Mouassine es un distrito de la Medina de Marrakech que limita con los distritos de Bab Doukkala , Azbezt, Derb Tizougarine y Riad Aitoun El Kedim. La zona alberga la mezquita Mouassine , la fuente Mouassine (parte del complejo de la mezquita) y el palacio Dar el Bacha . [1]
La zona actúa como una de las principales puertas de entrada a los zocos de la medina (ciudad antigua).
La etimología del nombre "Mouassine" (o muwāssīn ) es incierta. [2] [3] [4] El historiador Gaston Deverdun señaló que el nombre se atribuía popularmente a una familia sharifiana que supuestamente vivía en el distrito, lo que también explicaba por qué la mezquita también se conoce con el nombre de Jami' al-Ashraf ("Mezquita de los Sharif "). [4] Sin embargo, los historiadores no han podido establecer un registro de tal familia en el área. [4] [5] : 34 Deverdun señala que otra posibilidad es que el nombre derive de una palabra árabe que significa "cuchilleros" o "cuchilleros " , lo que denota la antigua presencia de artesanos a lo largo de la calle principal del área cuando la comunidad judía se estableció allí. [4] El erudito Iñigo Almela también cita esta como la etimología más plausible, pero señala que esto todavía es discutible. [3]
Hasta el reinado de Abdellah El Ghalib, los judíos estaban relativamente dispersos por la ciudad, pero la zona de Mouassine albergaba una concentración significativa de ellos y, en general, se consideraba un antiguo barrio judío . [6] Cuando Abdallah El Ghalib llegó al poder en 1557, aprovechó la oportunidad para rediseñar Marrakech como símbolo de su autoridad y parte de esto fue trasladar a la comunidad judía a la nueva zona de Mellah . Hasta esta enorme remodelación paisajística, Mouassine se consideraba una de las dos antiguas zonas judías. [7] El monumento más famoso de Mouassine es la mezquita Mouassine encargada por el sultán Abdellah. [8] La construcción de la mezquita fue parte de una importante remodelación de la zona y estaba ubicada en el sitio de un antiguo cementerio judío. [9] La mezquita, también conocida como Jami' al-Ashraf , es parte de un complejo más grande que incluye una biblioteca, un hammam, una madrasa y la famosa fuente Mouassine, una de las más famosas de la medina. [ 10]
La configuración actual de Mouassine se remonta al período saadí , y su remodelación en esta época atrajo a un número relativamente grande de familias burguesas o aristocráticas a construir sus residencias aquí. [11] : 420–421 Esto ha dado lugar a una concentración de estructuras que datan del período saadí ubicadas en esta zona, con ejemplos de casas de la era saadí que incluyen Dar Cherifa (antes Dar Ijimi), Dar al-Mas'udiyyin y Dar al-Masluhiyyin (conocido también como Ksour Agafay). [12] Algunas de estas casas hoy en día se han convertido en cafés, restaurantes y hoteles. [12] [13] También es notable la douiria (un apartamento del piso superior para recibir invitados) en lo que ahora es el Museo Mouassine . Esta casa, recientemente restaurada para revelar su ornamentación original de madera y estuco , data del período saadí, pero también presenta motivos decorativos de la época del sultán Moulay Ismail (1672-1727). [14] [15] [16]
Aquí se encuentran numerosos cafés en azoteas y hoteles boutique que dan servicio a la industria turística. Varias de las calles con los principales zocos del casco antiguo también se encuentran aquí o se puede acceder a ellas desde esta zona. [17]
Existen varias hipótesis sobre el origen de este topónimo. Sin embargo, en nuestra opinión, la más plausible deriva del hecho de que el oficio de cuchillero se estableció en esta zona. De la raíz
mās
, afeitar, deriva
mawās
(pl.
mūsayāt
,
amwās
), cuchilla, y de ahí
mawwāsī
, cuchillero o fabricante de cuchillos, cuyo plural es
mawwāsiyyūn
. Sea o no este término el origen del nombre, y puesto que no podemos afirmarlo como cierto, hemos decidido utilizar la transcripción al-Muwāssīn, manteniéndonos así fieles a su forma actual de escritura, sin vocalizar el presente en las fuentes escritas, y manteniendo su vocalización actual con una "u" en la primera sílaba y la pronunciación de una doble "s".
Pour les Marocains, « Mouassine » (
Mawāssīn
) serait le nom qu'aurait porté una importante familia de chérifs domicilés alors près du nouvel oratoire, et du reste de l'edifice a porté longtemps le nom de « Mosquée des Chérifs » (
Jamiʿ al-Ašrāf
). Nous n'avons rien trouvé de solide du côté de ces chérifs. On pourrait aussi penser que la rue principale du quartier occupé aujourd'hui par la mosquée était auparavant celle des couteliers, profession souvent exercée par les Juifs. Mouassine =
Mwāssīn
pourrait alors venir de
mwāsīyin
, pluriel de
mwāsī
, adjetivo constituido par le pluriel quadrilatère, du mot designant l'object fabriqué
mūs
(class.
mūsā
). Mais ce nom d'craft semble avoir disparu s'il a même existé, avec le quartier.