A Punjabi Qissa (Punjabi: پنجابی قصہ (Shahmukhi), ਪੰਜਾਬੀ ਕ਼ਿੱਸਾ (Gurmukhi); plural: Qisse) is a tradition of Punjabi language oral story-telling that emerged in Punjab region of eastern Pakistan and northwestern India, with the fusion of local Punjabi people and migrants from the Arabian peninsula and contemporary Iran.[1]
Where Qisse reflect an Islamic and/or Persian heritage of transmitting popular tales of love, valour, honour and moral integrity amongst Muslims, they matured out of the bounds of religion into a more secular form when it reached India and added the existing pre-Islamic Punjabi culture and folklore to its entity.[1]
The word Qissa (pronounced Punjabi pronunciation: [kɪssɑː]) is an Arabic word meaning "epic legend" or a "folk tale". It occurs as a regular common noun in Indo-Aryan languages like Punjabi, Bengali, Gujarati, Urdu and Hindi. If used informally, the word means an ‘interesting tale’ or ‘fable’.[citation needed]
The Punjabi language has a rich literature of qisse, most of which are about love, passion, betrayal, sacrifice, social values and a common man's revolt against a larger system. In the Punjabi tradition, friendship, loyalty, love and qaul (verbal agreement or promise) are given utmost importance and most of the stories in the qisse hinge on these critical elements.
Qisse are attributed to have inspired folk music in Punjabi and have added depth and richness to its delivery. These traditions were passed down generations in oral or written forms and were often recited, told as bedtime stories to children or performed musically as folk songs.
Cada qissa, si se realiza, tiene sus requisitos únicos. Una persona capaz de cantar o recitar uno no necesariamente puede transmitir otro. Los rangos vocales de la escala musical y las pausas precisas, si no se realizan bien, dejan al intérprete sin aliento e incapaz de continuar. La mayoría de los ritmos utilizados en la música punjabi moderna (a menudo denominada engañosamente Bhangra ), se originaron en la tradición qissa y las recitaciones de los viejos tiempos. Qisse también se jacta de estar entre las mejores poesías jamás escritas en punjabi.
La qissa de Waris Shah (1722-1798) de ' Heer Ranjha ' (formalmente conocida como Qissa ' Heer ') se encuentra entre las Qisse más famosas de todos los tiempos. El efecto del Qisse en la cultura Punjabi es tan fuerte que incluso líderes religiosos y revolucionarios como Guru Gobind Singh y Baba Farid , etc., citaron Qissas famosos en sus mensajes. No será un error decir que la popularidad y el estatus casi divino de Qisse en Punjabi en realidad inspiraron a muchas generaciones de líderes espirituales y activistas sociales a combinar el mensaje de Dios con historias de amor de adolescentes. Esto dio origen a lo que se conoce como el movimiento sufí en la región de Punjab.
El escritor y poeta más popular que escribió Punjabi Sufi Qisse fue Bulleh Shah (c.1680-1758). Tan populares son sus Kalams (poemas) que jóvenes y mayores lo citan con frecuencia con el mismo respeto y sobre cuestiones relacionadas tanto con el amor como con Dios. En los últimos tiempos, los cantantes del sur de Asia han lucido estos folclores en sus álbumes; por ejemplo, el dúo de folclore más famoso como Kuldeep Manak y Dev Tharike Wala escribieron y cantaron sobre casi todos los Qissa, y recientemente, Rabbi by ( Rabino Shergill ) contenía ' Bula'. Ki Jaana Main Kaun ', traducido al inglés como ' No sé quién soy ', escrito por Bulleh Shah . Hace unos años, otro cantante, ( Harbhajan Maan ), un cantante punjabi radicado en Canadá, rejuveneció la historia de ' Mirza Sahiban ', una obra de Peelu . Daim Iqbal Daim del distrito de Mandi Bahauddin , Pakistán, también escribió muchas qissas en idioma punjabi como Laila Majnu , Mirza Sahiban , Sohni Mahiwal , Bilal Biti , etc. Daim ganó popularidad escribiendo "Shah Nama Karbla" y "Kambal Posh".
La mayoría de los qisse punjabíes fueron escritos por poetas musulmanes que vagaron por la tierra. Los más antiguos generalmente estaban escritos en escritura persoárabe. Algunos de los qisse más populares se enumeran a continuación.
