero caen dentro de la variabilidad normal de vocales átonas.
Los verbos se ven afectados por este proceso en su conjugación, cuando la flexión contiene una /i/ acentuada (no hay sufijos verbales que contengan una /u/ acentuada ). Por ejemplo:
Los adjetivos formados con el sufijo -ùs (femenino -ùza ) también presentan esta regla:
Dado que el lombardo oriental sigue siendo principalmente una lengua oral, no se ha establecido una ortografía aceptada por todos. Si bien en los últimos años ha habido una creciente producción de textos (principalmente comedias ligeras y colecciones de poemas), cada autor continúa siguiendo sus propias reglas ortográficas. Las cuestiones más problemáticas y controvertidas parecen ser la representación de las intervocálicas /s/ y /z/ (traducidas por diferentes autores con ⟨-ss-⟩ , ⟨-s-⟩ o ⟨-z-⟩ ) y la /tʃ/ final frente a la /k/ (traducida con ⟨-cc⟩ , ⟨-c⟩ o ⟨-ch⟩ ).
Este artículo sigue las reglas de la ortografía italiana , con las siguientes excepciones.
Los signos diacríticos se utilizan para distinguir los sonidos vocálicos /e/ de /ɛ/ y /o/ de /ɔ/ en sílabas acentuadas. Además, se adopta la diéresis para representar las vocales redondeadas /ø/ e /y/ :
Tenga en cuenta que los acentos graves y agudos también se utilizan para indicar la sílaba tónica en palabras no monosílabas. Dado que las vocales átonas son menos distintivas, no es necesario distinguir la cualidad de apertura/cierre.
El dígrafo ⟨-cc⟩ se utiliza al final de la palabra para representar el sonido /tʃ/ (en otras posiciones este sonido se representa mediante las reglas ortográficas italianas habituales: ⟨c⟩ antes de vocales anteriores y ⟨ci⟩ antes de vocales no anteriores).
Una secuencia consonántica peculiar del lombardo es la de una fricativa alveolar sorda seguida de una africada postalveolar sorda , [stʃ] . Este artículo adopta la convención de representar este sonido como ⟨s·c⟩ , aunque otros textos pueden seguir tradiciones diferentes (por lo que la misma secuencia también puede escribirse ⟨s'c⟩ o ⟨sc⟩ o incluso la ambigua ⟨sc⟩ ; algunos autores usan ⟨scc⟩ ). Esta secuencia, que está ausente en italiano, puede aparecer al principio de palabra, como en s·cèt ("hijo, muchacho") /stʃɛt/ ; en el medio, como en brös·cia ("cepillo") /ˈbrøstʃa/ ; o al final, como en giös·cc ("derecho, correcto", plural) /ˈdʒøstʃ/ .
La secuencia /zdʒ/ también está presente en lombardo oriental y se representa en este artículo con la secuencia de signos ⟨-sgi-⟩ , por ejemplo:
El sistema gramatical del lombardo oriental es similar al de otras lenguas romances. El orden de las palabras es SVO (sujeto-verbo-objeto) y tiene un sistema de flexión moderado: los verbos se declinan en modo , tiempo y aspecto y concuerdan con su sujeto en persona y número . Los sustantivos se clasifican como masculinos o femeninos y pueden marcarse como singulares o plurales. Los adjetivos y pronombres concuerdan con cualquier sustantivo al que modifiquen en género y número. El lombardo oriental también prefiere las preposiciones al marcado de caso .
El texto más antiguo conocido escrito en lombardo oriental son los fragmentos de un laúd conocido como Mayor gremeza il mund no pothevela ancor aver , manuscrito hallado en Bovegno ( valle de Trompia ) y que data del siglo XIV. En la actualidad, la producción literaria ha aumentado en volumen y se compone principalmente de comedias ligeras y poemarios (Angelo Canossi es un ejemplo de poesía en dialecto bresciano).
El siguiente cuento está en bresciano:
I mèrli 'na ólta i ghìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa, per tò despèt gó i uzilì 'ndela gnàta". A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs 'n pó de ràbia, e 'l gà dìt: "Spèta, mèrla, che te la faró mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra". E pò dòpo 'l gà dit amò: "Dù ghe i ó e giü 'n prèstet el töaró e se te sét biànca, mé te faró ní négra". E alùra 'l gà fàt nì fò 'n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.
Lé la mèrla la saìa piö che fà cói sò uzilì ndèla gnàta, e isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì va sö 'l föm e lùr i uzilì i è déentàcc töcc négher, e quànche i è nicc fò de là, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, ma la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a tiràm en gìr".
[i ˈmɛrli na ˈoltɔ i ˈɡiɔ le ˌpɛne ˈbjaŋke | ma ˌkɛl ɛɱˌverɛn ˈle lerɔ ˌstat ɛm ˈbɛl ɛɱˌverɛn ɛ ˌle | laˈmɛrlɔ | la ɡa ˈditː | zeˈner de la ˌmalɔ ˈɡrapɔ | ˌper tɔ deˈspɛt ˌɡo j uziˈli ˌndelɔ ˈɲatɔ | aˈly | lzeˈner | ˌɡɛ nit aˈdɔs em ˌpo de ˈrabja | ˌɛ lː ɡa ˈdit | ˈspɛtɔ | ˌmɛrlɔ | kɛ tɛ la faˌro ˈme aˌdɛs a ˈte | ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ ˌme tɛ faro ˌɛɲɛr ˈneɡrɔ | ɛ pɔ ˈdɔpo l ɡaˌdit aˌmɔ | ˌdu ɡɛ ˈj o ɛ dʒy m ˌprɛstet ɛl tøaˈro ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ | ˌme tɛ faˌro ni ˈneɡrɔ | ɛ aˈlurɔ l ɡa ˌfa nːi ˌfɔ ɱ ˈfrɛt kɛ sɛ ˌnia mai ˌvez dʒy komˈpaɲ]
[ˌle la ˈmɛrlɔ la saˌiɔ pjø ke ˈfa koj ˌsɔ uziˌli ndɛlɔ ˈɲatɔ | ɛ iˈse ˌlɛ nadɔ ˌa rifyˈdʒas ɛnˌdɛlɔ ˌkapɔ dɛl kaˈmi | ˌdre al kaˈmi va sø l ˈføm ɛ ˈlur j uziˈli j ɛ deɛnˈtaj ˌtøj ˈneɡɛr | e ˌkwaŋ kɛ j ɛ ˌnij fɔ de ˈla | la ˈmɛrlɔ la ˌɡiɔ miɔ ˌpjø le ˌpɛne ˈbjaŋke | ma la ɡɛ ˌj erɔ ˈneɡre | aˈlurɔ zeˈner | tø sːudisˈfat | el ɡa ˈdit | ˈtɔ ˌmɛrlɔ | kɛ tɛ lo ˌfadɔ ˈme staˌoltɔ | sɛ tɛ se ˌstadɔ ˈbjaŋkɔ ˌme to fa ˌnːi ˈneɡrɔ ɛ iˈse tɛ lasɛ ˈlːe dɛ seɡeˈta a tiˌram en ˈdʒir]
En una época los mirlos tenían plumas blancas, pero en aquella época el invierno había sido templado y una mirla hembra se burló de Enero diciendo: «Maldito Enero, a pesar de ti tengo una cría en mi nido». Al oír esto, Enero se enojó y dijo: «Espera un poco, mirla hembra, te voy a engañar y te convertiré de blanco en negro». Entonces dijo: «Tengo dos, y tomaré prestada una [9] , y te convertiré de blanco en negro». Y provocó un resfriado como nunca antes había habido.
La mirla no sabía cómo comportarse con sus crías en el nido, así que se refugió en el capuchón de una chimenea, y el humo volvió negros a todos los pájaros; así que cuando salieron, los mirlos ya no tenían plumas blancas, sino negras. Y Enero, muy contento, dijo: "Esta vez fui yo quien te engañó, mirlo: eras blanco y yo te volví negro, esto te enseñará a dejar de burlarte de mí".
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )