El buginés o bugis (buginés: ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ /basa.uɡi/ ) es un idioma hablado por unos 4 millones de personas principalmente en la parte sur de Célebes , Indonesia . [1]
La palabra buginés deriva de la palabra bahasa bugis en malayo . En buginés, se llama Basa Ugi, mientras que el pueblo Bugis se llama To Ugi . Según un mito buginés, el término Ugi se deriva del nombre del primer rey de Cina, un antiguo reino de Bugis, La Sattumpugi . Para Ugi básicamente significa "los seguidores de La Sattumpugi". [2]
Poco se sabe sobre la historia temprana de esta lengua debido a la falta de registros escritos. El registro escrito más antiguo de esta lengua es Sureq Galigo , el mito épico de la creación del pueblo Bugis.
Otra fuente escrita del buginés es Lontara , término que se refiere también a la escritura tradicional y al registro histórico. El registro histórico más antiguo de Lontara data aproximadamente del siglo XVII. Los historiadores de Indonesia han descrito los registros de Lontara como "sobrios" y "fácticos" en comparación con sus homólogos de otras regiones del sudeste asiático marítimo, como el babad de Java. Estos registros suelen estar escritos en un tono práctico con muy pocos elementos míticos, y los escritores suelen incluir descargos de responsabilidad antes de afirmar algo que no pueden verificar. [3] [4] [5]
Antes de la llegada de los holandeses en el siglo XIX, un misionero, BF Matthews, tradujo la Biblia al buginés, lo que lo convirtió en el primer europeo en adquirir conocimiento del idioma. También fue uno de los primeros europeos en dominar el Makassarese . Los diccionarios y libros de gramática que compiló, así como los textos literarios y folclóricos que publicó, siguen siendo fuentes básicas de información sobre ambos idiomas.
Tras la colonización por los holandeses , varios Bugis huyeron de su zona de origen en el sur de Sulawesi en busca de una vida mejor. Esto llevó a la existencia de pequeños grupos de hablantes de buginés en todo el sudeste asiático marítimo . [6] [7]
El buginés pertenece al subgrupo de Sulawesi del Sur de la familia de lenguas austronesias . Dentro del subgrupo de Sulawesi del Sur , está más estrechamente relacionado con el Campalagiano .
La mayoría de los hablantes nativos (alrededor de 3 millones) se concentran en Sulawesi del Sur , Indonesia, pero hay pequeños grupos de hablantes de buginés en la isla de Java , Samarinda y el este de Sumatra de Indonesia , el este de Sabah y la península de Malaca , Malasia y el sur de Filipinas . Esta diáspora Bugis es el resultado de una migración desde el siglo XVII impulsada principalmente por situaciones de guerra continua. ( La colonización directa holandesa comenzó a principios del siglo XX).
El buginés tiene seis vocales: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ y la vocal central /ə/ .
La siguiente tabla muestra los fonemas consonánticos del buginés junto con su representación en la escritura lontara .
Cuando el buginés se escribe en escritura latina, se aplican las convenciones ortográficas generales del indonesio: [ɲ] se representa por ⟨ny⟩ , [ŋ] por ⟨ng⟩ , [ɟ] por ⟨j⟩ , [j] por ⟨y⟩ . La oclusiva glotal [ʔ] generalmente se representa mediante un apóstrofo (p. ej., ana' [anaʔ] 'niño'), pero ocasionalmente también se usa ⟨q⟩ . /e/ y /ə/ generalmente se escriben uniformemente como ⟨e⟩ , pero /e/ a menudo se escribe como ⟨é⟩ para evitar ambigüedades.
Buginese tiene cuatro conjuntos de pronombres personales, un conjunto libre y tres conjuntos ligados: [8]
El conjunto enclítico se utiliza con sujetos de verbos intransitivos y objetos de verbos transitivos. El conjunto proclítico es con sujetos de verbos transitivos. El conjunto de sufijos se utiliza principalmente en función posesiva.
Los siguientes son aspectos gramaticales del idioma: [9]
ᨄᨘᨑᨊᨚ
pura-no
tener [común de perfectivo na ( ᨊ ) + tú]
ᨆᨙᨋ?
hombre
comer
'¿Ya comiste?'
ᨉᨙᨄ
deq-pa
no + [condicional ( ᨄ )]
'Aún no.'
⟨q⟩ representa la oclusión glotal. No está escrito en la escritura de Lontara.
Ejemplo de uso:
ᨆᨙᨒᨚ ᨀ
méloq-kaq
quiero-yo
ᨌᨛᨆᨙ
cemmé
bañarse
Quiero tomar un baño
El buginés se escribía tradicionalmente utilizando la escritura lontara , de la familia brahmica , que también se utiliza para el idioma makassar y el idioma mandarín . El nombre Lontara deriva de la palabra malaya para la palma palmira , lontar , cuyas hojas son el material tradicional para los manuscritos en la India , el Sudeste Asiático e Indonesia . Hoy en día, sin embargo, a menudo se escribe utilizando la escritura latina .
La lontara buginesa (conocida localmente como Aksara Ugi ) tiene una pronunciación ligeramente diferente a la de otras lontaras como la makassarese. Al igual que otras escrituras índicas, también utiliza signos diacríticos para distinguir las vocales [i] , [u] , [e] , [o] y [ə] de la vocal inherente predeterminada /a/ (en realidad se pronuncia [ɔ] ) implícitamente representada en todas las letras consonantes base (incluida la consonante cero a ).
Pero a diferencia de la mayoría de las otras escrituras bráhmicas de la India, la escritura buginesa tradicionalmente no tiene ningún signo virama (o media forma alternativa para consonantes sin vocales, o forma adjunta para consonantes no iniciales en grupos) para suprimir la vocal inherente, por lo que Normalmente es imposible escribir grupos consonánticos (posteriormente se añadieron algunos, derivados de ligaduras, para marcar la prenasalización ), consonantes geminadas o consonantes finales.
Los Bugis todavía se distinguen según sus principales estados precolonianos ( Bone , Wajo , Soppeng y Sidenreng) o grupos de pequeños estados (alrededor de Pare-Pare , Sinjai y Suppa ). Las lenguas de estas áreas, con sus diferencias relativamente menores entre sí. , han sido reconocidos en gran medida por los lingüistas como dialectos constituyentes: investigaciones lingüísticas recientes han identificado once de ellos, la mayoría de los cuales comprenden dos o más subdialectos.
Los siguientes dialectos bugineses figuran en el Ethnologue : Bone (Palakka, Dua Boccoe, Mare), Pangkep (Pangkajane), Camba, Sidrap (Sidenreng, North Pinrang, Alitta), Pasangkayu (Ugi Riawa), Sinjai (Enna, Palattae, Bulukumba). ), Soppeng (Kessi), Wajo, Barru (Pare-Pare, Nepo, Soppeng Riaja, Tompo, Tanete), Sawitto (Pinrang), Luwu (Luwu, Bua Ponrang, Wara, Malangke-Ussu). [10]
Los números son: [8]
