- Inmigrantes rutenos en Canadá en 1911 con vestimenta tradicional.
- Una postal impresa en 1916 que presenta a una campesina ucraniana con vyshyvanka y una corona tradicional .
- El desfile de vyshyvanka es un evento popular en la Ucrania moderna.
.jpg/1280px-Girl_from_Podolye_by_V.Tropinin_(b._1821,_Kursk).jpg)
Vyshyvanka ( ucraniano : вишиванка [ʋeʃeˈʋankɐ] ; bielorruso : вышыванка , romanizado : vyšyvanka [vɨʂɨˈvanka] ) es un nombre informal para la camisa bordada en los trajes nacionales de Ucrania [1] [2] [3] [4] y Bielorrusia [5] [6] [7] . Las vyshyvankas ucranianas se distinguen por características de bordado específicas del bordado ucraniano . [2]
"Vyshyvanka" en el sentido del ucraniano vyshyvanka es un préstamo del ucraniano. [8] [9] La palabra proviene de вишива́ти (vyshyvaty, ' bordar ' ) y -анка (-anka), que significa ' algo que está bordado ' [ cita requerida ] .
El bordado es un elemento fundamental del traje popular ucraniano en ambos sexos. [10] : 16 La vyshyvanka ucraniana se distingue por las características del bordado local específicas del bordado ucraniano:
El bordado no solo habla de su origen ucraniano, sino también de la región en la que se ha elaborado. El ojo experto puede reconocer de dónde procede una persona por la ropa que lleva puesta. El bordado es, por tanto, una artesanía importante en Ucrania y existen diferentes técnicas que se adaptan a los estilos locales con sus propios patrones y colores. Tradicionalmente, el hilo se coloreaba según fórmulas locales utilizando corteza, hojas, flores, bayas, etc. De esta manera, el entorno local se refleja literalmente en el color del bordado.
— JJ Gurga, Ecos del pasado: cine poético ucraniano y el modo etnográfico experiencial [2]
En el bordado ucraniano, los colores negro, rojo y blanco son básicos, y el amarillo, azul y verde son complementarios. [10] : 278
En la zona que hoy constituye la nación moderna de Ucrania , el bordado existía ya en el siglo V a. C. en el arte escita . [10] : 18 Ucrania es famosa en todo el mundo por sus bordados altamente artísticos. [10] : 16 Es importante que el bordador de hoy use el arte popular como fuente sin alterar las puntadas o los colores porque cada cambio devalúa una pieza de bordado y la distorsiona. [10] : 278
La vestimenta de los colonos ucranianos desde el siglo XVII sin duda había influido en la vestimenta del sur de Rusia, con las mangas de las camisas de las niñas y mujeres jóvenes decoradas con bordados geométricos en negro o rojo. [11]
Durante la Semana de la Moda de París de 2015, la diseñadora de moda ucraniana Vita Kin apareció en la revista Vogue [12] y en Harper's Bazaar por presentar las vyshyvanky como diseños modernos de estilo bohemio [13] que atrajeron a iconos de la moda como Anna Dello Russo , Miroslava Duma y Leandra Medine . [14] La diseñadora transformó la camisa vyshyvanka en una versión más moderna. [15] Mantuvo la forma tradicional, pero cambió el bordado tomando prestados algunos elementos del rushnyk ucraniano y de los textiles para el hogar. [15]
En su número de mayo de EE. UU., Vogue escribió que la vyshyvanka ha "causado revuelo mucho más allá del país de Europa del Este". [16] El Times de Londres la declaró "la prenda de vestir más buscada de este verano [2016]", poco después le siguió el New York Times , que aconsejó a los lectores que se abastecieran de esta "moda de verano". [ 16] La actriz francesa Melanie Thierry lució una vyshyvanka en el Festival de Cine de Cannes de 2016. [16] La reina Máxima de los Países Bajos lució un vestido vyshyvanka cuando visitó los Juegos Olímpicos de Verano de 2016. [16]
El vyshyvanka se utiliza como talismán para proteger a la persona que lo lleva y para contar una historia. La persona que lo creó y fabricó también está protegida de las malas intenciones. [17] Un patrón geométrico tejido en el pasado añadiendo hilos rojos o negros al hilo claro fue imitado más tarde por el bordado y se creía que tenía el poder de proteger a una persona de todo daño. [10] : 278 Hay un dicho en ucraniano "Народився у вишиванці" que se traduce como alguien nació usando vyshyvanka, por lo que es guardado, protegido y defendido por quien lo hizo. Las figuras geométricas representadas en el vyshyvanka se originan a partir de una sola letra, palabra o historia; las intenciones al bordar un vyshyvanka también son muy importantes porque se utilizan para enfatizar la suerte de alguien y la capacidad de sobrevivir en cualquier situación.
El archiduque Guillermo de Austria era un nacionalista ucraniano que prefería llevar la vyshyvanka y por ello era conocido en ucraniano como Vasyl Vyshyvanyi (Basilio el Bordado). La plaza Vyshyvanoho recibió su nombre en su honor en la ciudad de Lviv .
La vyshyvanka no está presente en el traje tradicional femenino ruso, ya que el sarafan consiste en una falda larga y amplia que cuelga justo debajo de los brazos con tirantes o un corpiño extremadamente abreviado que lo asegura sobre los hombros. [4]
El Día de la Vyshyvanka se originó en 2006 en la Universidad Nacional de Chernivtsi por su estudiante Lesia Voroniuk [18] y gradualmente se hizo internacional como el Día Internacional de la Vyshyvanka. [19] [20] Se celebra el tercer jueves de mayo. [21] [19] Tiene como objetivo unir a todos los ucranianos en el mundo, independientemente de la religión, el idioma que hablen o su lugar de residencia. [22] Es una festividad flash mob, que no está vinculada a ningún día festivo o festivo. [23] En este día, muchos ucranianos usan vyshyvanky para demostrar su compromiso con la idea de la identidad y la unidad nacional y para mostrar su patriotismo. Los funcionarios estatales, incluidos los funcionarios municipales, judiciales y gubernamentales y el jefe de estado, [24] pueden participar en la celebración.
En 2018, la Instancia de Apelación del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania realizó una investigación y llegó a las siguientes conclusiones: [25]
[L]a combinación de palabras "Día de Vyshyvanka" significa la festividad dedicada a las telas bordadas étnicas ucranianas y que entró en la cultura ucraniana como el nombre de una fiesta nacional de la conciencia ucraniana , el patriotismo y el espíritu de unidad del pueblo simbolizado por la vyshyvanka ucraniana.
La combinación de palabras “Día de la Vyshyvanka” evoca en la mente de los ciudadanos una asociación única: la fiesta dedicada a la vyshyvanka, que se celebra en Ucrania, y ahora también en el extranjero, cada año en un día determinado de mayo. La fiesta del Día de la Vyshyvanka adquirió un significado simbólico y ya es un evento internacional que difunde la idea de la identidad ucraniana en el mundo, populariza la cultura y las tradiciones ucranianas, contribuye a la formación de la conciencia nacional ucraniana, fomenta el patriotismo y la unidad del pueblo ucraniano. […]
El Día de la Vyshyvanka se celebra cada año con la participación de ciudadanos, organizaciones no gubernamentales y autoridades estatales, y la sociedad lo celebra ampliamente vistiendo vyshyvankas y organizando diversos eventos […]
Tanto los miembros del gobierno como de la oposición consideran que la vyshyvanka es un símbolo nacional. En 2017, el ministro de Asuntos Exteriores, Vladimir Makei , afirmó: "Los patrones utilizados para bordar estas camisas nunca han promovido la violencia o el mal. Todo lo contrario, promueven la bondad y la paz. Reflejan la mentalidad del pueblo bielorruso, nuestro espíritu". [26] A diferencia de Ucrania, donde las características del bordado están determinadas principalmente por la región, la vyshyvanka bielorrusa se borda de acuerdo con la historia nacional y personal, y también se utiliza a menudo para registrar información. También se afirma comúnmente que las vyshyvanky ayudan a alejar a los malos espíritus. [27] [28]
Durante las protestas bielorrusas de 2020-2021 , la vyshyvanka se convirtió en un símbolo de la oposición bielorrusa, así como de la identidad nacional bielorrusa en general. [29] El sitio web en línea Vyzhyvanka (de vyshyvanka y bielorruso : Выжываць , romanizado : Vyžyvać , lit. 'sobrevivir') de la artista bielorruso-checa Rufina Bazlova fue señalado como un símbolo significativo del movimiento de protesta. [30] [31]
Varios investigadores han desarrollado métodos para estudiar y formalizar las matemáticas del bordado vyshyvanka. [32] [33] [34] Estos métodos incluyen un lenguaje formal para describir patrones de bordado y algoritmos para generarlos, utilizando simetría de reflexión y teoría de grupos de reflexión , simetría rotacional , grupos de frisos que describen patrones de borde que se repiten en una dirección y grupos de papel tapiz que describen patrones que cubren todo el plano .
.jpg/1280px-Ruthenian_settlers,_Alberta_(HS85-10-23670).jpg)
{{cite journal}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Noticias de Wikinoticias
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Libros de texto de Wikilibros
Recursos de Wikiversidad