.jpg/1280px-H._Barns_&_Sons_-_trade_catalogue_-1822_-_03_(Tenter_Hook).jpg)
Los ganchos tensores o tensores son clavos en forma de gancho que se utilizan con un dispositivo conocido como tensor , un marco de madera, usado al menos desde el siglo XIV en el proceso de fabricación de telas de lana , sobre el cual se estiraba la tela húmeda para evitar que se encogiera al secarse, pero ahora reemplazado por el tensor en la industria de fabricación textil.
La frase " en ascuas " se ha convertido en una metáfora de la anticipación nerviosa.
Después de que un trozo de tela era tejido, todavía contenía aceite y suciedad del vellón ; un artesano conocido como batanero (en Escocia, escocés : tucker, waulker ), limpiaba la tela de lana en un batán , y luego la secaba sin dejar que la tela se encogiera. Para este fin, el batanero estira la tela húmeda sobre un gran marco de madera, llamado tener (del latín tendere 'estirar'), dejándola secar al aire libre. Las longitudes de tela húmeda se estiraban en el tensor usando ganchos , clavos en forma de gancho hechos con un vástago largo que se introducían en el marco de madera del tensor alrededor de su perímetro, en el que se fijaban los orillos para que la tela mantuviera su forma y tamaño mientras se secaba. [1]
Históricamente, los tentergrounds (alternativamente, tenter-fields ), grandes espacios abiertos llenos de personas que hacían tiendas de campaña, donde se fabricaban telas, y como resultado, la palabra "tenter" se encuentra en nombres de lugares en todo el Reino Unido y sus antiguas posesiones coloniales, por ejemplo, varias calles en Spitalfields , Londres , [2] y Tenterfield House en Haddington , East Lothian, Escocia, que a su vez dio su nombre a Tenterfield en Nueva Gales del Sur, Australia. [3]
La palabra tensor todavía se utiliza hoy en día para referirse a la maquinaria de línea de producción empleada para estirar películas de poliéster y telas similares. [ cita requerida ] También se encuentra la ortografía stenter .
A mediados del siglo XVIII, la frase " en ascuas" pasó a significar estar en un estado de tensión, inquietud, ansiedad o suspenso, es decir, en sentido figurado, estirado como la tela en ascuas. [4]
La obra de teatro Corazón roto de John Ford de 1633 contiene los versos: "No hay fe en la mujer. ¡Oh, pasión, conténtate! Mis mismas fibras del corazón están en las cuerdas de las velas". [5]
En 1690, la revista Historia general de Europa utilizó el término en el sentido moderno: "El problema es que no se volverán a reunir en estos dos años, de modo que todos los asuntos estarán en suspenso hasta entonces". [6]
En 1826, la revista inglesa Monthly magazine o British register of literature, sciences, and the belles-lettres contenía la frase: «Espero (aunque el deseo es cruel) que mis queridos lectores, si es que alguno de ellos se ha dignado seguirme hasta aquí, estén en ascuas por saber a quién le fue adjudicado el premio». [7] [8] En una carta a su esposa del mismo año, el educador estadounidense Francis Wayland (que esperaba su prometido nombramiento como presidente de la Universidad de Brown ) escribió: «Nunca antes estuve tan en ascuas». [9]
El uso incorrecto de "on tender hooks" en lugar de "on tenterhooks" es una de las frases en inglés más mal utilizadas, o eggcorns , según una encuesta de 2017 a dos mil adultos británicos, ocupando el quinto lugar. [10]
