El cántabro ( cántabru , en cántabro) es una variedad lingüística romance vernácula, clasificada con mayor frecuencia como parte del grupo lingüístico asturleonés . Es autóctona de los territorios de la Comunidad Autónoma de Cantabria y sus alrededores , en el norte de España . La lengua está actualmente relegada a los dialectos rurales, mientras que la mayor parte de la población habla una versión más o menos estándar del español .
Tradicionalmente, algunos dialectos de este grupo se han agrupado con el nombre de Montañés , siendo La Montaña un nombre tradicional de Cantabria debido a su topografía montañosa. Actualmente, este nombre se reserva para el dialecto occidental, agrupándose bajo el nombre de Pasiegu la variedad de los valles orientales. [ cita requerida ]
Estos dialectos pertenecen al continuo dialectal ibérico noroccidental y han sido clasificados como pertenecientes al dominio astur-leonés por sucesivos trabajos de investigación realizados a lo largo del siglo XX, el primero de ellos, la célebre obra El dialecto leonés , de Ramón Menéndez Pidal . [2]
Este grupo dialectal se extiende por todo el territorio de Cantabria. Además, existen evidencias históricas de rasgos (como topónimos o ciertas construcciones) que vinculan el habla de algunas zonas cercanas al grupo astur-leonés cántabro:
Algunas de estas zonas habían estado históricamente vinculadas a Cantabria antes de la división territorial de España en 1833 y la creación de la Provincia de Santander (con el mismo territorio que la actual Comunidad Autónoma).
Dialectos
Mapa dialectal de Cantabria según García Lomas (1999):
Campoo: antiguas reminiscencias castellanas y cántabras
En función de la localización donde se hablan los dialectos, encontramos una división dialectal tradicional de Cantabria, que normalmente se corresponde con los diferentes valles o territorios:
Sin embargo, basándose en evidencias lingüísticas, R. Molleda propuso lo que hoy es la división habitual de las áreas dialectales en Cantabria. Molleda propuso tomar la isoglosa de la morfología de género plural masculino, que parece rodear una gran porción de Cantabria Oriental, que se extiende desde la desembocadura del río Besaya en el Norte, y a lo largo de la divisoria de aguas del Pas-Besaya. Luego procedió a nombrar las áreas resultantes como Occidental y Oriental, dependiendo de la ubicación al Oeste o al Este de la isoglosa. Esta división ha ganado apoyo debido a que, aunque la morfología masculina por sí misma no es una diferencia muy importante, muchas otras isoglosas trazan la misma línea.
Descripción lingüística
El conjunto de consonantes del cántabro es casi idéntico al de las lenguas vecinas del continuo dialectal, el asturiano y el español peninsular del norte. Una diferencia importante es la conservación de la fricativa glotal sorda (/h/) como una evolución de la f- inicial de la palabra latina, así como las fusiones [xh]; ambas características también se encuentran en el asturiano oriental, así como en algunos dialectos del español, especialmente los del sur de España y partes de América Latina. La conservación de la fricativa glotal sorda era habitual en el español medio , antes de la /h/ en palabras como /humo/, del latín fumus , dio lugar al español moderno /umo/. Todos los dialectos cántabros mantienen /f/ antes de consonantes como en /'fɾi.u/ (frío), al igual que el asturleonés y el español.
La fusión [x - h] es típica en la mayoría de los dialectos de la costa occidental y oriental, donde [x] se fusiona en [h]. Sin embargo, los dialectos orientales de los valles interiores han fusionado [h] en [x]; además, hay hablantes más antiguos que carecen de cualquier tipo de fusión, distinguiendo completamente el par mínimo /huegu/ - /xuegu/ (fuego - juego).
Otras características del conjunto consonántico cántabro, propias de las variedades oriental y occidental son:
En el dialecto occidental de Tudanca y zonas vecinas, /s/ puede aspirarse, es decir, pronunciarse como [h] , cuando está delante de consonantes, o al final de una palabra y antes de otra palabra que empieza por vocal, como en [lahoˈɾehas] las orejas . Sin embargo, /s/ no puede aspirarse antes de una pausa en esta zona. Se han encontrado patrones similares de /s/ -aspiración también en algunas otras zonas asturleonesas. [5]
Otras características son comunes a la mayoría de los dialectos astur-leoneses; algunas de ellas son:
Uso de /u/ como morfema de género singular masculino : la mayoría de los dialectos utilizan una vocal central cerrada y redondeada [ʉ] como morfema masculino, aunque solo los dialectos orientales han mostrado contraste [ʉ] - [u].
Oposición entre morfemas de género masculino singular y plural . Los límites dialectales de esta característica se utilizan habitualmente para representar los dialectos occidentales y orientales:
Los dialectos occidentales oponen el marcador masculino singular /u/ al marcador masculino plural /os/. Por ejemplo, perru (perro) pero perros (perros).
Los dialectos orientales solían oponer /ʉ/+metafonía (masc. sing.) a /us/ (masc. plural). Por ejemplo, pirru ['pɨ.rʉ] (perro) pero perrus (perros). Esta oposición casi se ha perdido y solo unos pocos hablantes del dialecto pasiegu la siguen utilizando. Hoy en día, la situación más común es la de no oposición, utilizando /u/ como morfema masculino tanto en singular como en plural.
Neutro de masa : este rasgo marca la incontabilidad de sustantivos, pronombres, artículos, adjetivos y cuantificadores. Como en el astur-leonés en general, el morfema neutro es /o/, lo que genera una oposición entre pelo y pelu , aunque el desarrollo real de este rasgo varía de un dialecto a otro:
La mayoría de los dialectos occidentales han perdido recientemente esta distinción en la morfología nominal y adjetival, fusionando la morfología masculina y neutra ( pelu para los dos ejemplos anteriores), aunque manteniendo esta distinción en pronombres, cuantificadores y artículos, de modo que lo (eso, neutro) se referiría a pelu (el cabello, incontable), pero lu (eso, masculino) se referiría a pelu (hebra de cabello, contable).
Los dialectos orientales muestran un comportamiento más complejo, siendo la metafonía el principal mecanismo de distinción de neutros. Debido a esto, la morfología final de palabra no era tan importante, y las mutaciones en sílabas tónicas y previas juegan un papel más importante. Así, estas tendrían ['pɨ.lʉ] (mechón de pelo, contable) y ['pe.lu] (el pelo, incontable), lo mismo que se aplicaba a los adjetivos. Asimismo, los dialectos orientales modificaron sus sistemas pronominales para evitar malentendidos, reemplazando lu por li (originalmente pronombre dativo) como pronombre acusativo de tercera persona del singular, y usando lu para el neutro de masas. Sin embargo, esta distinción se ha perdido gradualmente y ahora solo se conserva en algunos hablantes antiguos del dialecto pasiegu. Una característica única de estos dialectos es el uso de cuantificadores concordantes femeninos con sustantivos neutros, como: mucha pelu (mucho pelo).
Eliminación de la -r de los infinitivos verbales cuando se añaden pronombres clíticos. Esto da como resultado cantar + la = cantala .
Preferencia de tiempos verbales simples sobre tiempos verbales complejos (compuestos), p. ej. "ya acabé" (ya terminé) en lugar de "ya he acabáu" (ya terminé).
Las siguientes notas sólo se aplican a los derivados cántabros, pero también podrían aparecer en otras variedades astur-leonesas :
A Muchos verbos conservan la -h- o -d- etimológica como una -y- interna. Esta derivación es más intensa en el dialecto pasiegano.
El grupo -MB- del latín sólo se conserva en los derivados de un grupo que contiene pocos, pero muy utilizados, étimos latinos: lumbum (lomo), camba (cama), lambere (lamer), etc., pero no se ha conservado en otras derivaciones de palabras más recientes, como tamién (también), que procede de la reducción -mb- de también, compuesto de tan (como) y bien (bien).
C En el dialecto pasiegano, todos los sustantivos singulares masculinos, adjetivos y algunos adverbios conservan una antigua mutación vocálica llamada metafonía , así: lumu (un trozo de lomo) pero lomu (incontable, carne de lomo), lo mismo se aplica para ḥuigu (un fuego/fogata) y ḥuegu (fuego, incontable) y muistru y muestru (nuestro, masculino singular e incontable, respectivamente).
D La mayoría de los dialectos cántabros occidentales conservan la antigua inicial F- como aspiración (IPA [h]), así: FACERE > /haθer/. Esta característica sigue siendo productiva para todos los étimos que empiezan por [f]. Un ejemplo de ello es la raíz griega phōs (luz) que, a través del español foto (foto) deriva en ḥotu (IPA: [hotu])(fotografía).
D Todos los dialectos orientales han perdido en gran medida la F- inicial latina , y solo la conservan en ciertos vestigios lexicalizados, como: ḥumu (IPA: [xumu]). Así: FACERE > /aθer/.
E Prótesis : algunas palabras derivan de la adición de una letra extra (normalmente /a/) al principio de la palabra. arradiu , amotu / amutu , afutu .
F Yeísmo : La mayoría de los dialectos cántabros no distinguen entre los fonemas /ʝ/ (escrito y) y /ʎ/ (escrito ll), ejecutándose ambos con un único sonido [ʝ]. De este modo, poyu y pollu (asiento de piedra y gallina, respectivamente) son homófonos.
G Lleísmo : El dialecto pasiego es uno de los pocos dialectos cántabros que distinguen /ʝ/ y /ʎ/. Así, puyu y pullu (asiento de piedra y gallina, respectivamente) se escriben y se pronuncian de forma diferente.
Palatalización de la H : Los dialectos cántabros en su mayoría no palatalizan la L- latina, sin embargo, pueden encontrarse algunos vestigios en los dialectos cántabros orientales, en áreas limítrofes con Asturias (el asturiano es una lengua muy palatalizante). Estos vestigios a menudo están camuflados debido al fuerte yeísmo . La palatalización de la N- latina es más común, y son más comunes palabras como ñudu (del latín nudus), o ñublu (del latín nubĭlus).
Texto de muestra
Cantábrico central
Na, que entornemos, y yo apaecí esturunciau y con unos calambrios que me ḥiendían de temblíos... El rodal quedó allá lantón escascajau del too; las trichorias y estadojos, triscaos... Pero encontó, casi agraecí el testarazu, pues las mis novillucas, que dispués de la estorregá debían haber quedadou soterrás, cuasi no se mancaron. ¡Total: unas lijaduras de poco más de na! [7]
Español
Nada, que volcamos, y yo acabé por los suelos y con unos calambres que me invadían de temblores... El eje quedó allá lejos totalmente despedazado; las estacas quebradas... Pero aún así, casi agradecí el cabezazo, pues mis novillas, que después de la caída deberían haber quedado para enterrar, casi no se lastimaron. ¡Total: unas rozaduras de nada!
Español (traducción literal aproximada)
Nada, volcamos, y acabé en el suelo y con unos calambres que me invadieron de temblores... El eje estaba lejos, totalmente destrozado; las estacas rotas... Pero aún así, casi agradecí el cabezazo, porque mis vaquillas —que después de la caída deberían haber quedado para enterrar— apenas resultaron heridas. En total: ¡Algunos raspones como si nada!
Notas al pie
^ El asturiano oriental. Boletín Lletres Asturianes nº7 p44-56 Archivado el 19 de diciembre de 2009 en Wayback Machine .
↑ Menéndez Pidal, R (2006) [1906]. El dialecto Leonés (en español). León: El Buho Viajero. ISBN 84-933781-6-X.OCLC 733730690 .
^ ab Penny, Ralph (1991). «El origen asturleonés de algunos fenómenos andaluces y americanos» (PDF) . Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana (en español). 39 : 33–40. ISSN 0212-0534. Archivado desde el original (PDF) el 22 de junio de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
^ Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro Archivado el 22 de febrero de 2009 en Wayback Machine , donde Cantabria aparece como un dialecto de la lengua astur-leonesa .
↑ Extraído de Relato de un valdiguñés sobre un despeño , García Lomas 1999
Referencias
García Lomas, Adriano (1999) [1949]. El lenguaje popular de la Cantabria montañesa . Santander: Estudio. ISBN 9788487934766.OCLC 491315360 .
Penny, Ralph J. (1969). El habla pasiega: ensayo de dialectología montañesa . Londres: Támesis . OCLC 5303314.
Penny, Ralph J. (2000). Variación y cambio en español . Cambridge: Cambridge University Press. doi :10.1017/CBO9781139164566. ISBN .0521780454. Recuperado el 21 de junio de 2022 .
Torreblanca, Máximo (1989). "La /s/ implosiva en español: sobre las fechas de su aspiración" (PDF) . Tesauro (en español). XLIV (2). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo : 281–303. ISSN 0040-604X . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
Enlaces externos
Diccionario cántabro-español en el wikcionario asturiano (en cántabro).
Alcuentros, revista cántabra de lenguas minorizadas (en cántabro/español)
Proyecto Depriendi Enseñanza a distancia de cántabro (en cántabro/español)
