Un manga original en inglés o manga OEL es un cómic o una novela gráfica dibujada al estilo de un manga y publicada originalmente en inglés. [1] El término "manga internacional", tal como lo utiliza el Ministerio japonés de Asuntos Exteriores , abarca todos los cómics extranjeros que se inspiran en la "forma de presentación y expresión" que se encuentra en el manga japonés . [2] Esto también puede aplicarse a los cómics inspirados en manga realizados en otros idiomas.
El crecimiento de la traducción y publicación de manga en los Estados Unidos ha sido una progresión lenta durante varias décadas. La primera serie derivada del manga que se lanzó en los Estados Unidos fue una adaptación estadounidense rediseñada de Astro Boy de Osamu Tezuka publicada por Gold Key Comics a partir de 1965. [3]
En 1979, Gold Key [4] publicó el cómic La batalla de los planetas , basado en una serie de televisión del mismo nombre . [5] Marvel publicó una serie basada en Shogun Warriors , que trae personajes de la serie de anime y manga mecha : Brave Raideen , Chodenji Robo Combattler V y Wakusei Robo Danguard Ace . [6]
El manga original en inglés comenzó a aparecer en Estados Unidos a mediados de los años 1980. La editorial Antártida Press , con sede en San Antonio, produjo la antología Mangazine en 1985, [7] y Rion Productions, con sede en Ohio, publicó dos números de Rion 2990 , de Doug Brammer y Ryan Brown , en 1986. [8] Entre 1986 y 1988, First Comics publicó una serie sobre un mecha , Dynamo Joe , creada por Doug Rice, fue escrita primero por John Ostrander [9] y luego por Phil Foglio. Ben Dunn a veces reemplazaba a Rice en el arte.
A finales de la década de 1980, Antártida y Eternity Comics publicaron obras inspiradas en manga como Ninja High School de Ben Dunn (que debutó en 1987) y Metal Bikini de Jason Waltrip (que debutó en 1990), [10] así como adaptaciones de anime como Capitán Harlock , Robotech y Lensman . [11]
Ya en 1993, Viz Media, de propiedad japonesa , publicó una línea de manga estadounidense. [12] Abreviado como "Amerimanga", se cree que es el nombre coloquial más antiguo para este tipo de obras. [13] Otras variaciones del manga OEL, como manga occidental, manga mundial , manga global, cómics influenciados por manga, neo-manga y nissei comi ocasionalmente se pueden escuchar como nombres sustitutos, pero el término manga OEL se usa más comúnmente en la actualidad. . [14] El manga OEL gradualmente se volvió más utilizado, aunque generalmente de manera incorrecta, porque era un término global más inclusivo que incluía obras producidas por todos los angloparlantes, abarcando también obras originarias de países como Canadá, Australia y el Reino Unido. como en Estados Unidos. El columnista de Anime News Network, Carlo Santos, hizo el primer uso registrado del término el 28 de abril de 2005 en su blog personal, y otros comenzaron a usarlo en foros y a difundir la popularidad de la frase. [15] En octubre de 2005, la revista de la industria editorial Publishers Weekly también hacía uso del término, [16] pero los editores de manga aún no lo han utilizado en anuncios oficiales o comunicados de prensa.
Sin embargo, la palabra original prestada, manga , todavía es utilizada por editoriales como Tokyopop , HarperCollins y varias editoriales pequeñas como término general para todas sus novelas gráficas encuadernadas [17] , sin referencia al origen o ubicación de su(s) creador(es). ). El significado de la palabra, sin embargo, ha mutado fuera de Japón como referencia a los cómics publicados originalmente en Japón, independientemente del estilo o idioma. El diccionario Merriam-Webster define la palabra manga como "un cómic o novela gráfica japonesa", lo que refleja el cambio del significado que esta palabra alguna vez tuvo fuera de Japón. [18]
Debido a que la palabra "manga", que es un préstamo japonés en inglés, significa cómics publicados inicialmente en Japón, ha habido intentos de encontrar términos más apropiados para el creciente número de publicaciones de manga creadas por autores no japoneses. [16] Además del término “OEL Manga”, también se utiliza el término “cómics influenciados por el manga” (MIC). [16] Por ejemplo, Megatokyo , que estaba programado para ser publicado por el mayor productor de manga Kodansha , todavía se hace referencia como un "cómic influenciado por el manga". [19]
El sitio de noticias sobre anime y manga Anime News Network utiliza actualmente el término "manga mundial", acuñado por Jason DeAngelis de Seven Seas Entertainment , para describir estos trabajos en su columna titulada Right-Turn Only. [20] En mayo de 2006, Tokyopop cambió oficialmente el nombre de su línea de manga no japonés a "manga global", [21] considerándolo un término más respetuoso y preciso que Amerimanga con sus connotaciones negativas de ser de calidad inferior. de trabajo en comparación con el manga japonés; [22] sin embargo, los propios libros de Tokyopop, ya sean de Japón, Corea o algún otro país, todos dicen manga y están archivados en la sección de manga de las principales cadenas de librerías como Barnes & Noble junto con el manga japonés, coreano. manhwa, manhua chino, la nouvelle manga francesa y novelas gráficas estadounidenses de tamaño y dimensiones similares. Se entiende, sin embargo, que manga no actúa como un préstamo cuando se usa en el idioma japonés original y por lo tanto sólo toma su significado original de, simplemente, cómic .
Los creadores de manga OEL notables incluyen:
Arctic Press publica sobre todo los cómics de larga duración Ninja High School (que debutó en 1987) y Gold Digger (que debutó en 1992), con una gran inspiración en el manga en términos de arte y un estilo de narración de acción/humor imaginativo de alto ritmo; y también publica obras más recientes como Neotopia (estrenada en 2003). Estos se recopilan constantemente en formato de bolsillo de bolsillo . Si los cómics originales aparecieron en color, Antártida Press también publica el manga recopilado en color.
eigoMANGA publica dos cómics de antología manga originales en inglés y varias series de novelas gráficas. Sakura Pakk (debutó en 2004) es una novela gráfica de antología basada en shōjo , mientras que Rumble Pak (debutó en 2004) es su serie de cómics basada en shōnen. eigoMANGA significa "cómics ingleses" en japonés y se promocionan como editoriales de manga OEL.
Eternity Comics / Malibu Comics fue una de las primeras editoriales estadounidenses en adaptar anime popular en forma de cómic y publicar manga original en inglés. Operado de 1986 a 1994.
Kodansha es una de las editoriales más grandes de Japón. [23] A través de concursos internacionales de manga bianuales, la compañía busca talentos fuera de Japón. Según Eijiro Shimada, editor en jefe de Morning Two y editor en jefe adjunto de Morning , algunos lectores en Japón están interesados en manga producido en otras partes del mundo. [ cita necesaria ]
En mayo de 2004, Kodansha formó una sociedad con Del Rey Books llamada Del Rey Manga para publicar muchos de sus libros en inglés en los Estados Unidos. Algunos de los títulos más populares publicados por Del Rey Manga incluyen Negima! Magister Negi Magi de Ken Akamatsu y Tsubasa: Reservoir Chronicle de Clamp .
En julio de 2007, Kodansha anunció que publicaría una edición en japonés de Megatokyo en 2008. [24] Además, en septiembre de 2008, la compañía anunció planes para expandir la publicación más allá de Japón y en los Estados Unidos a través del holding Kodansha USA. [25]
Seven Seas Entertainment ha publicado muchos manga originales en inglés y cómics web inspirados en manga, como Amazing Agent Luna (debutó en 2005), Aoi House (debutó en 2005), Hollow Fields (debutó en 2007) y una adaptación de Ringworld de Larry Niven. . [a]
Poco antes de su cierre en 2006, el editor de manga estadounidense Studio Ironcat publicó una serie de revistas llamada AmeriManga de 2002 a 2003. [26] Desde entonces, algunos de los títulos de la compilación han pasado a ser publicados en otros formatos por otras compañías, en particular TOKYOOPOP .
Otras revistas similares todavía se publican hoy en día, incluidos los títulos Sakura Pakk y RumblePakk de EigoManga ; Mangatrón de Purrsia Press ; Mangazina ; y Shōjo . Entre las revistas internacionales del mismo tipo se incluyen las británicas MangaMover y Sweatdrop ; la publicación australiana Kiseki ; y la revista canadiense Kitsune .
Tokyopop fue anteriormente el editor más grande del mundo de cómics inspirados en manga escritos en idioma inglés, [27] y solía publicar más de dos docenas de títulos. De 2002 a 2011, la compañía promovió activamente a nuevos escritores a través de su popular colección y competencia anual Rising Stars of Manga . Varios ganadores del concurso finalmente publicaron sus propios libros bajo el sello Tokyopop.
En un acuerdo de 2006 con HarperCollins , [28] la compañía anunció la expansión de su distribución y nuevos proyectos de adaptación basados en novelas en prosa estadounidenses. Se indicó que Tokyopop planeaba producir más de 100 cómics nuevos durante los próximos dos años.
Según Lillian Diaz-Przybyl, editora de Tokyopop, su manga OEL más vendido vende aproximadamente la mitad que su manga de origen japonés más vendido. [29]
La revista comercial ICv2 Guide to Manga enumera los 25 y 50 manga más vendidos según datos de ventas obtenidos de librerías y tiendas de cómics en todo Estados Unidos. [30] La siguiente tabla muestra los manga OEL que alcanzaron el top 25 o el top 50 de ventas en 2007 y 2008 con sus rangos de ventas y referencias ICv2. Los editores de ICv2 escriben que los títulos que no se publicaron durante el período mostrado tienden a caer o salir de la lista, mientras que los títulos publicados durante el mismo período tienden a aumentar. [31]
Incluso mantener la misma ortografía de los nombres de los robots entre los juguetes y los cómics no parecía ser una prioridad absoluta. Los fanáticos encontrarán múltiples versiones de la palabra 'Combatra', a veces como 'Combattra' y 'Raydeen', a veces como 'Raideen', adornando las cajas de algunas de las figuras.
