" Rocky Road to Dublin " es una canción irlandesa del siglo XIX escrita por el poeta irlandés DK Gavan sobre las experiencias de un hombre mientras viaja a Liverpool , Inglaterra desde su casa en Tuam , Irlanda. Originalmente popularizado por Harry Clifton , desde entonces se ha interpretado ampliamente y se ha convertido en un estándar de la música folclórica irlandesa . La canción también suele interpretarse de forma instrumental.
.jpg/1280px-Harry_Clifton_singer_1863_(cropped).jpg)
La letra fue escrita por DK Gavan, "The Galway Poet", para el intérprete de music hall inglés Harry Clifton (1832-1872), quien popularizó la canción. [1] [2]
La canción describe las aventuras, problemas y tribulaciones que encuentra el protagonista en sus viajes. Al comienzo de la canción, el protagonista de la historia afirma que "se va a cosechar el maíz", es decir, que se va a buscar fortuna. ("Maíz" puede referirse a cualquier grano de cereal, como trigo o cebada , y metafóricamente se refiere a la riqueza. Hacer "Partir a cosechar el maíz", expresión similar a otros coloquialismos como "Hacer papel" o "Apilar pan") Comienza su viaje despidiéndose de su familia y amigos y preparando suministros. Deja su ciudad natal de Tuam , condado de Galway , a pie, y se dirige hacia el este, descansando en Mullingar , condado de Westmeath , donde encanta a las mujeres locales con su "estilo curioso" y su arrogancia. Luego llega a la capital, Dublín , y decide recorrer la ciudad, pero le roban sus escasas posesiones. Intenta localizar al ladrón ("Enquiring for the pícaro"), pero se burlan de él por su acento ("Connaught brogue"). Salta a un barco en el puerto con destino a Inglaterra y lo colocan en la bodega con los cerdos, donde sufre un grave mareo en la costa de Holyhead , Gales. Llega a la ciudad inglesa de Liverpool donde los lugareños se burlan de él por su nacionalidad . Perdiendo los estribos, los involucra en una pelea usando su shillelagh de endrino , pero se ve superado en número hasta que un grupo de irlandeses de Galway acuden a su rescate ("jone in the refriega "), las primeras personas que le han ayudado en su viaje.
La melodía utiliza el modo Dorian . Tiene un ritmo típico irlandés, clasificado como un hop jig en cronometraje de 9/8. A menudo se añade uno o dos tiempos extra entre el estribillo y el verso. A veces, la última línea de los versos se canta con 7 fuertes ritmos musicales (9
8+12
8):
En lugar de 6 ritmos musicales fuertes (9/8 + 9/8):
Hay muchas variaciones en la letra según el cantante. Por ejemplo, "June" en la primera línea se reemplaza a menudo, pero no siempre, por su contraparte irlandesa "Meitheamh", que algunos confunden con el inglés "May". La mayoría de las interpretaciones del siglo XX omiten el segundo y antepenúltimo verso, y reemplazan el coro original por el siguiente:
La canción es recitada parcialmente varias veces por el Sr. Deasy en la novela Ulises de James Joyce .
La canción sirve como el primer movimiento de la composición Gaelforce de Peter Graham , que existe en versiones para banda de música (2000, encargada por Foden's Band ) [4] y banda de concierto (2001). [5] El tema principal y el coro se repiten cuatro veces, en lugar de cinco como en la mayoría de las interpretaciones vocales modernas. [ cita necesaria ]
La canción fue adaptada por el compositor Kiernan Anderson en una canción titulada "Rocky Road to Edmonton". [6]
