stringtranslate.com

Calendarios germánicos tempranos

Los calendarios germánicos primitivos eran los calendarios regionales utilizados entre los primeros pueblos germánicos antes de que adoptaran el calendario juliano en la Alta Edad Media . Los calendarios eran un elemento de la cultura germánica primitiva .

Los pueblos germánicos tenían nombres para los meses que variaban según la región y el dialecto, pero luego fueron reemplazados por adaptaciones locales de los nombres de los meses julianos . Los registros de los nombres de los meses en inglés antiguo y alto alemán antiguo datan de los siglos VIII y IX, respectivamente. Los nombres de los meses en nórdico antiguo están atestiguados desde el siglo XIII. Como ocurre con la mayoría de los calendarios premodernos, el cómputo utilizado en la cultura germánica primitiva probablemente era lunisolar . A modo de ejemplo, el calendario rúnico desarrollado en la Suecia medieval era lunisolar, fijando el comienzo del año en la primera luna llena después del solsticio de invierno .

Meses

Los calendarios germánicos eran lunisolares , correspondiendo los meses a lunaciones . Tácito escribe en su Germania (capítulo 11) que los pueblos germánicos observaban los meses lunares.

El calendario lunisolar se refleja en el término protogermánico *mēnōþs "mes" ( inglés antiguo mōnaþ , sajón antiguo mānuth , nórdico antiguo mánaðr y alto alemán antiguo mānod , [1] gótico mēnōþs [1] [2] ), que es una derivación de la palabra para " luna ", *mēnô  —que comparte su ascendencia con el griego mene "luna", men "mes" y el latín mensis "mes".

Días y semanas

Tácito nos da algunas indicaciones sobre cómo contaban los días los pueblos germánicos del siglo I. A diferencia de la costumbre romana, consideraban que el día comenzaba al atardecer, un sistema que en la Edad Media llegó a conocerse como el « cómputo florentino ». El mismo sistema también está registrado para los galos en las Guerras de las Galias de César .

“Se reúnen, salvo en caso de emergencia repentina, en ciertos días fijos, ya sea en luna nueva o en luna llena; porque consideran que es la estación más propicia para la transacción de negocios. En lugar de contar por días como lo hacemos nosotros, cuentan por noches, y de esta manera fijan tanto sus citas ordinarias como sus citas legales. Consideran que la noche trae el día.” [3]

El concepto de semana , por otra parte, fue adoptado de los romanos, aproximadamente desde el siglo I, habiendo adoptado las diversas lenguas germánicas el sistema grecorromano de denominación de los días de la semana según los planetas clásicos , insertando traducciones prestadas para los nombres de los planetas, sustituyendo los nombres de los dioses germánicos en un proceso conocido como interpretatio germanica .

Términos del calendario

El año se dividía en una mitad de verano y otra de invierno, como atestiguan fuentes escandinavas medievales e inglesas antiguas . En Escandinavia esto continuó después de la cristianización; en Noruega y Suecia el primer día de verano se marca con el Día de Tiburcio  [de] (14 de abril) y el primer día de invierno con el Día de Calixto (14 de octubre). [4]

Los nombres de los meses no coinciden, por lo que no es posible postular nombres de una etapa germánica común , excepto posiblemente los nombres de un mes de primavera y un mes de invierno, *austrǭ y *jehwlą . Los nombres de las estaciones son germánico común, *sumaraz , *harbistaz , *wintruz y *wazrą para "primavera" en germánico del norte, pero en germánico occidental se usaba el término *langatīnaz . Los términos germánicos comunes para "día", "mes" y "año" eran *dagaz , *mēnōþs y *jērą . Los dos últimos continúan el protoindoeuropeo [[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/mḗh 1 n̥s#Proto-Indo-European|*mḗh 1 n̥s]] , [[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/yóh 1 r̥#Proto-Indo-European|*yóh 1 r̥]] , mientras que *dagaz es una innovación germánica a partir de una raíz [[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/d h eg wh -#Proto-Indo-European|*d h eg wh -]] que significa "estar caliente, quemar".

Se pueden reconstruir varios términos para medir el tiempo para el período protogermánico.

Nombres de los meses

Medieval

La obra latina de Beda De temporum ratione ( El cálculo del tiempo ), escrita en 725, describe los nombres de los meses en inglés antiguo. Beda menciona la intercalación , insertándose el mes intercalado alrededor del solsticio de verano. [5]

Lo que sigue es una traducción al inglés [6] del texto latino de Beda :

"No me parecía correcto hablar de la observancia del año en otras naciones y, sin embargo, guardar silencio sobre la de mi propia nación. [6]

En la antigüedad, los ingleses calculaban los meses según el curso de la luna. Por eso, a la manera de los griegos y los romanos, [los meses] toman sus nombres de la luna, pues la luna se llama mona y el mes monath . El primer mes, que los latinos llaman enero, es Ġiuli ; febrero se llama Solmonath ; marzo , Hrethmonath ; abril, Eosturmonath ; mayo, Thrimilchi ; junio, Litha ; julio también se llama Litha ; agosto, Weodmonath ; septiembre, Helegmonath ; octubre, Winterfilleth ; noviembre, Blodmonath ; diciembre, Ġiuli , el mismo nombre con el que se llama enero. [6]

Comenzaban el año en la octava  calenda de enero [25 de diciembre], cuando celebramos el nacimiento del Señor . A esa misma noche, que consideramos tan sagrada, solían llamarla con la palabra pagana Modranecht , es decir, "noche de la madre", debido (sospechamos) a las ceremonias que realizaban durante toda esa noche. [6]

Cuando se trataba de un año común, daban tres meses lunares a cada estación. Cuando se daba un año con un mes embólico (es decir, uno con 13 meses lunares [en lugar de los 12 habituales]) asignaban el mes adicional al verano, de modo que tres meses juntos llevaban el nombre de "Litha" ; de ahí que llamaran al año [embolísmico] "Thrilithi" . Tenía cuatro meses de verano, con los tres habituales para las otras estaciones. Pero originalmente, dividían el año en su conjunto en dos estaciones: verano e invierno. Asignaban los seis meses en los que los días son más largos que las noches al verano, y los otros seis al invierno. De ahí que llamaran al mes en el que comenzaba la estación invernal "Winterfilleth" , un nombre compuesto de "invierno" y "luna llena", porque el invierno comenzaba en la luna llena de ese mes. [6]

Tampoco es irrelevante si nos tomamos la molestia de traducir los nombres de los otros meses: Los [dos] meses de Giuli derivan su nombre del día en que el Sol retrocede [y comienza] a crecer, porque uno de [estos meses] precede [a este día] y el otro le sigue. [6]

Buen Jesús, gracias te damos, porque nos has apartado de estas vanidades y nos has dado la gracia de ofrecerte el sacrificio de alabanza”. [6]

Carlomagno (768-814) registró nombres agrícolas en alto alemán antiguo para los meses julianos. [a] Estos nombres de meses y estaciones se mantuvieron en uso, con variantes regionales e innovaciones, hasta el final de la Edad Media en toda la Europa de habla alemana , y persistieron en el uso popular o dialectal hasta el siglo XIX. [b]

La única coincidencia entre los nombres de los meses en inglés antiguo y alto alemán antiguo (carolingio) es la denominación de abril como "mes de Pascua". Ambas tradiciones tienen un "mes sagrado"; sin embargo, es el nombre de septiembre en el sistema inglés antiguo y de diciembre en el alto alemán antiguo.

Una tradición separada de nombres de meses se desarrolló en Islandia en el siglo X, véase #calendario islandés.

Correspondencias modernas

Los nombres de los meses en alto alemán antiguo introducidos por Carlomagno persistieron en el uso regional y sobreviven en el uso dialectal alemán. Los nombres de los meses en latín fueron de uso predominante durante todo el período medieval, aunque el Summarium Heinrici , un compendio pedagógico del siglo XI, en el capítulo II.15 ( De temporibus et mensibus et annis ) aboga por el uso de los nombres de los meses en alemán en lugar de los nombres latinos más extendidos. [13]

A finales del período medieval y principios de la era moderna, se adoptaron nombres dialectales o regionales para los meses en los almanaques y se desarrollaron varias variantes o innovaciones, comparables a la tradición de los "nombres de meses indios" desarrollados en los almanaques de agricultores estadounidenses a principios del siglo XX. Algunos de los "nombres de meses indios" de los almanaques de agricultores se derivan de la tradición continental. [g] Los nombres de los meses en inglés antiguo cayeron en desuso por completo, y solo se recuperaron en un contexto ficticio en el calendario de la Comarca construido por J. R. R. Tolkien para su uso en El Señor de los Anillos .

Calendario islandés

Un caso especial es el calendario islandés, desarrollado en el siglo X: inspirado en el calendario juliano, introdujo un sistema de cómputo puramente solar con un año con un número fijo de semanas (52 semanas o 364 días). Esto hizo necesaria la introducción de "semanas bisiestas" en lugar de días bisiestos julianos.

El antiguo calendario islandés ya no se utiliza oficialmente, pero algunos días festivos y fiestas anuales islandeses todavía se calculan a partir de él. Tiene 12 meses, de 30 días divididos en dos grupos de seis a menudo denominados "meses de invierno" y "meses de verano". El calendario es peculiar en el sentido de que cada mes siempre comienza el mismo día de la semana . Esto se logró teniendo 4  días epagomenales para llevar el número de días hasta 364, y luego agregando una semana sumarauki en medio del verano de algunos años. Esto finalmente se hizo para garantizar que la "temporada de verano" comience el jueves entre el 9 y el 15 de abril en el calendario juliano . [31] [ cita completa requerida ] Por lo tanto, Þorri siempre comienza un viernes en algún momento entre el 8 y el 15 de enero del calendario juliano, Góa siempre comienza un domingo entre el 7 y el 14 de febrero del calendario juliano.



Muchos de los meses también se han utilizado en Escandinavia, el lingüista noruego Ivar Aasen escribió los siguientes meses en su diccionario, [32] en este orden:

Torre de Jolemåne Gjø-Kvina

Dos de los nombres son idénticos a los de Islandia y el otro es similar. Se han desarrollado de forma diferente en distintas regiones. Þorri se pronuncia "tærri", "torre" y similares, y puede significar tanto la luna después del mes de Yule como ser un nombre para enero o febrero. [33]

Notas al pie

  1. ^ Del cap. 29, Vita Karoli Magni  [7]
    Mensibus etiam iuxta propriam linguam vocabula imposuit, cum ante id temporis apud Francos partim latine partim barbaris nominibus pronunciarentur .
    [Durante meses también impuso términos según su propia lengua, pues antes de esa época entre los franceses se pronunciaban en parte en latín y en parte con nombres bárbaros.]
  2. ^ El formato y los significados de los nombres de los meses carolingios probablemente también influyeron en d'Eglantine cuando asignó nombres a los meses en el calendario republicano francés .
  3. ^ Beda lo llama "el mes de los pasteles, que ofrecían en él a sus dioses". Tal vez los pasteles que mencionó parecieran hechos de barro, debido a su color y textura. O los pasteles y el barro podrían no tener relación, y el nombre "mes del barro" sería literal: era el mes del barro debido al clima húmedo que Inglaterra sufre en febrero.
  4. ^ El nombre Hornung para febrero, el único nombre en la lista sin el sufijo "mes", es explicado por König (1997) [9] como un colectivo de horn , tomado para referirse a las astas que pierden los ciervos rojos durante este tiempo. Explicaciones más antiguas comparan el nombre con el frisón antiguo horning (anglosajón hornung-sunu , nórdico antiguo hornungr ) que significa "bastardo, hijo ilegítimo", tomado para implicar un significado de "desheredado" en referencia a que febrero es el más corto de los meses. [10]
  5. ^ Según Beda, el mes que se alineaba con el octubre juliano se llamaba Winterfylleth "porque el invierno comenzaba en la primera luna llena de ese mes".
  6. ^ Blōt-mōnaþ, que significa "mes de la sangre", es probablemente una referencia a la matanza regular del ganado que no iba a pasar el invierno, al final de la última temporada de pastoreo, cuando empezaban a necesitar forraje que se guardaba para alimentar al resto durante el invierno siguiente. Así que, además de cualquier sacrificio religioso, la matanza también era práctica. Compárese Blōt-mōnaþ = "mes de la sangre" con el galés Tachwedd = "matanza", y el finés Marraskuu = "luna de la muerte".
  7. ^ Haddock (1992) [14] dio una extensa lista de "nombres de meses indios" junto con los grupos tribales individuales con los que supuestamente estaban asociados, que luego fueron repetidos por Long (1998). [15] Haddock supone que ciertos nombres lunares " coloniales americanos " fueron adoptados de lenguas algonquinas (que antes se hablaban en el territorio de Nueva Inglaterra), mientras que otros, por falta de una fuente nativa americana, se supone que se basan en alguna lengua y cultura europea.
    Por ejemplo, los nombres coloniales americanos para la luna de mayo, "Luna de leche", "Luna de la madre", "Luna de la liebre" no tienen paralelos en los supuestos nombres nativos, por lo que se presumen europeos, mientras que el nombre colonial para noviembre, "Luna del castor", supuestamente se traduce de un nombre algonquino.
  8. ^ Estos nombres holandeses arcaicos o poéticos se registran en el siglo XVIII y se usaron en almanaques durante el siglo XIX. [16]
  9. ^ En alto alemán medio , a cualquiera de los meses de noviembre, diciembre, enero y (más raramente) febrero también se le daba el nombre de hartmân , hartmânot "mes duro". [18]
  10. ^ El nombre del mes Hornung sobrevivió en los dialectos del sur de Alemania, y en el siglo XIX también se usó oficialmente en Suiza como sinónimo de febrero. [19]
  11. ^ El nombre del mes en alto alemán medio lenzemânot sobrevivió en el uso alemán moderno solo en lenguaje poético o arcaizante, por ejemplo, Schiller en una dedicatoria: " Mannheim den 14. des lenzmonats 1785 ". [20]
  12. ^ Alto alemán medio ôstermânôt ; uso moderno ocasional en lenguaje poético, Herder in dem blühnden ostermonat, da die erde neu sich kleidet. [21]
  13. ^ De Faber (1587) texto mixto latín / alemán : [22]
    ... maius, der may, a frondibus Carolus Magnus den wonnemonat, id est mensem amoenitatis olim nuncupavit
    Traducción cruda:
    ... Maius , el mes de mayo, de las páginas de Carlos el Grande, el wonnemonat , es decir, como él lo llamó una vez el mes de la dulzura.
  14. ^ OHG winnimanoth "mes de pasto", de una antigua palabra winni "pasto". El nombre no parece haber sobrevivido en MHG, pero se recupera en el siglo XVI (de la lista de meses carolingia), pero se etimologiza como wunnemânôt "mes de alegría" [m]. Esta forma revivida reinterpretada se convierte en un nombre poético popular de mayo en el alemán moderno. [23]
  15. ^ Sigue en uso entre los siglos XV y XVI: brachmonat , brachmon . [24]
  16. ^ El heumonat siguió utilizándose en el siglo XVI (Lutero: am zehenten tage des heumonds ). [25]
  17. ↑ La palabra oogst "cosecha" en sí misma proviene del latín Augustus .
  18. ^ MHG herbestmânôt . Herbstmonat "mes de otoño" sigue siendo un compuesto productivo que puede referirse a cualquier mes de otoño (septiembre, octubre o noviembre). Ocasionalmente se numera como erster, anderer, dritter Herbstmonat . Herbstmond se recupera como un nombre de septiembre en los almanaques del siglo XVIII. [26]
  19. ^ MGH winman, wynmanot MLG wijnmaand , sobrevivió hasta su uso moderno temprano solo en muy raras ocasiones en wynmaent westfaliano . Weinlesemonat específicamente como la traducción del Vendémiaire del Calendario Republicano Francés. [27]
  20. ^ Gilbhart es un nombre pseudoarcaico acuñado a principios del siglo XX. [28]
  21. ^ Wintermonat es el nombre de enero en alemán y frisio ; en MHG, de manera más general, cualquier mes de invierno. Como nombre de noviembre (el primer mes de invierno) en los glosarios del siglo XII, y de manera más generalizada durante los siglos XIV al XVIII. [29]
  22. ^ MGH wolfmânôt para noviembre o (más raramente) diciembre. [30]
  23. ^ El primer día de Harpa se celebra como Sumardagurinn fyrsti , el primer día de verano .
  24. ^ Harpa es un nombre femenino, probablemente una diosa olvidada.
  25. ^ Skerpla también es un nombre femenino, probablemente otra diosa olvidada.

Véase también

Citas

  1. ^ ab Gerhard Köbler. Althochdeutsches Wörterbuch: M [ Diccionario antiguo alto alemán: M ] (PDF) .
  2. ^ Diccionario Etimológico en Línea Mes
  3. ^ Coeunt, nisi quid fortuitum et subitum inciderit, certis diebus, cum aut inchoatur luna aut impletur: nam agendis rebus hoc auspicatissimum initium credunt. Nec dierum numerum, ut nos, sed noctium computant. Sic constituunt, sic condicunt: nox ducere diem videtur.
  4. ^ Jansson, Svante (2011). «El calendario islandés» (PDF) . En Óskarsson, Veturliði (ed.). Scripta islandica . Isländska Sällskapets Årsbok. vol. 62. págs. 65–66. ISSN  0582-3234.
  5. ^ Beda venerabilis . "Capítulo 15 - De mensibus Anglorum [Sobre los meses de los ingleses]". De Temporum ratione . Archivado desde el original el 7 de julio de 2007.
  6. ^ abcdefg Beda, [el venerable] (1999). "Capítulo 15 – Los meses ingleses". En Willis, Faith (ed.). Beda: El cálculo del tiempo . Liverpool University Press. págs. 53-54. Traducido con introducción, notas y comentarios por Faith Willis.
  7. ^ "Capítulo 29". Vita Karoli Magni [ La vida de Carlos el Grande ] (en latín).
    Véase también Calendario juliano: nombres de los meses
  8. ^ Stenton, Frank Merry (1971). Inglaterra anglosajona . Oxford University Press. pág. 97 y siguientes. Mediante enlaces a páginas de Google Books.
    Nilsson, MP (1920). Cálculo del tiempo primitivo: un estudio sobre los orígenes y el desarrollo del arte de contar el tiempo entre los pueblos primitivos y de culturas tempranas . Lund, SV.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
    Hollis, Stephanie; Wright, Michael (1992). Prosa inglesa antigua del aprendizaje secular . Bibliografías anotadas de literatura inglesa antigua y media. Vol. 4. Boydell & Brewer Ltd. pág. https://books.google.com/books?id=Jsat7SRTmxAC&pg=PA194 194 ] – a través de enlaces a páginas de libros de Google.
  9. ^ Konig (1997). Festschrift Bergmann . pag. 425 y sigs.
  10. ^ ab Köbler, Gerhard. "H" (PDF) . Althochdeutsches Wörterbuch [ Diccionario antiguo alto alemán ] (en alemán).
  11. ^ Kobler, Gerhard. "H" (PDF) . Althochdeutsches Wörterbuch [ Diccionario antiguo alto alemán ] (en alemán).
  12. ^ Kobler, Gerhard. "H" (PDF) . Althochdeutsches Wörterbuch [ Diccionario antiguo alto alemán ] (en alemán).
  13. ^ Bergmann, Rolf; Stricker, Stefanie, eds. (2009). Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie: Ein Handbuch . Walter de Gruyter. pag. 667.
  14. ^ Haddock, Patricia (1992). Misterios de la Luna . Grandes misterios. Greenhaven Press.
  15. ^ Long, Kim (1998). El libro de la luna . p. 102 y sigs.
  16. ^ Neue und volständige Hoogteutsche Grammatik de nieuwe en volmaakte onderwyzer in de hoogduitsche Spraak-Konst [ Nueva y completa gramática del alto alemán - o [el] nuevo y perfecto libro de formación de la lingüística del alto alemán ] (en holandés). 1768. pág. 173 y sigs.
  17. ^ "Woordenboek der Friese taal". De Geïntegreerde Taalbank . Instituut voor Nederlandse Lexicologie . Consultado el 12 de julio de 2015 .
  18. ^ abcd Lexer (ed.). "hart-man". Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.
  19. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Hornung". Deutsches Wörterbuch .
  20. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Lenzmonat" ; "Dörrmonat". Deutsches Wörterbuch .
  21. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Ostermonat". Deutsches Wörterbuch .
  22. ^ Bas. Faber (1587). [sin título citado] (en latín).
  23. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Wonnemonat". Deutsches Wörterbuch .
  24. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Bracmonat"; "Bracmón". Deutsches Wörterbuch .
  25. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Heumonat". Deutsches Wörterbuch .
  26. ^ abc Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Herbstmonat"; "Herbstmond". Deutsches Wörterbuch .
  27. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Weinmonat". Deutsches Wörterbuch .
  28. ^ Behaghel, O. (1934). " [sin título citado] ". Zeitschrift für dt. Bildung . 10 : 76.
  29. ^ Grimm, J .; Grimm, W. (eds.). "Montaña de invierno". Deutsches Wörterbuch .
  30. ^ abc Benecke (ed.). "Wolfmânôt". Mittelhochdeutsches Wörterbuch .
  31. ^ Richards, EG Mapeo del tiempo .
  32. ^ Aasen, Ivar (1873). Norsk Ordbog (elektronisk utgåve ed.). Cristianía. pag. 513 - vía Internet Archive (archive.org).{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  33. ^ Karlsen, Vikør; Karlsen, Wesås (2014). "Ordbok over det norske folkemålet y det nynorske skriftmålet". no2014.uio.no/perl/ordbok . Norsk Ordbok . Consultado el 8 de enero de 2017 .

Enlaces externos y referencias