Brabantense o brabantino , también brabantico o brabantino [1] ( holandés : Brabants , pronunciación holandesa estándar : [ˈbraːbɑnts] ⓘ ,brabantiano: [ˈbrɑːbans] ), es undialectalde lalengua holandesa. Lleva el nombre del históricoDucado de Brabante, que correspondía principalmente a laholandesadeBrabante Septentrional, lasbelgasdeAmberesyBrabante Flamenco, así como a laRegión de Bruselas-Capital(brusseliano; donde sus hablantes nativos se han convertido en minoría) y la provincia delBrabante Valón. El brabantiano se expande en pequeñas zonas en el oeste deLimburgoy su fuerte influencia sobre los dialectos flamencos enFlandes Orientalse debilita hacia el oeste. En una pequeña zona del noroeste de Brabante Septentrional (Willemstad)se hablaholandésConvencionalmente, loskleverlandesesse distinguen de los brabantianos, pero únicamente por la geografía.
En el área relativamente grande en la que se habla, el brabantiano se puede dividir aproximadamente en tres subdialectos, todos los cuales difieren en algunos aspectos:
Más de 5 millones de personas viven en la zona donde alguna forma de brabantiano funciona como lengua coloquial predominante; esto se compara con un total de 22 millones de hablantes de holandés en los Países Bajos y Flandes. [2] [3]
En comparación con otros dialectos y sublenguas del holandés, el brabantiano ha tenido históricamente una gran influencia en el desarrollo del holandés. Durante la Edad Media , los manuscritos de los siglos X al XV muestran que el limburgués y luego el flamenco occidental eran las lenguas literarias predominantes, pero no hay evidencia de manuscritos literarios más al norte.
En la segunda mitad del siglo XIV, el énfasis de la sociedad se desplazó hacia Brabante y, por lo tanto, el dialecto brabantiano se volvió dominante. Se estaba produciendo una migración hacia el norte; el dialecto flamenco occidental influyó en la zona costera de la provincia de Holanda Meridional ('s-Gravenhage y Leiden), y los inmigrantes de Brabante llegaron a las provincias de Holanda Septentrional y Utrecht.
En el siglo XVI, cuando los Países Bajos estaban en crisis, se produjo otra migración desde los Países Bajos españoles (aproximadamente lo que hoy es Bélgica) a las Provincias Unidas de los Países Bajos . Eso hizo que la élite cultural se trasladara de la opresiva región española y católica al norte más liberal (y protestante). La historiadora de la lingüística holandesa Nicoline van der Sijs [4] dice que es un mito popular que el brabantiano fue una influencia dominante durante la estandarización del holandés a partir del siglo XVI. Ella dice que el holandés estándar es un dialecto holandés estandarizado. Sin embargo, los investigadores de lingüística de la varianza en la Universidad de Gante [5] y los lingüistas holandeses en Berlín [6] reconocen la influencia distintiva del brabantiano en la primera estandarización holandesa en el siglo XVI. La primera gran formación del holandés estándar también tuvo lugar en Amberes , donde todavía se habla un dialecto brabantiano. Esto hizo que el idioma estándar se desarrollara principalmente a partir de la influencia brabantense.
La lengua escrita holandesa moderna temprana estuvo inicialmente influenciada principalmente por el brabantiano, con una fuerte influencia del dialecto holandés después del siglo XVI. Desde entonces, se ha diferenciado del holandés estándar y ha evolucionado a su manera, pero sigue siendo lo suficientemente similar como para que ambos sean mutuamente inteligibles . [7]
Los científicos berlineses señalan un fenómeno muy importante en el siglo XX en el sur de la zona de lengua holandesa: ha habido una expansión en el uso del brabantiano debido a la presencia dominante de hablantes nativos de brabantiano en los medios de comunicación modernos como la radio y la televisión.
Aproximadamente una cuarta parte de la población de habla holandesa vive en la zona dialectal de Brabante. En los Países Bajos, las zonas rurales aún conservan algunos de sus dialectos brabantianos originales. En las grandes ciudades holandesas, como Breda y Eindhoven , donde la Revolución Industrial atrajo a mucha gente de otras partes del país, el dialecto se ha diluido por el contacto con el holandés estándar. Debido a que la gente tendía a migrar hacia las ciudades desde las zonas rurales circundantes, la influencia brabantiana todavía se ve en algunos términos y en la pronunciación (el "acento brabantiano" del holandés), pero los dialectos originales de la ciudad brabantiana han desaparecido en gran medida allí.
Sin embargo, algunas grandes ciudades, como Tilburg y 's-Hertogenbosch , todavía tienen mucha gente que habla el dialecto brabantiano original.
En Amberes , el dialecto local, conocido como "Amberes" en holandés, es el brabantiano; sin embargo, Het Nieuwsblad escribió en 2020 que "pocas personas todavía pueden dominarlo", y la gente de la ciudad ahora habla Tussentaal y holandés estándar. [8] En Bruselas , el francés reemplazó en gran medida al holandés a mediados del siglo XX , pero hay muchas actividades culturales que utilizan el dialecto bruselense (a veces llamado marols ), como la misa en una iglesia en Jette . Además, el uso del holandés está reviviendo debido a que las familias jóvenes de habla holandesa regresan de los suburbios a la ciudad vieja de Bruselas , y a que un número cada vez mayor de familias que no hablan holandés envían a sus hijos a escuelas flamencas. [9]
El dibujante de cómics Hergé basó lenguajes ficticios como Syldavian en su infancia Marols .
Brabantian está bastante cerca y contribuyó al desarrollo del holandés estándar. [ cita necesaria ] Una frase característica, houdoe ("cuídate"), deriva de houd u goed (literalmente, "mantente bien"), pero el uso coloquial holandés y holandés doei ("adiós").
En Brabante Meridional ( Bélgica ), "Ale, salu(kes) e!", basado en préstamos del francés "Allez!" y "¡Salut!", es una frase de despedida común .
Los dialectos brabantianos tienen una tendencia histórica característica hacia el acusativismo , el uso del caso acusativo en lugar del caso nominativo . Si bien los casos en sí han caído en desuso en el lenguaje moderno, la forma acusativa sobrevive en brabantiano, en lugar del caso nominativo de los dialectos más septentrionales ( nominativismo ). Como el caso acusativo tenía diferentes formas para los sustantivos masculinos y femeninos, ambos géneros permanecieron separados en brabantiano.
Los primeros intentos de estandarizar el holandés se produjeron en la década de 1540 y se basaron en el dialecto brabantiano de Amberes y sus alrededores. Sin embargo, después de la revuelta holandesa , el foco económico y político holandés se desplazó hacia el norte para centrarse en el condado de Holanda , lo que provocó que la importancia de Brabantian disminuyera. Los intentos posteriores de establecer una forma estándar de brabantiano han tenido poco éxito. [ cita necesaria ] Sin embargo, el nuevo fenómeno de tussentaal se está generalizando.
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )