stringtranslate.com

Dialecto manbhumi

Manbhumi ( bengalí : মানভূমী , romanizado :  Mānbhūmī , pronunciado [man.bhu.mi] ) o Manbhumi Bengali ( bengalí : মানভূমী বাংলা ) es el dialecto bengalí local hablado en el distrito de Purulia y el área adyacente de otros distritos de Bengala Occidental y Jharkhand , anteriormente Manbhum , en el este de la India. Es uno de los dialectos bengalíes , que tiene algunas influencias de los dialectos vecinos del hindi y odia .

Manbhumi tiene una rica tradición de canciones populares cantadas en diversas ocasiones. Las niñas de la aldea cantan canciones Tusu durante la celebración de un mes de duración del festival Tusu en las aldeas de Purulia y algunas partes de los distritos de Barddhaman , Bankura y Birbhum de Bengala Occidental y partes de los distritos de East Singhbhum , Saraikela Kharsawan , Bokaro , Dhanbad y Ranchi de Jharkhand. . En Manbhumi también se componen canciones Bhadu , canciones Karam , canciones Baul y canciones Jhumar . Los intérpretes Chhau de la escuela Purulia utilizan las canciones de Manbhumi para representar varios eventos mitológicos. Chhau es una de las formas de danza distinguidas de esta región geográfica a la que la UNESCO le otorgó el estatus de Patrimonio cultural inmaterial en 2009. [1]

Variación regional

Región de habla bengalí.
    El color representa la región dialéctica de Manbhumi.

Este dialecto bengalí se habla en el área de Manbhum y tiene sus variantes regionales extendidas o subdialectos en toda la zona fronteriza sur de la división Medinipur de Bengala Occidental, la frontera sureste de la división Kolhan de Jharkhand. [2] [3]

Ranchi : æk loker du beţa rahe. (METRO)
Manbhum : æk loker duţa beţa chhilô. (METRO)
Distrito de Pashchim Bardhaman : kono loker duiţi chhele chhilo. (METRO)
Dhalbhum / East Singhbhum : ek loker duţa chha chhilo. (METRO)
Baharagora / Gopiballavpur : gotae noker duţa po thailaa. (METRO)
East Medinipur : gote loker duiţa toka thila. (M) (similar a Baleswari Odia) (Thila y toka se usan en Odia)


Ranchi : tumharman kahan jaatraho? (METRO)
Manbhum : tumhra kuthay jachho? (METRO)
Distrito de Pashchim Bardhaman : tumra kuthay jachchho? (METRO)
Dhalbhum / East Singhbhum : tumhra kaai jachho? (METRO)
Baharagora / Gopiballavpur : tumarkar kaai jaoţo? (METRO)
Medinipur Oriental : tumra kaai jachho? (METRO)


Ranchi : Chhaua ţa bes padhatrahe (M)
Manbhum : Chhana ţa bhalo padhchhe (M)
Distrito de Pashchim Bardhaman : Chhana ţa bhalo padhchhe (M)
Dhalbhum / East Singhbhum : Chha ţa bhalo padhchhe? (METRO)
Baharagora / Gopiballavpur : Chha ţa bhala padheţe? (METRO)
Medinipur Oriental : pila ţa bhala padhţe? (M) (similar a Baleswari Odia) (Pila se usa para niños y niños en Odia)

Hay dos lenguas tribales, Kharia Thar y Mal Paharia , habladas principalmente en la región de Manbhum de Bengala y Jharkhand por algunas tribus pequeñas, que están estrechamente relacionadas con los dialectos bengalíes occidentales, pero normalmente se clasifican como lenguas separadas.

Véase también

Referencias

  1. ^ "UNESCO - Danza Chhau".
  2. ^ Pronombre en bengalí (PDF) . aus.ac.in (Tesis). Universidad de Assam, Silchar: Departamento de Lingüística, Escuela de Lenguas y Estudios Culturales de la India Rabindranath Tagore. pág. 24.
  3. ^ Krishan 1990.

Fuentes